24小时热门版块排行榜    

查看: 1239  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

yifeixue1232

银虫 (初入文坛)

[求助] 急求翻译一个表格(中到英)

本人有一个表格是一些实验数据,现在想把它用英文叙述出来,求高手相助。。。。。就是在反应系统中加入不同的盐,然后我的催化剂的相对催化活力有了不同的变化,不知道怎么表述好,可审稿人又要求不要用表格只用文字表述,唉。。。。。
Reaction system                 The relative activity(%)
    No salt                                          4.6  
5mM CaCL2                                3.5
20mM CaCL2                                   4.1
5mM ZnCL2                                     11.3
20 mM ZnCL2                                  26.8
5mM CaCL2, 5mM ZnCL2                 11.3
5mM CaCL2, 20mM ZnCL2               26.7
20mMCaCL2, 20mM ZnCL2              27.8
20 mM ZnCL2, 3M NaCL                   82.9
开心就好
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2011-11-14 19:50:48
sltmac(金币+2): 2011-11-23 12:45:52
sltmac(金币+3): 2011-11-23 12:46:08
建议格式为The relative activity(%) of reaction in reaction system with (No salt, 5mM CaCl2, ……) is (4.6, 3.5, ). 依照这个格式一个情况一个句子。尽管看起来有点别扭。。。但估计也是符合审稿人要求的方式了。
2楼2011-11-14 16:12:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bzyd

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2011-11-17 13:41:33
sltmac(金币+15): 2011-11-23 12:45:56
sltmac(翻译EPI+1): 2011-11-23 12:46:00
the relative activity(%) is different when adding different salts into the reaction system;
it is 4.6 if no salt is added;
for the same salt, there is different activity for different quantity: 3.5 for 5mM  CaCL2 and 4.1 for 20mM CaCL2; 11.3 for  5mM ZnCL2 and  26.8 for 20 mM ZnCL2;
in addition, it is true with two mixed salts. the activity is 11.3 for 5mM CaCL2, 5mM ZnCL2, 26.7 for 5mM CaCL2, 20mM ZnCL2, 27.8 for  20mM CaCL2, 20mM ZnCL2 and 82.9 for 20 mM ZnCL2, 3M NaCL .
因为有了因为所以有了所以既然已成既然何必再说何必
3楼2011-11-17 12:41:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bzyd

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

不知道这样直接翻译行不行,或者可以试试像中国人解图说明那样一方面表达表格信息,一方面也同时给出表格所说明蕴含的信息
因为有了因为所以有了所以既然已成既然何必再说何必
4楼2011-11-17 12:44:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yifeixue1232 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 某些机构,以效率低为荣,以效率低作为存在感 +8 yuleib84 2026-08-25 9/450 2026-08-25 15:23 by Weed114114
[基金申请] 放榜前的不淡定 20+4 snowwithsea 2026-08-19 18/900 2026-08-25 14:50 by Weed114114
[基金申请] 人气不行了 +11 fansofjerry 2026-08-21 11/550 2026-08-25 11:04 by 孤独的英雄6
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +19 羊腰板 2026-08-21 22/1100 2026-08-25 10:38 by popular289
[教师之家] 导师吐槽:我怎么摊上了这么个极品研究生! +3 苏东坡二世 2026-08-23 3/150 2026-08-25 10:35 by shisan1313
[基金申请] 2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战 +5 process2012 2026-08-23 7/350 2026-08-25 09:42 by huixian257
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +7 炎黄贵胄 2026-08-22 8/400 2026-08-25 08:48 by ZJTJZ
[基金申请] 明天应该可查了!? +5 chengyan1220 2026-08-23 5/250 2026-08-24 23:28 by 我4大白菜
[基金申请] 能否退出参与的面上项目解除限项 +21 koalala 2026-08-24 24/1200 2026-08-24 19:25 by 家与远方
[基金申请] filecode,4个jtjc了 +14 ziyangfang 2026-08-19 17/850 2026-08-24 18:37 by 哈哈蛤?
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +13 kulium 2026-08-21 16/800 2026-08-24 16:27 by superceng
[基金申请] 让我中一个面上吧! +13 大萍1987 2026-08-20 16/800 2026-08-24 10:23 by 太傻了
[教师之家] 跳槽后在研项目怎么办? +5 简单化xn 2026-08-22 10/500 2026-08-23 12:38 by 简单化xn
[基金申请] 今天放榜吗? +15 布布和一二 2026-08-19 16/800 2026-08-23 09:55 by 张春生
[基金申请] 时间戳今天,20号变了 +5 archvillain 2026-08-20 5/250 2026-08-22 06:12 by hui_daxiao
[基金申请] 看来今天不会放榜了? +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧? +4 哈哈蛤? 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +9 yuleib84 2026-08-19 11/550 2026-08-21 10:06 by gltch
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
信息提示
请填处理意见