24小时热门版块排行榜    

查看: 668  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

Elliza

金虫 (正式写手)

[求助] 求以下这句话的翻译!

Many drivers do little more than look over the hood while driving。应该如何理解呢?
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

无论做什么,记得为自己而做,就会毫无怨言!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiulp1729

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


Elliza(金币+1): 哦,有些明白了!谢谢啦! 2011-09-21 14:54:10
古可ぷ(金币+1): 非常好,感谢参与 2011-09-21 17:31:41
do little more than应该是指仅仅专注于。。。
我认为是这样
4楼2011-09-21 14:45:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

从头开始

荣誉版主 (文坛精英)

gost rider~

文献杰出贡献优秀版主

【答案】应助回帖


Elliza(金币+1): 嘿嘿,没事,大家一起讨论嘛! 2011-09-21 14:37:34
古可ぷ(金币+1): 感谢参与讨论,不过逻辑上说不过去O(∩_∩)O哈! 2011-09-21 17:29:58
不少司机在驾驶时很少看发动机盖的~~

见笑~
飞翔在辽阔的天空
2楼2011-09-21 11:50:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
Elliza(金币+2): 那这句话从细节上来讲,do little more than应该如何来理解呢? 2011-09-21 14:36:56
古可ぷ(金币+2): 这个比较贴切了,翻译有时候不一定逐字来,这个比较好,赞 2011-09-21 17:30:44
不是很有把握,我觉得是否可以说:很多司机驾驶时只看前方。Look over the hood,从机盖上看过去,那应该是前方吧。
3楼2011-09-21 13:21:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

我归纳一下吧
大多司机开车时都专注看着前面。

do little more than 是这句话的难度哦
应是说司机很少做其他多余动作,可能此处也省略了成分
没有做其他的,专注于看着前方,专心开车
这样说的比较通
一点拙见,望大家共同讨论
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
5楼2011-09-21 17:37:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0805 316求调剂 +6 大雪深藏 2026-03-18 6/300 2026-03-24 22:13 by peike
[考研] 085601求调剂总分293英一数二 +3 钢铁大炮 2026-03-24 3/150 2026-03-24 22:03 by bingxueer79
[考研] 0854AI CV方向招收调剂 +3 章小鱼567 2026-03-23 3/150 2026-03-24 20:25 by 汪!?!
[考研] 材料学硕333求调剂 +3 北道巷 2026-03-24 3/150 2026-03-24 19:17 by pswait
[考研] 一志愿河北工业大学0817化工278分求调剂 +7 jhybd 2026-03-23 12/600 2026-03-24 09:03 by jhybd
[考研] 环境学硕288求调剂 +8 皮皮皮123456 2026-03-22 8/400 2026-03-23 23:47 by 热情沙漠
[考研] 361求调剂 +3 Glack 2026-03-22 3/150 2026-03-23 22:03 by fuyu_
[考研] 化学308分求调剂 +3 你好明天你好 2026-03-23 3/150 2026-03-23 20:11 by macy2011
[考研] 0703化学求调剂 +4 奶油草莓. 2026-03-22 5/250 2026-03-23 19:37 by pswait
[考研] 工科0856求调剂 +5 沐析汀汀 2026-03-21 5/250 2026-03-23 17:56 by 海瑟薇-
[考研] 308求调剂 +3 墨墨漠 2026-03-21 3/150 2026-03-22 16:54 by i_cooler
[考研] 306求调剂 +5 来好运来来来 2026-03-22 5/250 2026-03-22 16:17 by BruceLiu320
[考研] 0703化学调剂 +4 妮妮ninicgb 2026-03-21 4/200 2026-03-21 18:39 by 学员8dgXkO
[考研] 266求调剂 +3 哇呼哼呼哼 2026-03-20 3/150 2026-03-21 16:46 by barlinike
[考研] 22 350 本科985求调剂,求老登收留 +3 李轶男003 2026-03-20 3/150 2026-03-21 13:28 by 搏击518
[考研] 求调剂 +6 Mqqqqqq 2026-03-19 6/300 2026-03-21 08:04 by JourneyLucky
[考研] 一志愿 西北大学 ,070300化学学硕,总分287,双非一本,求调剂。 +3 晨昏线与星海 2026-03-18 3/150 2026-03-21 00:46 by JourneyLucky
[考研] 南京大学化学376求调剂 +3 hisfailed 2026-03-19 6/300 2026-03-20 23:43 by hisfailed
[考研] 321求调剂 +9 何润采123 2026-03-18 11/550 2026-03-20 23:19 by JourneyLucky
[考研] 一志愿福大288有机化学,求调剂 +3 小木虫200408204 2026-03-18 3/150 2026-03-19 13:31 by houyaoxu
信息提示
请填处理意见