24小时热门版块排行榜    

查看: 690  |  回复: 3
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

ndhuajiu

禁虫 (正式写手)

本帖内容被屏蔽

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)


ailing2023(金币+1): 应助很热情哦 欢迎常来哦 2011-09-22 18:05:01
看到网上有用Executive VIP的,觉得对应行政贵宾应该可以。http://www.executiveviplimousine.com/
这些东西建议还是找个native speaker给审一下,在这种场合,用什么次词地道往往是词典和非母语人士难以胜任的。比如:工作人员一般说staff或者attendant,但是这种场合是否合适,就不知道了。要是没有什么老外来,那也就罢了。要是外国人多的话就要慎重一下,别让人笑话。
3楼2011-09-22 12:26:18
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

bushangyin

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖


ailing2023(金币+1): 感谢积极应助 欢迎常来外语版哦\(^o^)/~辛苦了 2011-09-22 18:04:30
ndhuajiu(金币+30): 10 2011-09-23 09:49:49
引用回帖:
1楼: Originally posted by ndhuajiu at 2011-09-22 10:05:54:
贵宾
行政贵宾
艺术嘉宾
企业嘉宾
贵宾接待
新闻媒体
工作人员
这个是用来做胸卡的,一个地方举办艺术节。求高手翻译

通常这种名卡主要是以功能进行了,如 工作人员 一般就是“后勤 logistic”(打杂的),或者“接待” (Reception)(人前人后跑的),所有贵宾都只用VIP,后面的是 特邀艺术家 或者 特邀企业家。

贵宾 VIP
行政贵宾 Administrative VIP   这个太中国特色啦
艺术嘉宾 Invited Artists
企业嘉宾 Invited Entrepreneurs
贵宾接待 VIP Reception
新闻媒体 Media
工作人员 Logistic
读写
2楼2011-09-22 10:28:29
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bushangyin

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by 五四青年 at 2011-09-22 12:26:18:
看到网上有用Executive VIP的,觉得对应行政贵宾应该可以。http://www.executiveviplimousine.com/
这些东西建议还是找个native speaker给审一下,在这种场合,用什么次词地道往往是词典和非母语人士 ...

executive vip两个词是作为一个短语来用的,一般不单独用来指人,而是指 一种标准

工作人员 你的意见是对的
读写
4楼2011-09-22 18:39:13
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 看来今天不会放榜了? +5 chengyan1220 2026-08-21 5/250 2026-08-21 12:34 by gltch
[基金申请] 我面上完蛋了 +7 且听虎啸 2026-08-20 8/400 2026-08-21 12:31 by 酷酷墨镜
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +23 yaoyewhu2008 2026-08-20 25/1250 2026-08-21 12:19 by Poppy1104
[基金申请] 时间戳又变了 +12 wuchongjun 2026-08-20 18/900 2026-08-21 11:53 by wuchongjun
[基金申请] 今天基金会出结果吗?20260819 +15 kkkl_v 2026-08-19 16/800 2026-08-21 11:22 by 365372687
[基金申请] 科研孤儿太难了 +15 我4大白菜 2026-08-20 16/800 2026-08-21 11:07 by yming1319
[论文投稿] 投稿咨询 +5 wwm09 2026-08-17 7/350 2026-08-21 10:11 by 期刊论文帮手
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +9 yuleib84 2026-08-19 11/550 2026-08-21 10:06 by gltch
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+4 snowwithsea 2026-08-19 13/650 2026-08-21 08:30 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 时间戳今天,20号变了 +4 archvillain 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:10 by gatelove
[基金申请] 今日不放榜?网传国自然预计 8 月 27 日可查结果 +15 医学老男孩 2026-08-20 17/850 2026-08-20 20:35 by CaoLG
[基金申请] 今天系统多次维护,明天很可能放榜! +10 zju2000 2026-08-16 11/550 2026-08-20 20:02 by cl479861084
[基金申请] 时间戳变了,能看出什么问题? +18 基诺咪客 2026-08-17 23/1150 2026-08-20 17:19 by Godzela
[基金申请] 重要消息,中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[教师之家] 为什么余额宝的年化利率越来越低?主要原因有哪些? +5 瞬息宇宙 2026-08-15 5/250 2026-08-19 20:23 by super2002521
[基金申请] 明天放榜? +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +4 且听虎啸 2026-08-17 5/250 2026-08-18 00:49 by 蔡棒棒菂
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +6 angus9576 2026-08-17 11/550 2026-08-17 23:57 by angus9576
[基金申请] 各位道友,我要去昆明玩几天,回来见。 +7 Tide man 2026-08-14 8/400 2026-08-15 01:11 by arzu_hma
信息提示
请填处理意见