24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4030)
>虫友互识 (486)
>导师招生 (386)
>找工作 (283)
>职场人生 (242)
>论文投稿 (216)
>文献求助 (175)
>考博 (138)
>考研 (103)
>博后之家 (82)
>休闲灌水 (76)
>医学 (61)
>学术会议 (55)
>招聘信息布告栏 (50)
>硕博家园 (48)
>有机交流 (28)

返回列表

当前主题已经存档。

红梅花儿开

应助: (幼儿园)
在线:
虫号: 273210

[交流] 求助：为什么用“humble appreciation”

看到一篇文章，是描写总统祝贺记者们圣诞节快乐的话：
原文是这样说的：
"Christmas has come early this year," Cheney quipped to the appreciative crowd of reporters in the White House press briefing room. "But in all seriousness, you truly deserve this gift, which I happily bestow on you in great thanks and humble appreciation for all you've done these past five years. May you make the most of it."
感觉理解成谦虚的赞赏之类的好像不太对，
请问我们应该怎样正确理解“humble appreciation”一词的意思？
在什么情况下需要我们这么表达呢？
谢谢！
祝各位元旦快乐！

回复此楼