24小时热门版块排行榜    

查看: 592  |  回复: 3

ndhuajiu

禁虫 (正式写手)

本帖内容被屏蔽

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bushangyin

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖


ailing2023(金币+1): 感谢积极应助 欢迎常来外语版哦\(^o^)/~辛苦了 2011-09-22 18:04:30
ndhuajiu(金币+30): 10 2011-09-23 09:49:49
引用回帖:
1楼: Originally posted by ndhuajiu at 2011-09-22 10:05:54:
贵宾
行政贵宾
艺术嘉宾
企业嘉宾
贵宾接待
新闻媒体
工作人员
这个是用来做胸卡的,一个地方举办艺术节。求高手翻译

通常这种名卡主要是以功能进行了,如 工作人员 一般就是“后勤 logistic”(打杂的),或者“接待” (Reception)(人前人后跑的),所有贵宾都只用VIP,后面的是 特邀艺术家 或者 特邀企业家。

贵宾 VIP
行政贵宾 Administrative VIP   这个太中国特色啦
艺术嘉宾 Invited Artists
企业嘉宾 Invited Entrepreneurs
贵宾接待 VIP Reception
新闻媒体 Media
工作人员 Logistic
读写
2楼2011-09-22 10:28:29
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)


ailing2023(金币+1): 应助很热情哦 欢迎常来哦 2011-09-22 18:05:01
看到网上有用Executive VIP的,觉得对应行政贵宾应该可以。http://www.executiveviplimousine.com/
这些东西建议还是找个native speaker给审一下,在这种场合,用什么次词地道往往是词典和非母语人士难以胜任的。比如:工作人员一般说staff或者attendant,但是这种场合是否合适,就不知道了。要是没有什么老外来,那也就罢了。要是外国人多的话就要慎重一下,别让人笑话。
3楼2011-09-22 12:26:18
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bushangyin

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by 五四青年 at 2011-09-22 12:26:18:
看到网上有用Executive VIP的,觉得对应行政贵宾应该可以。http://www.executiveviplimousine.com/
这些东西建议还是找个native speaker给审一下,在这种场合,用什么次词地道往往是词典和非母语人士 ...

executive vip两个词是作为一个短语来用的,一般不单独用来指人,而是指 一种标准

工作人员 你的意见是对的
读写
4楼2011-09-22 18:39:13
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ndhuajiu 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703化学调剂 +4 妮妮ninicgb 2026-03-15 7/350 2026-03-16 09:43 by 闲人终南山
[考研] 294求调剂 +3 Zys010410@ 2026-03-13 4/200 2026-03-15 10:59 by zhq0425
[考研] 289求调剂 +5 步川酷紫123 2026-03-11 5/250 2026-03-15 00:45 by kruisytel
[考研] 中科大材料与化工319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-14 3/150 2026-03-14 20:10 by ms629
[基金申请] 现在如何回避去年的某一个专家,不知道名字 +3 zk200107 2026-03-12 6/300 2026-03-14 17:13 by zk200107
[考研] 085600求调剂 +3 a邵星池 2026-03-09 3/150 2026-03-14 01:32 by JourneyLucky
[考研] 求调剂,一志愿江南大学环境工程085701 +3 Djdjj12 2026-03-10 4/200 2026-03-14 00:31 by JourneyLucky
[考研] b区环境工程求调剂 +4 Maps1 2026-03-10 6/300 2026-03-14 00:23 by JourneyLucky
[考研] 材料工程调剂 +9 咪咪空空 2026-03-12 9/450 2026-03-13 22:05 by 星空星月
[考研] 工科,求调剂 +3 我887 2026-03-11 3/150 2026-03-13 21:39 by JourneyLucky
[考研] (081700)化学工程与技术-298分求调剂 +12 11啦啦啦 2026-03-11 35/1750 2026-03-13 21:25 by JourneyLucky
[考研] 材料专硕350 求调剂 +4 王金科 2026-03-12 4/200 2026-03-13 16:02 by ruiyingmiao
[考研] 工科材料085601 279求调剂 +8 困于星晨 2026-03-12 10/500 2026-03-13 15:42 by ms629
[论文投稿] 投稿问题 5+4 星光灿烂xt 2026-03-12 6/300 2026-03-13 14:17 by god_tian
[考研] 304求调剂(085602一志愿985) +12 化工人999 2026-03-09 12/600 2026-03-13 12:02 by JourneyLucky
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +3 d如愿上岸 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:43 by houyaoxu
[考研] 270求调剂 085600材料与化工专硕 +3 YXCT 2026-03-11 3/150 2026-03-13 10:13 by houyaoxu
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +3 崔wj 2026-03-12 4/200 2026-03-12 19:33 by 求调剂zz
[考研] 085600 材料与化工 295 求调剂 +10 dream…… 2026-03-10 12/600 2026-03-12 13:46 by dream……
[考研] 数二英二309分请求调剂 +3 dtdxzxx 2026-03-09 4/200 2026-03-09 19:56 by yuningshan
信息提示
请填处理意见