应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 急求翻译一个表格（中到英）
41/1返回列表
查看: 1258  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yifeixue1232

银虫 (初入文坛)

[求助] 急求翻译一个表格（中到英）

本人有一个表格是一些实验数据，现在想把它用英文叙述出来，求高手相助。。。。。就是在反应系统中加入不同的盐，然后我的催化剂的相对催化活力有了不同的变化，不知道怎么表述好，可审稿人又要求不要用表格只用文字表述，唉。。。。。
Reaction system                 The relative activity(%)
    No salt                                          4.6  
5mM CaCL2                                3.5
20mM CaCL2                                   4.1
5mM ZnCL2                                     11.3
20 mM ZnCL2                                  26.8
5mM CaCL2, 5mM ZnCL2                 11.3
5mM CaCL2, 20mM ZnCL2               26.7
20mMCaCL2, 20mM ZnCL2              27.8
20 mM ZnCL2, 3M NaCL                   82.9
回复此楼

» 猜你喜欢
开心就好
1楼 2011-11-14 15:12:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2011-11-14 19:50:48
sltmac(金币+2): 2011-11-23 12:45:52
sltmac(金币+3): 2011-11-23 12:46:08
建议格式为The relative activity(%) of reaction in reaction system with (No salt, 5mM CaCl2, ……) is (4.6, 3.5, ). 依照这个格式一个情况一个句子。尽管看起来有点别扭。。。但估计也是符合审稿人要求的方式了。
赞一下(3人) 回复此楼
2楼2011-11-14 16:12:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bzyd

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2011-11-17 13:41:33
sltmac(金币+15): 2011-11-23 12:45:56
sltmac(翻译EPI+1): 2011-11-23 12:46:00
the relative activity(%) is different when adding different salts into the reaction system;
it is 4.6 if no salt is added;
for the same salt, there is different activity for different quantity: 3.5 for 5mM  CaCL2 and 4.1 for 20mM CaCL2; 11.3 for  5mM ZnCL2 and  26.8 for 20 mM ZnCL2;
in addition, it is true with two mixed salts. the activity is 11.3 for 5mM CaCL2, 5mM ZnCL2, 26.7 for 5mM CaCL2, 20mM ZnCL2, 27.8 for  20mM CaCL2, 20mM ZnCL2 and 82.9 for 20 mM ZnCL2, 3M NaCL .
赞一下(3人) 回复此楼
因为有了因为所以有了所以既然已成既然何必再说何必
3楼2011-11-17 12:41:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bzyd

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

不知道这样直接翻译行不行，或者可以试试像中国人解图说明那样一方面表达表格信息，一方面也同时给出表格所说明蕴含的信息
赞一下 回复此楼
因为有了因为所以有了所以既然已成既然何必再说何必
4楼2011-11-17 12:44:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yifeixue1232 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +5 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 5/250 2026-09-14 23:33 by vZfe6xYu34yj
[博后之家] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 4/200 2026-09-14 23:24 by vZfe6xYu34yj
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 5/250 2026-09-14 23:13 by vZfe6xYu34yj
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 5/250 2026-09-14 22:45 by vZfe6xYu34yj
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 LwdutQ8HoqWP 2026-09-13 6/300 2026-09-14 22:37 by vZfe6xYu34yj
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 LwdutQ8HoqWP 2026-09-13 3/150 2026-09-14 22:24 by vZfe6xYu34yj
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 5/250 2026-09-14 22:01 by vZfe6xYu34yj
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 5/250 2026-09-14 22:00 by vZfe6xYu34yj
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 4/200 2026-09-14 21:37 by vZfe6xYu34yj
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 5/250 2026-09-14 21:33 by vZfe6xYu34yj
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 5/250 2026-09-14 21:25 by vZfe6xYu34yj
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 5/250 2026-09-14 21:24 by vZfe6xYu34yj
[考博] 上海工程技术大学激光智能制造课题组招收博士研究生 +4 两三岁ss 2026-09-14 4/200 2026-09-14 20:29 by 班主任的同桌
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 3/150 2026-09-14 18:01 by Aj1rhIDL5ixY
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 4/200 2026-09-14 17:48 by Aj1rhIDL5ixY
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 LwdutQ8HoqWP 2026-09-13 4/200 2026-09-14 16:13 by Aj1rhIDL5ixY
[考博] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 4/200 2026-09-14 15:37 by Aj1rhIDL5ixY
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +5 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 6/300 2026-09-14 15:21 by Aj1rhIDL5ixY
[基金申请] 求教各位大神：2026教育部人文社科青年基金项目何时公示呀？ +5 云宴山人 2026-09-10 7/350 2026-09-14 12:11 by ecnu2013
[找工作] 浙江师范大学是怎么坑我的 +6 recruit123 2026-09-09 6/300 2026-09-14 12:00 by 萨仁其其格
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭