24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 573  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

344717476

铜虫 (小有名气)

[求助] 急,翻译两句话,不是很难

Does your university really wish to retain the copyright for the paper? Most do not so I want to check.
If this is not the case, please remove the check on work for hire and check instead the box that says I am one of multiple co-authors.

The copyright in the Article belongs to my employer (is a “work made for hire”) and I am granting licence to                  
  publish as an authorized representative of my employer.  My Title and Company are stated in the section below.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

344717476(金币+40, 翻译EPI+1): ★★★★★最佳答案 2012-01-08 21:44:06
你的大学是否真的想保留这个论文的版权?因为大部分(大学)都不会,所以我来问一下。如果这个不是问题,请去除雇佣工作的和除了说“我是多个共同作者之一”的方框的部分。

这篇文章的版权归属于我的老板(他是WFH),我受权代表我的老板授权出版。我的称号和公司在下面写了。

以上句子中有个WFH的概念,国内尚无标准翻译,根据美国著作权法案,如果老板雇佣了一个人做research,老板也是可以列入作者中的。具体可以wiki一下work for hire。
2楼2012-01-08 20:50:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichin

铁杆木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

供参考:
你所在大学是否保留该篇文章的著作权?多数大学不这么做,所以我想确认一下。如果你所在大学保留著作权,请移除受雇工作的确认项;相反,请确认“我是多位合作作者之一”对话框。该篇文章的著作权属于我的受聘单位,且我以受聘单位官方代表在此授权发表。我的职务和单位名称见下。
That_that_is_is;_that_that_is_not_is_not.
3楼2012-01-08 21:30:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 344717476 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 291求调剂 +12 关忆北. 2026-04-14 12/600 2026-04-21 15:35 by 18300969621
[考研] 一志愿A区211,22408 321求调剂 +7 随心所欲☆ 2026-04-15 8/400 2026-04-21 08:22 by Equinoxhua
[考研] 295分求调剂 +6 ?要上岸? 2026-04-17 6/300 2026-04-21 08:18 by Equinoxhua
[考研] 一志愿中科大材料与化工,353分还有调剂学校吗 +11 否极泰来2026 2026-04-15 13/650 2026-04-20 22:31 by Equinoxhua
[考研] 085600材料与化工调剂 5+3 孜孜不倦2002 2026-04-19 6/300 2026-04-20 21:25 by babero
[论文投稿] 期刊推荐 +3 材料研究生 2026-04-15 5/250 2026-04-20 16:02 by 豆豆7758
[论文投稿] 有没有接收比较快的sci期刊呀,最好在一个月之内的,研三孩子求毕业 20+4 之护着 2026-04-16 7/350 2026-04-20 15:45 by 豆豆7758
[考研] 337求调剂 +3 jyz04 2026-04-18 3/150 2026-04-20 12:24 by 研可安
[考博] 申博 +3 Xyyx. 2026-04-18 3/150 2026-04-20 10:44 by YuY66
[考博] 湖南大学刘巧玲课题组2026年第二批次博士研究生招生信息 +3 南风观火 2026-04-18 5/250 2026-04-20 10:13 by 南风观火
[考研] 求计算机方向调剂 +3 Toffee2 2026-04-16 6/300 2026-04-19 22:37 by ll叶
[考研] 294求调剂 +8 淡然654321 2026-04-17 9/450 2026-04-19 19:51 by Equinoxhua
[考研] 304求调剂 +8 castLight 2026-04-16 8/400 2026-04-19 17:14 by 中豫男
[考研] 求调剂 +10 小聂爱学习 2026-04-16 12/600 2026-04-19 16:51 by 中豫男
[考研] 求调剂 +6 苦命人。。。 2026-04-18 7/350 2026-04-19 16:27 by 中豫男
[考研] 307中医考研调剂 +9 于以采蘩 2026-04-14 9/450 2026-04-19 08:41 by 烟雨流涯
[考研] 0854求调剂 +23 门路摸摸 2026-04-15 27/1350 2026-04-19 01:59 by 烟雨流涯
[考研] 接受任何调剂 +6 也就是栗子 2026-04-17 7/350 2026-04-18 17:20 by 涵竹刘
[有机交流] 二苯甲酮酸类衍生物 50+3 小白爱主人 2026-04-17 6/300 2026-04-17 18:47 by kf2781974
[考研] 一志愿沪9,生物学326求调剂 +9 刘墨墨 2026-04-15 9/450 2026-04-16 17:14 by 崔崔崔cccc
信息提示
请填处理意见