24小时热门版块排行榜    

查看: 1423  |  回复: 25
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wildwolf110

禁虫 (正式写手)

本帖内容被屏蔽

11楼2011-09-20 12:45:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
10楼: Originally posted by lys292 at 2011-09-20 12:38:26:
underlining怎么翻译好呢?

underlining作动词可以当证明讲哦,我觉得underlining在这里就是谓语动词~~
12楼2011-09-20 13:28:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xfzhang7

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

underlining可以翻译为“背后的,掩盖的”,比如衣服的衬底或底料可以翻译为underlining。

这个语言环境中可以翻译为“潜在的”
There_Can_Be_Miracles_When_You_Believe
13楼2011-09-20 13:30:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xfzhang7

金虫 (小有名气)

感觉12楼说的也对。。。

把俺地删了吧。
There_Can_Be_Miracles_When_You_Believe
14楼2011-09-20 13:39:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

主语:回应疗法(therapy response),在医学上的一种疗法,可在金山词霸上查到
谓语:underlining(证明)
宾语:its relevence,后面的as a meaningful endpoint修饰relevence
其余的修饰therapy response
15楼2011-09-20 13:39:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xfzhang7

金虫 (小有名气)

引用回帖:
15楼: Originally posted by fanliang1389 at 2011-09-19 23:39:43:
主语:回应疗法(therapy response),在医学上的一种疗法,可在金山词霸上查到
谓语:underlining(证明)
宾语:its relevence,后面的as a meaningful endpoint修饰relevence
其余的修饰therapy response

通顺多了,但为啥用underlining不用underline?后者是动词,原文不需要进行时态阿?
There_Can_Be_Miracles_When_You_Believe
16楼2011-09-20 13:44:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
16楼: Originally posted by xfzhang7 at 2011-09-20 13:44:31:
通顺多了,但为啥用underlining不用underline?后者是动词,原文不需要进行时态阿?

我觉得underlining在这里就是一个动词,表示表明,强调的意思,在网络上看到一个例句
After underlining that Buffon was going nowhere, the Old Lady ruler also did the same when asked about the future of Didier Deschamps.
在表明布丰将哪儿也不去之后,老夫人的上层同样保证了主帅迪迪埃·德尚的前途。
17楼2011-09-20 14:15:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xfzhang7

金虫 (小有名气)

引用回帖:
17楼: Originally posted by fanliang1389 at 2011-09-20 00:15:29:
我觉得underlining在这里就是一个动词,表示表明,强调的意思,在网络上看到一个例句
After underlining that Buffon was going nowhere, the Old Lady ruler also did the same when asked about the future o ...

应该是动词,这个没错,:)
就是说as well后面要接doing sth?
例如
A did xxx as well doing yyyy ..
There_Can_Be_Miracles_When_You_Believe
18楼2011-09-20 14:26:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xfzhang7

金虫 (小有名气)

原文作者是德国人,是不是会采用一些非典型的语法? hehe
There_Can_Be_Miracles_When_You_Believe
19楼2011-09-20 14:30:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
18楼: Originally posted by xfzhang7 at 2011-09-20 14:26:47:
应该是动词,这个没错,:)
就是说as well后面要接doing sth?
例如
A did xxx as well doing yyyy ..

可不可以把他理解成动词原形?
如:A underlining sth,A 强调什么等等??
20楼2011-09-20 14:30:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lys292 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 国自科面上基金字体 +5 iwuli 2026-03-12 6/300 2026-03-16 13:13 by Kamiu_MK
[考研] 070305求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-14 4/200 2026-03-15 11:04 by peike
[考研] 材料专硕326求调剂 +4 墨煜姒莘 2026-03-15 4/200 2026-03-15 11:02 by dyw
[考研] 288求调剂 +4 奇点0314 2026-03-14 4/200 2026-03-14 23:04 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工 323 英一+数二+物化,一志愿:哈工大 本人本科双一流 +4 自由的_飞翔 2026-03-13 5/250 2026-03-14 19:39 by hmn_wj
[考研] 复试调剂 +4 z1z2z3879 2026-03-14 5/250 2026-03-14 16:30 by JourneyLucky
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-03-13 4/200 2026-03-14 08:37 by zhukairuo
[考研] 085600求调剂 +3 a邵星池 2026-03-09 3/150 2026-03-14 01:32 by JourneyLucky
[考研] 一志愿郑大070303,338分,求调剂 +4 dadawaf 2026-03-10 5/250 2026-03-14 01:20 by lsw010101
[考研] 0703求调剂 +7 jtyq001 2026-03-10 7/350 2026-03-14 01:06 by JourneyLucky
[考研] 一志愿安徽大学材料工程专硕313分,求调剂的学校 +8 Yu先生 2026-03-10 10/500 2026-03-14 01:04 by JourneyLucky
[考研] 0856材料与化工309分求调剂 +6 ZyZy…… 2026-03-10 6/300 2026-03-14 00:38 by JourneyLucky
[考研] 271求调剂 +10 生如夏花… 2026-03-11 10/500 2026-03-14 00:35 by 卖报员小雨
[考研] 材料与化工(0856)304求B区调剂 +6 邱gl 2026-03-12 7/350 2026-03-13 23:24 by 邱gl
[考研] 332求调剂 +3 Zz版 2026-03-13 3/150 2026-03-13 20:36 by 18595523086
[考研] 293求调剂 +3 世界首富 2026-03-11 3/150 2026-03-13 16:27 by JourneyLucky
[考研] 296求调剂 +3 大口吃饭 身体健 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:31 by 学员8dgXkO
[考研] 研究生招生 +3 徐海涛11 2026-03-10 7/350 2026-03-12 14:26 by 徐海涛11
[考博] 读博申请 +5 感dd 2026-03-10 7/350 2026-03-11 17:02 by QGZDSYS
[考研] 0857环境调剂 +5 熠熠_11 2026-03-10 5/250 2026-03-11 10:59 by wang_dand
信息提示
请填处理意见