24小时热门版块排行榜    

查看: 974  |  回复: 12
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

SongQ5285

木虫 (著名写手)

秋水

[求助] 【求助】看看这句话应该如何翻译

请问各位大侠们,这句话的主语是什么?应该如何翻译,有点疑惑
Related  to  the  question  of  geographic  origin  is  how  climatic tolerances of Ailanthus may have changed over time.

[ Last edited by SongQ5285 on 2011-9-5 at 15:35 ]
回复此楼
解放思想,发展生产力,最终达到自由自在的生活!QQ:412154267
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wzw-502A

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

主语:how  climatic tolerances of Ailanthus may have changed over time;
谓语:is;
宾语:Related  to  the  question  of  geographic  origin 。
随着时间的变化,臭椿树的气候耐受性如何发生改变与地理起源问题相关。
进步止于懈怠!
11楼2011-09-13 13:39:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 13 个回答

五四青年

至尊木虫 (著名写手)

在我看来这句话好像语法不对。主语是哪个啊?
2楼2011-09-05 17:12:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SongQ5285

木虫 (著名写手)

秋水

引用回帖:
2楼: Originally posted by 五四青年 at 2011-09-05 17:12:14:
在我看来这句话好像语法不对。主语是哪个啊?

是啊,我也是看不出主语
但是,是大牛文章里的,应该不会出差吧,呵呵
所以在这里请教各位老师
解放思想,发展生产力,最终达到自由自在的生活!QQ:412154267
3楼2011-09-05 19:16:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by SongQ5285 at 2011-09-05 19:16:48:
是啊,我也是看不出主语
但是,是大牛文章里的,应该不会出差吧,呵呵
所以在这里请教各位老师

只能看做是倒装,没有上下文,不太懂。
4楼2011-09-05 19:18:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见