24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 923  |  回复: 7
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

meiyazai

新虫 (小有名气)

[求助] 急求这段英语的翻译。

This synthesis is a modification of the procedure of Atkinson and
Polya.12 1-Bromoalkane (102 mmol) was slowly added to a
cooled methanolic (50 mL) solution of sodium methoxide (from
101 mmol of sodium) containing 1,2,4-triazole (101 mmol). The
stoppered reaction flask was stirred at ambient temperature
for 2 h and then warmed at 60 °C for 20 h. Methanol was
removed to give an oil. The product was extracted from the
oil with hot benzene (60 mL) and then hot chloroform (3 *60
mL) and isolated under vacuum distillation.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

editorlin

木虫 (正式写手)

呵呵,请问楼主,“3 *60”是什么啊?请尽快修改一下,我准备应助。
广结纳米材料同好,乐谈学术论文写作!editorlin@sina.com或hqgcxyxb@sina.com
2楼2011-09-11 11:53:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

editorlin

木虫 (正式写手)

引用回帖:
1楼: Originally posted by meiyazai at 2011-09-10 18:05:00:
This synthesis is a modification of the procedure of Atkinson and
Polya.12 1-Bromoalkane (102 mmol) was slowly added to a
cooled methanolic (50 mL) solution of sodium methoxide (from
101 mmol of ...

另外,“Polya.12”的拼写是否有问题?建议你把帖子内容与文章再仔细核对一下,确保无误,方便应助。

谢谢!
广结纳米材料同好,乐谈学术论文写作!editorlin@sina.com或hqgcxyxb@sina.com
3楼2011-09-11 11:56:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

meiyazai

新虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by editorlin at 2011-09-11 11:56:58:
另外,“Polya.12”的拼写是否有问题?建议你把帖子内容与文章再仔细核对一下,确保无误,方便应助。

谢谢!

我剪切了原文上图片,请帮忙翻译下把。谢谢

4楼2011-09-11 12:05:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

editorlin

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
8814402(金币+3): 感谢应助 2011-09-11 13:10:50
引用回帖:
1楼: Originally posted by meiyazai at 2011-09-10 18:05:00:
This synthesis is a modification of the procedure of Atkinson and
Polya.12 1-Bromoalkane (102 mmol) was slowly added to a
cooled methanolic (50 mL) solution of sodium methoxide (from
101 mmol of ...

说明——
    后来查了一下,Polya是人名,所以,楼主不必修改此处;估计最后一个括号里面的书写形式应该是“3×60 mL”;还需要楼主核实一下“Polya.”后面的12究竟是怎么回事儿。核实之后,或者自己处理一下,或者跟我联系,我对译文作相应处理。
    祝开心!

译文如下——
      此合成过程是阿特金森—波利亚过程的改进。将(12何意?)1-溴代烷(102 mmol)缓缓加入由甲醇钠(101 mmol)配制且含有1,2,4-三唑(101 mmol)的甲醇冷却溶液(50 mL)。封口反应瓶在环境温度下搅拌2 h,随后60 °C加热20 h。除去甲醇,添加油品。将产品先用热苯(60 mL)再用热氯仿(3×60 mL)从油中提取出来,单独真空蒸馏处理。
广结纳米材料同好,乐谈学术论文写作!editorlin@sina.com或hqgcxyxb@sina.com
5楼2011-09-11 12:28:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

editorlin

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

meiyazai(金币+8, 翻译EPI+1): 2011-09-11 19:46:33
引用回帖:
5楼: Originally posted by editorlin at 2011-09-11 12:28:42:
说明——
    后来查了一下,Polya是人名,所以,楼主不必修改此处;估计最后一个括号里面的书写形式应该是“3×60 mL”;还需要楼主核实一下“Polya.”后面的12究竟是怎么回事儿。核实之后,或者自己处理一下, ...

更正一下——
    “除去甲醇,添加油品”应修改为“用油除去甲醇”。
广结纳米材料同好,乐谈学术论文写作!editorlin@sina.com或hqgcxyxb@sina.com
6楼2011-09-11 12:34:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yin740606

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+1): 欢迎常来~! 2011-09-13 18:58:58
sltmac(金币+1): 鼓励交流~ 2011-09-15 08:03:24
后面的12是该引用文献的序号。  
“除去甲醇,添加油品”应修改为“用油除去甲醇”。 都不准确,应为:“除去甲醇后,得到油状物。”
后面的翻译:“用苯从油状物中萃取出产物,再用氯仿萃取,减压蒸馏分离出产品。”
海纳百川,有容乃大。壁立千仞,无欲则刚。
7楼2011-09-13 12:40:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wildwolf110

禁虫 (正式写手)

meiyazai(金币+7): 2011-09-15 18:30:19
本帖内容被屏蔽

8楼2011-09-15 16:31:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 meiyazai 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 288环境专硕,求调材料方向 +13 lllllos 2026-04-04 14/700 2026-04-04 23:34 by lqwchd
[考研] 298分 070300求调剂 +13 zwen03 2026-04-02 13/650 2026-04-04 23:13 by 无际的草原
[考研] 086000生物与医药298调剂求助 +6 元元青青 2026-03-31 8/400 2026-04-04 22:15 by lys0704
[考研] 316求调剂 +9 墨辰_Orion926 2026-04-04 9/450 2026-04-04 21:35 by lbsjt
[考研] 358求调剂 +5 秋gk 2026-04-04 5/250 2026-04-04 21:03 by dongzh2009
[考研] 338求调剂 +7 晟功? 2026-04-03 7/350 2026-04-04 20:37 by 蓝云思雨
[考研] 278求调剂 +3 依旧! 2026-04-02 4/200 2026-04-04 20:27 by 蓝云思雨
[考研] 272求调剂 +4 松柏常青5 2026-04-03 4/200 2026-04-04 17:03 by babysonlkd
[考研] 295求调剂 +6 xndjjj 2026-04-04 6/300 2026-04-04 16:52 by dongzh2009
[考研] 334求调剂 +8 曾仰之 2026-04-03 8/400 2026-04-04 11:16 by w_xuqing
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +9 hanamiko 2026-03-30 9/450 2026-04-04 11:04 by 猪会飞
[考研] 301求调剂 +14 A_JiXing 2026-04-01 14/700 2026-04-03 18:31 by ls刘帅
[考研] 315求调剂 +6 顺理成张 2026-04-03 8/400 2026-04-03 14:04 by 百灵童888
[考研] 325分化学调剂 +5 15771691647 2026-04-02 5/250 2026-04-03 09:58 by ChemPharm
[考研] 285求调剂 +8 AZMK 2026-04-02 11/550 2026-04-02 20:16 by yulian1987
[考研] 0703一志愿南师大334求调剂 +4 seven7yu 2026-03-30 4/200 2026-04-01 16:10 by oooqiao
[考研] 本科211生物医学工程085409求调剂339分 +7 里子木yy 2026-03-29 7/350 2026-03-31 14:35 by fmesaito
[考研] 一志愿大连理工大学,机械工程学硕,341 +3 西瓜田的守望者 2026-03-30 3/150 2026-03-31 11:08 by asdfzly
[考研] 370求调剂 +3 080700调剂 2026-03-30 3/150 2026-03-31 01:09 by A_Zhe
[考研] 抱歉 +3 田洪有 2026-03-30 3/150 2026-03-30 19:11 by 迷糊CCPs
信息提示
请填处理意见