24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 731  |  回复: 4

yueluohua

金虫 (小有名气)

[求助] 请高手帮我看看这个句子怎么解释

the financial crisis has made it more acceptable to be between jobs or to leave a bad one
这个句子中间的between怎么讲?
回复此楼
不抛弃~~不放弃~~坚持到底!!!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chrisqiang

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

yueluohua(金币+10): 如此,翻译成等待下一个工作机会可好? 2011-11-12 23:57:56
between jobs : “unemployed”的委婉说法.
Courtesy is no texpensive and can pay big dividends.
2楼2011-11-12 23:55:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chrisqiang

木虫 (小有名气)

★ ★ ★
suplee(金币+3): 基本上就是这个意思了,欢迎常来外语版交流哈(*^__^*) 2011-11-15 00:33:16
“经济危机使得无业可就或放弃无益工作的境况更加容易令人接受。”
个人水平有限,句子意思心里明白,但准确翻译出来就难了。
Courtesy is no texpensive and can pay big dividends.
3楼2011-11-13 00:19:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zjpa

木虫 (正式写手)

★ ★
suplee(金币+2): 嗯,不错,欢迎以后经常来外语版交流哈(*^__^*) 2011-11-15 00:34:02
between jobs :暂时赋闲在家;暂时失业中(委婉地表达失业,暗含着努力找工作的意思),介词短语
tryandjusttry
4楼2011-11-13 00:28:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蜗牛婷

木虫 (正式写手)

翻译的好
趁着年轻,多做些事情,给年老的自己留下些许美好的回忆。
5楼2011-11-15 00:21:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yueluohua 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿鲁东大学071000生物学学硕初试分数276求调剂 +26 慕绝cc 2026-04-09 30/1500 2026-04-14 18:50 by 蔡苏阳
[考研] 调剂 +12 月@163.com 2026-04-11 12/600 2026-04-14 15:37 by zs92450
[考研] 一志愿哈工大 085600 277 12材科基求调剂 5+5 chenny174 2026-04-10 37/1850 2026-04-14 07:39 by Abskk
[考研] 一志愿鲁东大学071000生物学学硕初试分数276求调剂 +8 慕绝cc 2026-04-09 8/400 2026-04-13 14:08 by 张zhihao
[考研] 344 材料专业 求调剂211 无地域要求 +8 hualkop 2026-04-11 8/400 2026-04-12 22:24 by fqwang
[考研] 求调剂 +16 张番茄不炒蛋 2026-04-10 17/850 2026-04-12 13:58 by 熬夜成!
[考研] 电气专硕320求调剂 +6 小麻子111 2026-04-10 6/300 2026-04-12 10:54 by lemon6009
[考研] 085410 273求调剂 +10 X1999 2026-04-09 10/500 2026-04-12 09:24 by 逆水乘风
[考研] 调剂 +5 文道星台 2026-04-11 5/250 2026-04-11 15:01 by 凯凯要变帅
[考研] 求调剂 +6 archer.. 2026-04-09 8/400 2026-04-11 10:55 by zhq0425
[考研] 农学0904 312求调剂 +6 Say Never 2026-04-10 6/300 2026-04-11 10:33 by wwj2530616
[考研] 085402通信工程调剂,有4项学科竞赛国奖(电赛国二),硕士研究生调剂自荐信。 +5 m永o不v言o弃m 2026-04-09 5/250 2026-04-11 09:33 by zhq0425
[考研] 346,工科0854求调剂,专硕 +7 moser233 2026-04-10 8/400 2026-04-11 08:52 by 猪会飞
[考研] 本科211 工科085400 280分求调剂 可跨专业 +11 LZH(等待调剂中 2026-04-10 11/550 2026-04-11 08:39 by zhq0425
[考研] 化学工程与技术324调剂 +23 孙常华 2026-04-09 25/1250 2026-04-11 00:07 by 骑牛渡寒江
[考研] 083200 305分 求二轮调剂 不接受跨专业 +9 Claireyyyy 2026-04-09 10/500 2026-04-10 21:21 by Claireyyyy
[考研] 085800 能源动力求调剂 +6 阿biu啊啊啊啊啊 2026-04-10 6/300 2026-04-10 15:03 by hemengdong
[考研] 本科西工大 0856 324求调剂 +10 wysyjs25 2026-04-09 11/550 2026-04-10 08:37 by 5268321
[考研] 复试调剂,一志愿郑州大学材料与化工289分 +31 硕星赴 2026-04-08 31/1550 2026-04-09 16:54 by Delta2012
[考研] 招收有机化学、化工,药学,食品灯专业学生 +3 yrfhjgdj 2026-04-08 3/150 2026-04-09 10:15 by QYQX_123
信息提示
请填处理意见