24小时热门版块排行榜    

查看: 2081  |  回复: 7
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

wang891222

新虫 (小有名气)

[求助] 求翻译一段德语文献,翻译成汉语,谢谢!

11. Geschutzte Acetophenone 1 und 2 und Benzuldehyde 35,30,31,33 und 34. Methode A: Zu einer Lsg. von 10mmol der entsprechenden Hydroxy-Verbindung in 70 ml abs. Aceton wurden 1,38 g (10 mmol) abs. K2C0,')gegeben und bei 20" 15min geruhrt. Bei 5-10" wurden 10 mmol MeOCH2CI ( 6 L~sg . in AcOMe, hergestellt nach[26]) oder MeOCH2CH,0CH2CI zugetropft und 20 h bei 20" geruhrt. (Fur 3,33 und 34: 20 mmol K2C0,, 20 mmolMeOCH,Cl bzw. MeOCH,CH,OCH,Cl, 5 h bei 20" und 2 h bei 50--60"; fur 4 und 5: 40 mmol K2C0,, 40 mmo MeOCH,CI hzw. MeOCH,CH20CH2Cl, 5 h bei 20" und 3 h Riickfluss.) Nach Einengen auf '/3 des Volumens wurde mit H20 versetzt und 3mal mit Et20 extrahiert. Die Extrakte wurden mit ges. NaC1-Lsg. gewaschen, getrocknet und eingeengt. Der Ruckstand wurde destilliert (erst gegen Ende der Destillation ging noch vorhandenes
Edukt mit uber, das vollstandig durch nachfolgende Chromatographie abgetrennt werden konnte) und/oder an 50 g Kieselgel chromatographiert.
Methode B: Zu einer Lsg. von 10 mmol Hydroxy-Verbindung wurden in 25-30 ml abs. DMF unter Eiskiihlung portionsweise 264 mg (1 1 mmol) NaH gegeben. Bei 20O wurde noch 15-30 min geriihrt. Bei 0-5" wurden 10 mmol MeOCH2CI bzw。MeOCH,CH,OCH,CI mgegehen und danach mit K2C0, versetzt, bis eine Probe in H20
einen pH-Wert von mindestens 9 zeigte. Nach 5 h Ruhren bei 20" wurde in H20 gegossen. (Fur 4 und 5: 22 mmol NaH, 40 mmol MeOCH2CI bzw. MeOCH,CH,OCH,Cl, 2 h 50-55'; fur 33: 20 mmol MeOCH,Cl, 5 h bei 20O.) Es
wurde mit Et20 oder AcOEt extrahiert, getrocknet, eingedampft und der Riickstand an 50 g Kieselgel chromatographiert
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoqihu

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 2011-12-19 09:29:21
方法B:向10mmol的羟基化合物的25-30毫升无水DMF溶液中,冰水冷浴下,分批加入264毫克NaH(1.1mmol),20度下搅拌15-30分钟,0-5度
At 0-5 ", 加入10mmol的MeOCH2Cl或者MeOCH2CH2OCH2Cl和碳酸钾,直到取出的测试样在水中pH值至少为9。20度搅拌5小时,然后倒入水中(对于4和5,22mmol的NaH,40mmol的MeOCH2Cl或者MeOCH2CH2OCH2Cl,50-55度下搅拌2小时,对于33, 20mmol的MeOCH2Cl, 20度下搅拌5小时),然后用乙醚或者乙酸乙酯萃取,干燥,减压去除溶剂,剩余物50克硅胶柱层析分离提纯。
不是不追求,而是不强求
7楼2011-12-07 10:51:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

最好贴出原文,有些错码。
2楼2011-12-07 01:59:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

barbarasong

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac(金币+2): 2011-12-19 09:29:13
11. Geschutzte Acetophenone 1 und 2 und Benzuldehyde 35,30,31,33 und 34. 保护的acetophenone 1和2 和苯甲醛35,30,31,33,34。Methode A方法A: Zu einer Lsg. von 10mmol der entsprechenden Hydroxy-Verbindung in 70 ml abs. Aceton在含有10mmol羟基的化合物的70mL丙酮溶液中,加入1.38g碳酸钾 wurden 1,38 g (10 mmol) abs. K2C0,')gegeben und bei 20" (20rpm)15min geruhrt搅拌15分钟. Bei 5-10" wurden 10 mmol MeOCH2CI 将10mmol氯丙酮的乙酸乙酯溶液或甲氧基氯丙酮在5-10分钟内加入( 6 L~sg . in AcOMe, hergestellt nach[26]) oder MeOCH2CH,0CH2CI zugetropft und 20 h bei 20" geruhrt搅拌20小石. (Fur 3,33 und 34: 20 mmol K2C0,, 20 mmolMeOCH,Cl bzw. MeOCH,CH,OCH,Cl, 5 h bei 20" und 2 h bei 50--60"; fur 4 und 5: 40 mmol K2C0,, 40 mmo MeOCH,CI hzw. MeOCH,CH20CH2Cl, 5 h bei 20" und 3 h Riickfluss.) 用3倍体积的水催灭,用乙醚萃取3次Nach Einengen auf '/3 des Volumens wurde mit H20 versetzt und 3mal mit Et20 extrahiert. 有机萃取液用NaCl溶液洗涤一次,干燥,过滤Die Extrakte wurden mit ges. NaC1-Lsg. gewaschen, getrocknet und eingeengt. Der 溶液蒸馏浓缩Ruckstand wurde destilliert (erst gegen Ende der Destillation ging noch vorhandenes
Edukt mit uber, das vollstandig durch nachfolgende Chromatographie abgetrennt werden konnte) und/oder an 50 g Kieselgel chromatographiert.过柱提纯
Methode B方法B: Zu einer Lsg. von 10 mmol Hydroxy-Verbindung wurden in 25-30 ml abs. DMF unter Eiskiihlung portionsweise 264 mg (1 1 mmol) NaH gegeben. Bei 20O wurde noch 15-30 min geriihrt. Bei 0-5" wurden 10 mmol MeOCH2CI bzw。MeOCH,CH,OCH,CI mgegehen und danach mit K2C0, versetzt, bis eine Probe in H20
einen pH-Wert von mindestens 9 zeigte. Nach 5 h Ruhren bei 20" wurde in H20 gegossen. (Fur 4 und 5: 22 mmol NaH, 40 mmol MeOCH2CI bzw. MeOCH,CH,OCH,Cl, 2 h 50-55'; fur 33: 20 mmol MeOCH,Cl, 5 h bei 20O.) Es
wurde mit Et20 oder AcOEt extrahiert, getrocknet, eingedampft und der Riickstand an 50 g Kieselgel chromatographiert
3楼2011-12-07 09:05:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

barbarasong

铁杆木虫 (正式写手)

Abs is absolute;

You can see absolute ethanol. means 无水乙醇

In the reaction abs acetone and abs potassium carbonate, your reaction is sensitive to water? Right?
4楼2011-12-07 09:12:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 TZqyNTBa07NP 2026-11-13 4/200 2026-11-15 10:08 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 TZqyNTBa07NP 2026-11-13 4/200 2026-11-15 09:57 by xSrQNSSjcgoX
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 TZqyNTBa07NP 2026-11-13 3/150 2026-11-15 09:13 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 3/150 2026-11-15 07:23 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-15 03:32 by xSrQNSSjcgoX
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 8/400 2026-11-14 22:20 by Equinoxhua
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-14 22:04 by Equinoxhua
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 gRND4NVAZ8VG 2026-11-11 5/250 2026-11-13 11:15 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-13 11:13 by Equinoxhua
[考博] 27博士申请 +5 白白白ly 2026-11-09 5/250 2026-11-13 05:01 by wlf1982
[教师之家] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +6 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 16:55 by zzy933268
[硕博家园] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:20 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:09 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +7 FChKX8meu1ds 2026-11-09 9/450 2026-11-12 10:03 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +7 FChKX8meu1ds 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:43 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:25 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:03 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 0TEMgxdT1eIw 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:00 by 9fOTqj074tIg
信息提示
请填处理意见