应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » AS well...as，这句话怎么翻译。
262/3返回列表上一页123下一页
查看: 1310  |  回复: 25
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

wildwolf110

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
11楼2011-09-20 12:45:31
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
10楼: Originally posted by lys292 at 2011-09-20 12:38:26:
underlining怎么翻译好呢？

underlining作动词可以当证明讲哦，我觉得underlining在这里就是谓语动词~~
赞一下 回复此楼
12楼2011-09-20 13:28:59
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xfzhang7

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

underlining可以翻译为“背后的，掩盖的”，比如衣服的衬底或底料可以翻译为underlining。

这个语言环境中可以翻译为“潜在的”
赞一下 回复此楼
There_Can_Be_Miracles_When_You_Believe
13楼2011-09-20 13:30:54
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xfzhang7

金虫 (小有名气)
感觉12楼说的也对。。。

把俺地删了吧。
赞一下 回复此楼
There_Can_Be_Miracles_When_You_Believe
14楼2011-09-20 13:39:39
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

主语：回应疗法（therapy response），在医学上的一种疗法，可在金山词霸上查到
谓语：underlining（证明）
宾语：its relevence,后面的as a meaningful endpoint修饰relevence
其余的修饰therapy response
赞一下 回复此楼
15楼2011-09-20 13:39:43
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xfzhang7

金虫 (小有名气)
引用回帖:
15楼: Originally posted by fanliang1389 at 2011-09-19 23:39:43:
主语：回应疗法（therapy response），在医学上的一种疗法，可在金山词霸上查到
谓语：underlining（证明）
宾语：its relevence,后面的as a meaningful endpoint修饰relevence
其余的修饰therapy response

通顺多了，但为啥用underlining不用underline？后者是动词，原文不需要进行时态阿？
赞一下 回复此楼
There_Can_Be_Miracles_When_You_Believe
16楼2011-09-20 13:44:31
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
16楼: Originally posted by xfzhang7 at 2011-09-20 13:44:31:
通顺多了，但为啥用underlining不用underline？后者是动词，原文不需要进行时态阿？

我觉得underlining在这里就是一个动词，表示表明，强调的意思，在网络上看到一个例句
After underlining that Buffon was going nowhere, the Old Lady ruler also did the same when asked about the future of Didier Deschamps.
在表明布丰将哪儿也不去之后，老夫人的上层同样保证了主帅迪迪埃·德尚的前途。
赞一下 回复此楼
17楼2011-09-20 14:15:29
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xfzhang7

金虫 (小有名气)
引用回帖:
17楼: Originally posted by fanliang1389 at 2011-09-20 00:15:29:
我觉得underlining在这里就是一个动词，表示表明，强调的意思，在网络上看到一个例句
After underlining that Buffon was going nowhere, the Old Lady ruler also did the same when asked about the future o ...

应该是动词，这个没错，：）
就是说as well后面要接doing sth？
例如
A did xxx as well doing yyyy ..
赞一下 回复此楼
There_Can_Be_Miracles_When_You_Believe
18楼2011-09-20 14:26:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xfzhang7

金虫 (小有名气)
原文作者是德国人，是不是会采用一些非典型的语法？ hehe
赞一下 回复此楼
There_Can_Be_Miracles_When_You_Believe
19楼2011-09-20 14:30:03
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
18楼: Originally posted by xfzhang7 at 2011-09-20 14:26:47:
应该是动词，这个没错，：）
就是说as well后面要接doing sth？
例如
A did xxx as well doing yyyy ..

可不可以把他理解成动词原形？
如：A underlining sth，A 强调什么等等？？
赞一下 回复此楼
20楼2011-09-20 14:30:22
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lys292 的主题更新
262/3返回列表上一页123下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭