24小时热门版块排行榜    

查看: 713  |  回复: 4

yueluohua

金虫 (小有名气)

[求助] 请高手帮我看看这个句子怎么解释

the financial crisis has made it more acceptable to be between jobs or to leave a bad one
这个句子中间的between怎么讲?
回复此楼
不抛弃~~不放弃~~坚持到底!!!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chrisqiang

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

yueluohua(金币+10): 如此,翻译成等待下一个工作机会可好? 2011-11-12 23:57:56
between jobs : “unemployed”的委婉说法.
Courtesy is no texpensive and can pay big dividends.
2楼2011-11-12 23:55:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chrisqiang

木虫 (小有名气)

★ ★ ★
suplee(金币+3): 基本上就是这个意思了,欢迎常来外语版交流哈(*^__^*) 2011-11-15 00:33:16
“经济危机使得无业可就或放弃无益工作的境况更加容易令人接受。”
个人水平有限,句子意思心里明白,但准确翻译出来就难了。
Courtesy is no texpensive and can pay big dividends.
3楼2011-11-13 00:19:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zjpa

木虫 (正式写手)

★ ★
suplee(金币+2): 嗯,不错,欢迎以后经常来外语版交流哈(*^__^*) 2011-11-15 00:34:02
between jobs :暂时赋闲在家;暂时失业中(委婉地表达失业,暗含着努力找工作的意思),介词短语
tryandjusttry
4楼2011-11-13 00:28:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蜗牛婷

木虫 (正式写手)

翻译的好
趁着年轻,多做些事情,给年老的自己留下些许美好的回忆。
5楼2011-11-15 00:21:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yueluohua 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 321求调剂 +9 何润采123 2026-03-18 11/550 2026-03-20 23:19 by JourneyLucky
[考研] 317求调剂 +5 申子申申 2026-03-19 9/450 2026-03-20 22:26 by JourneyLucky
[考研] 287求调剂 +7 晨昏线与星海 2026-03-19 8/400 2026-03-20 22:19 by JourneyLucky
[考研] 北科281学硕材料求调剂 +5 tcxiaoxx 2026-03-20 5/250 2026-03-20 21:35 by laoshidan
[考研] A区线材料学调剂 +5 周周无极 2026-03-20 5/250 2026-03-20 21:33 by laoshidan
[考研] 一志愿西南交通 专硕 材料355 本科双非 求调剂 +5 西南交通专材355 2026-03-19 5/250 2026-03-20 21:10 by JourneyLucky
[考研] 296求调剂 +5 www_q 2026-03-18 9/450 2026-03-20 20:52 by zhukairuo
[考研] 260求调剂 +3 朱芷琳 2026-03-20 3/150 2026-03-20 20:35 by 学员8dgXkO
[考研] 一志愿 南京航空航天大学大学 ,080500材料科学与工程学硕 +5 @taotao 2026-03-20 5/250 2026-03-20 20:16 by JourneyLucky
[考研] 319求调剂 +3 小力气珂珂 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:47 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +3 eation27 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:32 by JourneyLucky
[考研] 广西大学家禽遗传育种课题组2026年硕士招生(接收计算机专业调剂) +3 123阿标 2026-03-17 3/150 2026-03-20 15:58 by 飞行琦
[考研] 0856调剂,是学校就去 +8 sllhht 2026-03-19 9/450 2026-03-20 14:25 by 无懈可击111
[考研] 材料专硕英一数二306 +6 z1z2z3879 2026-03-18 6/300 2026-03-20 08:49 by xingguangj
[考研] 材料学硕318求调剂 +5 February_Feb 2026-03-19 5/250 2026-03-19 23:51 by 23Postgrad
[考研] 346求调剂[0856] +3 WayneLim327 2026-03-16 6/300 2026-03-19 11:21 by WayneLim327
[基金申请] 被我言中:新模板不强调格式了,假专家开始管格式了 +4 beefly 2026-03-14 4/200 2026-03-17 22:04 by 黄鸟于飞Chao
[考研] 材料工程专硕274一志愿211求调剂 +6 薛云鹏 2026-03-15 6/300 2026-03-17 11:05 by 学员h26Tkc
[考研] 26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂 +3 嘉年新程 2026-03-15 3/150 2026-03-15 13:58 by 哈哈哈哈嘿嘿嘿
[考研] 085601材料工程315分求调剂 +3 yang_0104 2026-03-15 3/150 2026-03-15 10:58 by peike
信息提示
请填处理意见