应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 论文接收后编辑的来信翻译
51/1返回列表
查看: 783  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

lgsppq

木虫 (正式写手)

[求助] 论文接收后编辑的来信翻译

Please E-mail the items listed below as attachments (with the Subject field of each message clearly marked with the paper's title and log number) to my administrative assistant at the following E-mail address
:
1.The source files of your paper (Word or Tex).
2.A PDF file with the printable version of your paper.
3.Files of your original figures, i.e. one figure with caption per page separate from the manuscript text. Include also a PDF version of the figures.
4.Keywords, and the original and revised dates of your manuscript.
5.For each author; (full name, affiliation, title, e-mail address) as well as a short bio (250 words or less) with their picture (jpg).
6.The name, address, phone number/s and email address of the author to whom the galley proofs should be emailed.
上面是编辑的来信，下面是我的理解：
1，源文件，我放在一个文件夹里打包
2，最终的pdf版本---是否包括作者简介，照片等
3，我所有图片都是eps矢量图，我可以转化为pdf文件，问题是：除了每一个图片一个eps文件外，所有图片放到一个单独的pdf文件并且每一页一个图片么？文件名要怎么取？one figure with caption per page 是什么意思？
4，这个我会
5，full name, affiliation, title---这里的title是什么？
6，要我做什么？

还有一开始的with the Subject field of each message clearly marked with the paper's title and log number----这一句到底让我怎么做？

最后的email反而最难理解，大家帮我翻译理解一下？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-10-21 14:54:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

lgsppq(金币+4): 2011-10-23 17:29:18
引用回帖:
3楼: Originally posted by lgsppq at 2011-10-21 18:02:34:
with the Subject field of each message clearly marked with the paper's title and log number----这一句到底让我怎么做？这个还是不懂：（

具体意思不太清楚，估计是把专业领域内通信的一些消息也要做title和log number（？）。这个我不太清楚。。。。你或许发邮件问一下编辑这个问题。。
赞一下 回复此楼
4楼2011-10-22 10:21:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-10-21 16:36:20
lgsppq(金币+6, 翻译EPI+1): 基本明白 2011-10-22 10:02:11
1. 你的paper的原稿。
2. pdf的打印视图版。
3. 所有的原文件，所有图片是加标题后一个页面一个图。
4. 你知道我就不说了。
5. title是作者的称号，比如说professor，dr。之类的。
6. 就是帮你做了校稿的人的联系方式。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-10-21 16:25:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lgsppq

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by fjtony163 at 2011-10-21 16:25:21:
1. 你的paper的原稿。
2. pdf的打印视图版。
3. 所有的原文件，所有图片是加标题后一个页面一个图。
4. 你知道我就不说了。
5. title是作者的称号，比如说professor，dr。之类的。
6. 就是帮你做了校稿的人的 ...

with the Subject field of each message clearly marked with the paper's title and log number----这一句到底让我怎么做？这个还是不懂：（
赞一下 回复此楼
3楼2011-10-22 10:02:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭