| 查看: 1619 | 回复: 8 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
重金悬赏：文献中的几段话翻译一下（译一段给一份）
|
||
经济类的，第一句和最后一句不用翻译。    [ Last edited by lionlian on 2011-12-6 at 08:13 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
垃圾破二本职称评审标准
已经有18人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有53人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
13599388598
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 17
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 911.1
- 散金: 300
- 红花: 2
- 帖子: 364
- 在线: 52.1小时
- 虫号: 1472756
- 注册: 2011-11-02
- 专业: 水产生物营养与饲料学
2楼2011-12-06 09:15:26
13599388598
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 17
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 911.1
- 散金: 300
- 红花: 2
- 帖子: 364
- 在线: 52.1小时
- 虫号: 1472756
- 注册: 2011-11-02
- 专业: 水产生物营养与饲料学
【答案】应助回帖
lionlian(金币+50): 2011-12-06 14:44:51
|
第二段 集中工业化的第一个原因在于经验的证明被广泛支持假想（可以转化为假设）的有效性，即工业化是赶上财富北方标准的最有效的手段。第二个原因是工业化同样也要消耗利润。一些---诸如废水，废气，农村的损耗，美丽自然环境的破坏方面的---花费是难以用人工指标来衡量，但这些至少是可以看见的。其他---比如被Marx的“外来”概念，weber的“铁牢”概念和Durkheim的“混乱”概念所捕捉到的---花费不只是难以计算，也是难以看见的。正如Dean Tipps（1973:208）所提到的，因为缺少在现代化和发展中的思维，以Marx，Weber和Durkheim为代表对工业化的摇摆态度是显而易见的 |
3楼2011-12-06 09:33:07
lhl8233
铁杆木虫 (职业作家)
一人崇拜=亿人崇拜
- 应助: 3 (幼儿园)
- 贵宾: 0.218
- 金币: 5013.5
- 散金: 2189
- 红花: 20
- 沙发: 92
- 帖子: 4770
- 在线: 445.7小时
- 虫号: 755381
- 注册: 2009-04-23
- 性别: GG
- 专业: 无机非金属类高温超导与磁
4楼2011-12-06 09:38:31
13599388598
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 17
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 911.1
- 散金: 300
- 红花: 2
- 帖子: 364
- 在线: 52.1小时
- 虫号: 1472756
- 注册: 2011-11-02
- 专业: 水产生物营养与饲料学
5楼2011-12-06 10:21:34
13599388598
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 17
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 911.1
- 散金: 300
- 红花: 2
- 帖子: 364
- 在线: 52.1小时
- 虫号: 1472756
- 注册: 2011-11-02
- 专业: 水产生物营养与饲料学
【答案】应助回帖
lionlian(金币+190): 50 2011-12-06 14:45:20
|
第三段 最后我们应该注意1980年前后第三世界国家发展所显示出来的主要变化。Phillip Mcmichael描述了一个霸权政策的转变，即从1940年到1950年开始的“发展项目”到在1980到1990年间的新自由主义的华盛顿舆论所倡导的“全球化项目”。转变的结果是，美国政府---直接或从Bretton Woods机构---撤出对“统计学者”和“内向”策略的支持，这些理论在1950-1960被人们所倡导，后来转变为资本友好和外向的策略。这个通过霸权形成的在国家发展的政治和意识形态上的转变与Christopher Chase-Dunn(1999)所倡导的“意识全球化”相符合。发生在1980年全球政治的经济的一个重要重要转变是对第三世界国家（和第二世界国家）激烈的竞争压力，这是意识形态和政治全球化项目所伴随而来的仅仅一部分的表现。激烈的竞争压力是以“结构的全球化”为标志的Chase-Dunn（1999）的重要观点。 |
6楼2011-12-06 11:08:14
13599388598
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 17
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 911.1
- 散金: 300
- 红花: 2
- 帖子: 364
- 在线: 52.1小时
- 虫号: 1472756
- 注册: 2011-11-02
- 专业: 水产生物营养与饲料学
7楼2011-12-06 11:18:07
13599388598
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 17
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 911.1
- 散金: 300
- 红花: 2
- 帖子: 364
- 在线: 52.1小时
- 虫号: 1472756
- 注册: 2011-11-02
- 专业: 水产生物营养与饲料学
【答案】应助回帖
|
第六段 II.工业集中和南北分化的持续 如前面所述，几个研究表明北方国家（第一世界国家）在世界收入分配的顶端建立了一个“集中俱乐部”。我们应该把这个发现作为我们的前提之一，并进一步假设加入这个俱乐部是所有南方国家（第三世界国家）发展的终级目标。从这个前提我们可以计算出这些发展所需的花费，通过下面这个比例，所需的花费可以代表了一个国家努力程度： Yt=Yi/Yn 这里Yi值为在假定年份内国家i的GNPPC（人均全国生产总值），Yn是在相同年份内的第一世界国家的GNPPC。如果，Yt持续增长，国家i和第一世界国家的收入水平差距会持续减少；如果Yt持续减少，差距增加。我们计算国家群体指标时（比如第一或第三世界国家），我们通过人口数量权重计算国家。 |
8楼2011-12-06 11:53:29
13599388598
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 17
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 911.1
- 散金: 300
- 红花: 2
- 帖子: 364
- 在线: 52.1小时
- 虫号: 1472756
- 注册: 2011-11-02
- 专业: 水产生物营养与饲料学
9楼2011-12-06 11:54:23