| 查看: 1081 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
yuebanwan金虫 (正式写手)
|
[求助]
求助一段英文翻译
|
||
|
12.6 Waiver (a) Failure to exercise or enforce, or a delay in exercising or enforcing, or the partial exercise or enforcement of, a right, power or remedy provided by law or under this Agreement by a Party does not preclude, or operate as a waiver of, the exercise or enforcement, or further exercise or enforcement, of that or any other right, power or remedy provided by law or under this agreement. (b) A waiver or consent given by a Party under this Agreement is only effective and binding on that Party if it is given or confirmed in writing by that Party. (c) No waiver of a breach of a term of this Agreement operates as a waiver of another breach of that term or of a breach of any other term of this agreement. |
回复此楼» 猜你喜欢
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有19人回复
-
面上合作单位盖章
已经有9人回复
-
面上函评意见出来了，像什么等级？
已经有17人回复
-
为什么国自然不能直接公布
已经有5人回复
-
梦想
已经有7人回复
-
学科评审组评审是指会评吗？
已经有4人回复
-
为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难
已经有14人回复
-
小白求助 投论文要求的highlights应该如何写
已经有4人回复
-
麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上）
已经有12人回复
-
怎么看青基中了没有啊
已经有6人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): ！！ 2011-09-24 09:13:11
爱与雨下(金币-6): 请勿使用Google翻译！ 2011-09-24 16:14:26
爱与雨下(金币+1): ！！ 2011-09-24 09:13:11
爱与雨下(金币-6): 请勿使用Google翻译！ 2011-09-24 16:14:26
|
a)未行使或执行，或延迟行使或强制执行，或部分行使或强制执行，权利，权力或补救措施，通过法律或本协议项下提供一个党不排除，或操作，放弃行使或强制执行，或进一步行使或强制执行，或由法律或根据本协议提供的任何其他权利，权力或补救。 b)如果它是由该缔约方给予或以书面形式确认，放弃或同意根据本协议由一个党是唯一有效和约束力 c)任何违反本协议的期限的放弃，放弃这个词的另一个违反或违反本协议的任何其他长期运作。 |
2楼2011-09-23 23:29:38
3楼2011-09-24 16:11:48
fanliang1389
荣誉版主 (文坛精英)
有爱的二哥
- 翻译EPI: 57
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 1.989
- 金币: 13044.6
- 散金: 18540
- 红花: 123
- 沙发: 243
- 帖子: 18237
- 在线: 2429.4小时
- 虫号: 620773
- 注册: 2008-10-09
- 性别: GG
- 专业: 食品加工学基础
- 管辖: 博后之家
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-24 18:20:14
yuebanwan(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢您的答复，版主！里面的party是签订协议的一方，parties是双方的意思，我在发帖的时候忘记提醒大家了！ 2011-09-25 16:28:09
yuebanwan(金币+20): 采纳，谢谢斑竹！ 2011-09-27 15:14:43
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-24 18:20:14
yuebanwan(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢您的答复，版主！里面的party是签订协议的一方，parties是双方的意思，我在发帖的时候忘记提醒大家了！ 2011-09-25 16:28:09
yuebanwan(金币+20): 采纳，谢谢斑竹！ 2011-09-27 15:14:43
|
(a）在法律允许范围内或政党承认该协议有效的前提下，某种权利、能力或解决方法不能使用执行，延迟使用执行或只能部分使用执行。或者以弃权证书形式运行的在法律允许范围内的对其他某种权利、能力或解决方法的使用或执行，或以后的使用或执行。 （b）若政党或确认颁发过某个弃权证书或批文，则该证书或批文有效并与该政党有关。 （c）违反本协议中的某条规定不能按照违反本协议中的另一规定或其他任一规定作为弃权的处理。 |
4楼2011-09-24 17:28:05
投票:
5