应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求以下这句话的翻译！
51/1返回列表
查看: 809  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

Elliza

金虫 (正式写手)

[求助] 求以下这句话的翻译！

Many drivers do little more than look over the hood while driving。应该如何理解呢？
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
无论做什么，记得为自己而做，就会毫无怨言！
1楼 2011-09-21 10:36:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
我归纳一下吧
大多司机开车时都专注看着前面。

do little more than 是这句话的难度哦
应是说司机很少做其他多余动作，可能此处也省略了成分
没有做其他的，专注于看着前方，专心开车
这样说的比较通
一点拙见，望大家共同讨论
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
5楼2011-09-21 17:37:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

从头开始

荣誉版主 (文坛精英)

gost rider~

文献杰出贡献优秀版主

【答案】应助回帖

★
Elliza(金币+1): 嘿嘿，没事，大家一起讨论嘛！ 2011-09-21 14:37:34
古可ぷ(金币+1): 感谢参与讨论，不过逻辑上说不过去O(∩_∩)O哈！ 2011-09-21 17:29:58
不少司机在驾驶时很少看发动机盖的~~

见笑~
赞一下(1人) 回复此楼
飞翔在辽阔的天空
2楼2011-09-21 11:50:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
Elliza(金币+2): 那这句话从细节上来讲，do little more than应该如何来理解呢？ 2011-09-21 14:36:56
古可ぷ(金币+2): 这个比较贴切了，翻译有时候不一定逐字来，这个比较好，赞 2011-09-21 17:30:44
不是很有把握，我觉得是否可以说：很多司机驾驶时只看前方。Look over the hood，从机盖上看过去，那应该是前方吧。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-09-21 13:21:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiulp1729

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
Elliza(金币+1): 哦，有些明白了！谢谢啦！ 2011-09-21 14:54:10
古可ぷ(金币+1): 非常好，感谢参与 2011-09-21 17:31:41
do little more than应该是指仅仅专注于。。。
我认为是这样
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-09-21 14:45:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭