应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 急求这段英语的翻译。
81/1返回列表
查看: 1119  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

meiyazai

新虫 (小有名气)

[求助] 急求这段英语的翻译。

This synthesis is a modification of the procedure of Atkinson and
Polya.12 1-Bromoalkane (102 mmol) was slowly added to a
cooled methanolic (50 mL) solution of sodium methoxide (from
101 mmol of sodium) containing 1,2,4-triazole (101 mmol). The
stoppered reaction flask was stirred at ambient temperature
for 2 h and then warmed at 60 °C for 20 h. Methanol was
removed to give an oil. The product was extracted from the
oil with hot benzene (60 mL) and then hot chloroform (3 *60
mL) and isolated under vacuum distillation.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-09-10 18:05:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

editorlin

木虫 (正式写手)
呵呵，请问楼主，“3 *60”是什么啊？请尽快修改一下，我准备应助。
赞一下 回复此楼
广结纳米材料同好，乐谈学术论文写作！editorlin@sina.com或hqgcxyxb@sina.com
2楼2011-09-11 11:53:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

editorlin

木虫 (正式写手)
引用回帖:
1楼: Originally posted by meiyazai at 2011-09-10 18:05:00:
This synthesis is a modification of the procedure of Atkinson and
Polya.12 1-Bromoalkane (102 mmol) was slowly added to a
cooled methanolic (50 mL) solution of sodium methoxide (from
101 mmol of ...

另外，“Polya.12”的拼写是否有问题？建议你把帖子内容与文章再仔细核对一下，确保无误，方便应助。

谢谢！
赞一下 回复此楼
广结纳米材料同好，乐谈学术论文写作！editorlin@sina.com或hqgcxyxb@sina.com
3楼2011-09-11 11:56:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

meiyazai

新虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by editorlin at 2011-09-11 11:56:58:
另外，“Polya.12”的拼写是否有问题？建议你把帖子内容与文章再仔细核对一下，确保无误，方便应助。

谢谢！

我剪切了原文上图片，请帮忙翻译下把。谢谢
赞一下 回复此楼
4楼2011-09-11 12:05:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

editorlin

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
8814402(金币+3): 感谢应助 2011-09-11 13:10:50
引用回帖:
1楼: Originally posted by meiyazai at 2011-09-10 18:05:00:
This synthesis is a modification of the procedure of Atkinson and
Polya.12 1-Bromoalkane (102 mmol) was slowly added to a
cooled methanolic (50 mL) solution of sodium methoxide (from
101 mmol of ...

说明——
    后来查了一下，Polya是人名，所以，楼主不必修改此处；估计最后一个括号里面的书写形式应该是“3×60 mL”；还需要楼主核实一下“Polya.”后面的12究竟是怎么回事儿。核实之后，或者自己处理一下，或者跟我联系，我对译文作相应处理。
    祝开心！

译文如下——
      此合成过程是阿特金森—波利亚过程的改进。将（12何意？）1-溴代烷（102 mmol）缓缓加入由甲醇钠（101 mmol）配制且含有1,2,4-三唑（101 mmol）的甲醇冷却溶液（50 mL）。封口反应瓶在环境温度下搅拌2 h，随后60 °C加热20 h。除去甲醇，添加油品。将产品先用热苯（60 mL）再用热氯仿（3×60 mL）从油中提取出来，单独真空蒸馏处理。
赞一下(1人) 回复此楼
广结纳米材料同好，乐谈学术论文写作！editorlin@sina.com或hqgcxyxb@sina.com
5楼2011-09-11 12:28:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

editorlin

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

meiyazai(金币+8, 翻译EPI+1): 2011-09-11 19:46:33
引用回帖:
5楼: Originally posted by editorlin at 2011-09-11 12:28:42:
说明——
    后来查了一下，Polya是人名，所以，楼主不必修改此处；估计最后一个括号里面的书写形式应该是“3×60 mL”；还需要楼主核实一下“Polya.”后面的12究竟是怎么回事儿。核实之后，或者自己处理一下， ...

更正一下——
    “除去甲醇，添加油品”应修改为“用油除去甲醇”。
赞一下 回复此楼
广结纳米材料同好，乐谈学术论文写作！editorlin@sina.com或hqgcxyxb@sina.com
6楼2011-09-11 12:34:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yin740606

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+1): 欢迎常来~！ 2011-09-13 18:58:58
sltmac(金币+1): 鼓励交流~ 2011-09-15 08:03:24
后面的12是该引用文献的序号。  
“除去甲醇，添加油品”应修改为“用油除去甲醇”。 都不准确，应为：“除去甲醇后，得到油状物。”
后面的翻译：“用苯从油状物中萃取出产物，再用氯仿萃取，减压蒸馏分离出产品。”
赞一下(2人) 回复此楼
海纳百川，有容乃大。壁立千仞，无欲则刚。
7楼2011-09-13 12:40:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wildwolf110

禁虫 (正式写手)
meiyazai(金币+7): 2011-09-15 18:30:19
本帖内容被屏蔽
8楼2011-09-15 16:31:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 meiyazai 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 9/450 2026-11-14 08:04 by dHydBGAkDh6v
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-13 11:13 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 10/500 2026-11-13 11:08 by Equinoxhua
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:51 by ECLTXnJnRSXf
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:26 by ECLTXnJnRSXf
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 czAiolzR0IJC 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:11 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:41 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +5 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 7/350 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 8/400 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 09:46 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +7 0TEMgxdT1eIw 2026-11-09 9/450 2026-11-12 09:24 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-12 09:21 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 3/150 2026-11-12 07:53 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 6/300 2026-11-12 07:09 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 FChKX8meu1ds 2026-11-09 7/350 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-12 04:57 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 6/300 2026-11-11 17:03 by TgvkbZZl9tqB
[考博] 申请环境，微生物方向博士 +3 浅笑09 2026-11-08 3/150 2026-11-10 12:44 by 可淡不可忘
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭