应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译一段德语文献，翻译成汉语，谢谢！
51/1返回列表
查看: 1626  |  回复: 7
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

wang891222

新虫 (小有名气)

[求助] 求翻译一段德语文献，翻译成汉语，谢谢！

11. Geschutzte Acetophenone 1 und 2 und Benzuldehyde 35,30,31,33 und 34. Methode A: Zu einer Lsg. von 10mmol der entsprechenden Hydroxy-Verbindung in 70 ml abs. Aceton wurden 1,38 g (10 mmol) abs. K2C0,')gegeben und bei 20" 15min geruhrt. Bei 5-10" wurden 10 mmol MeOCH2CI ( 6 L~sg . in AcOMe, hergestellt nach[26]) oder MeOCH2CH,0CH2CI zugetropft und 20 h bei 20" geruhrt. (Fur 3,33 und 34: 20 mmol K2C0,, 20 mmolMeOCH,Cl bzw. MeOCH,CH,OCH,Cl, 5 h bei 20" und 2 h bei 50--60"; fur 4 und 5: 40 mmol K2C0,, 40 mmo MeOCH,CI hzw. MeOCH,CH20CH2Cl, 5 h bei 20" und 3 h Riickfluss.) Nach Einengen auf '/3 des Volumens wurde mit H20 versetzt und 3mal mit Et20 extrahiert. Die Extrakte wurden mit ges. NaC1-Lsg. gewaschen, getrocknet und eingeengt. Der Ruckstand wurde destilliert (erst gegen Ende der Destillation ging noch vorhandenes
Edukt mit uber, das vollstandig durch nachfolgende Chromatographie abgetrennt werden konnte) und/oder an 50 g Kieselgel chromatographiert.
Methode B: Zu einer Lsg. von 10 mmol Hydroxy-Verbindung wurden in 25-30 ml abs. DMF unter Eiskiihlung portionsweise 264 mg (1 1 mmol) NaH gegeben. Bei 20O wurde noch 15-30 min geriihrt. Bei 0-5" wurden 10 mmol MeOCH2CI bzw。MeOCH,CH,OCH,CI mgegehen und danach mit K2C0, versetzt, bis eine Probe in H20
einen pH-Wert von mindestens 9 zeigte. Nach 5 h Ruhren bei 20" wurde in H20 gegossen. (Fur 4 und 5: 22 mmol NaH, 40 mmol MeOCH2CI bzw. MeOCH,CH,OCH,Cl, 2 h 50-55'; fur 33: 20 mmol MeOCH,Cl, 5 h bei 20O.) Es
wurde mit Et20 oder AcOEt extrahiert, getrocknet, eingedampft und der Riickstand an 50 g Kieselgel chromatographiert
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2011-12-06 20:10:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

barbarasong

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac(金币+2): 2011-12-19 09:29:13
11. Geschutzte Acetophenone 1 und 2 und Benzuldehyde 35,30,31,33 und 34. 保护的acetophenone 1和2 和苯甲醛35，30，31，33，34。Methode A方法A: Zu einer Lsg. von 10mmol der entsprechenden Hydroxy-Verbindung in 70 ml abs. Aceton在含有10mmol羟基的化合物的70mL丙酮溶液中，加入1.38g碳酸钾 wurden 1,38 g (10 mmol) abs. K2C0,')gegeben und bei 20" （20rpm）15min geruhrt搅拌15分钟. Bei 5-10" wurden 10 mmol MeOCH2CI 将10mmol氯丙酮的乙酸乙酯溶液或甲氧基氯丙酮在5-10分钟内加入( 6 L~sg . in AcOMe, hergestellt nach[26]) oder MeOCH2CH,0CH2CI zugetropft und 20 h bei 20" geruhrt搅拌20小石. (Fur 3,33 und 34: 20 mmol K2C0,, 20 mmolMeOCH,Cl bzw. MeOCH,CH,OCH,Cl, 5 h bei 20" und 2 h bei 50--60"; fur 4 und 5: 40 mmol K2C0,, 40 mmo MeOCH,CI hzw. MeOCH,CH20CH2Cl, 5 h bei 20" und 3 h Riickfluss.) 用3倍体积的水催灭，用乙醚萃取3次Nach Einengen auf '/3 des Volumens wurde mit H20 versetzt und 3mal mit Et20 extrahiert. 有机萃取液用NaCl溶液洗涤一次，干燥，过滤Die Extrakte wurden mit ges. NaC1-Lsg. gewaschen, getrocknet und eingeengt. Der 溶液蒸馏浓缩Ruckstand wurde destilliert (erst gegen Ende der Destillation ging noch vorhandenes
Edukt mit uber, das vollstandig durch nachfolgende Chromatographie abgetrennt werden konnte) und/oder an 50 g Kieselgel chromatographiert.过柱提纯
Methode B方法B: Zu einer Lsg. von 10 mmol Hydroxy-Verbindung wurden in 25-30 ml abs. DMF unter Eiskiihlung portionsweise 264 mg (1 1 mmol) NaH gegeben. Bei 20O wurde noch 15-30 min geriihrt. Bei 0-5" wurden 10 mmol MeOCH2CI bzw。MeOCH,CH,OCH,CI mgegehen und danach mit K2C0, versetzt, bis eine Probe in H20
einen pH-Wert von mindestens 9 zeigte. Nach 5 h Ruhren bei 20" wurde in H20 gegossen. (Fur 4 und 5: 22 mmol NaH, 40 mmol MeOCH2CI bzw. MeOCH,CH,OCH,Cl, 2 h 50-55'; fur 33: 20 mmol MeOCH,Cl, 5 h bei 20O.) Es
wurde mit Et20 oder AcOEt extrahiert, getrocknet, eingedampft und der Riickstand an 50 g Kieselgel chromatographiert
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-12-07 09:05:05
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

最好贴出原文，有些错码。
赞一下 回复此楼
2楼2011-12-07 01:59:26
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

barbarasong

铁杆木虫 (正式写手)
Abs is absolute;

You can see absolute ethanol. means 无水乙醇

In the reaction abs acetone and abs potassium carbonate, your reaction is sensitive to water? Right?
赞一下 回复此楼
4楼2011-12-07 09:12:06
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoqihu

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+2): 2011-12-07 16:08:14
sltmac(金币+10, 翻译EPI+1): 2011-12-19 09:30:03
苯乙酮衍生物1,2和苯甲醛衍生物3-5,30,31,33，34的保护：
方法A：向相应的10mmol的羟基化合物的无水丙酮溶液中（70mL）加入无水碳酸钾1.38g（10mmol），20度搅拌15分钟，于5-10度之间滴加入MeOCH2Cl
（6M的AcOMe溶液，按照文献26得来）或者MeOCH2CH2OCH2Cl，20度搅拌20小时（对于，3，33和34加入20mmol碳酸钾，20mmol的MeOCH2Cl或者MeOCH2CH2OCH2Cl，20度下搅拌5小时，50-60度下2小时反应。对于4和5加入40mmol碳酸钾，40mmol的MeOCH2Cl或者MeOCH2CH2OCH2Cl，20度下5小时，3小时回流）。浓缩至三分之一体积，加入水，乙醚萃取3次。萃取液用饱和氯化钠水溶液洗涤，干燥，浓缩。剩余物蒸馏（反应物在蒸馏过程中一直会被蒸馏出来，但是在随后的柱层析中可以完全去除）和/或者50克硅胶柱层析
赞一下(2人) 回复此楼
不是不追求，而是不强求
5楼2011-12-07 10:11:22
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭