应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 如何将这句话变短一点？ 自己改了下 大家看看如何？
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
71/1返回列表
查看: 789  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yinguojie

铜虫 (著名写手)

[求助] 如何将这句话变短一点？ 自己改了下 大家看看如何？

A series of heterocyclic Ir-complexes containing N and O has been reported by the group of Lamansky. in 2001 (Lamansky et al., 2001), among it, the luminous wavelength of complexes could have a great change when the conjugated system of(C—N) changed for such metal complexes by comparing Ir(bo)2acac with Ir(bon)2acac.

自己修改的，大家看下怎么样？
According to the stury of the group of Lamansky. in 2001 (Lamansky et al., 2001),  the luminous wavelength of complexes could have a great change when the conjugated system of(C—N) changed for such metal complexes.
回复此楼

» 猜你喜欢
勤勉之~~
1楼 2011-08-18 14:48:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinguojie

铜虫 (著名写手)
编辑还提出，后边的Ir(bo)2acac with Ir(bon)2acac 应该用 trivial names ，不明白是什么意思
赞一下 回复此楼
勤勉之~~
2楼2011-08-18 14:50:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carena

铁杆木虫 (知名作家)
楼主能不能把你表达的中文写出来？
赞一下 回复此楼
Impossible Is Nothing
3楼2011-08-18 14:57:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xlshanxlshan
4楼2011-08-18 15:02:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinguojie

铜虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by Carena at 2011-08-18 14:57:19:
楼主能不能把你表达的中文写出来？

根据Lamansky.小组的研究结果，配合物的发光波长会根据共轭体系的改变而改变

这个是大概意思
赞一下 回复此楼
勤勉之~~
5楼2011-08-18 15:32:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carena

铁杆木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

yinguojie(金币+20, 翻译EPI+1): 2011-08-18 16:01:17
如果你只想表达这个意思的话，那原来的话就是繁琐了点。

According to the study of Lamansky. group in 2001 (Lamansky et al., 2001),     the luminous wavelength of complexes would change as the the conjugated system of(C—N) changed

楼主可根据具体情况参考改动
赞一下 回复此楼
Impossible Is Nothing
6楼2011-08-18 15:50:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zou-yanhua

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

yinguojie(金币+10): 2011-08-18 16:01:22
According to the reseach of Lamansky and his co-workers in 2001,  the luminescent wavelength of the complexes would change as the conjugated system  changed.
赞一下 回复此楼
7楼2011-08-18 15:52:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yinguojie 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 315分求调剂 +7 26考研上岸版26 2026-03-26 7/350 2026-03-28 04:05 by fmesaito
[考研] 295求调剂 +5 1428151015 2026-03-27 6/300 2026-03-28 04:04 by fmesaito
[考研] 0856材料化工调剂 总分330 +10 zhubinhao 2026-03-27 10/500 2026-03-28 03:34 by fmesaito
[考研] 一志愿211院校 344分 东北农业大学生物学学硕，求调剂 +5 丶风雪夜归人丶 2026-03-26 8/400 2026-03-27 19:22 by 丶风雪夜归人丶
[考研] 266求调剂 +11 阳阳哇塞 2026-03-27 12/600 2026-03-27 17:56 by yu221
[考研] 安徽大学专硕生物与医药专业(086000)324分，英语已过四六级，六级521，求调剂 +4 美味可乐鸡翅 2026-03-26 4/200 2026-03-27 15:27 by 星空星月
[考研] 一志愿北化085600材料专硕275|有文章专利｜求调剂 +3 Micky11223 2026-03-25 3/150 2026-03-27 14:52 by 醉在风里
[论文投稿] Journal of Mechanical Science and Technology +3 Russ_ss 2026-03-25 5/250 2026-03-27 10:49 by 陆小果画大饼
[考研] 286求调剂 +4 lim0922 2026-03-26 4/200 2026-03-27 10:28 by guoweigw
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +4 崔wj 2026-03-26 4/200 2026-03-27 08:04 by chemisry
[考研] 294分080500材料科学与工程求调剂 +4 柳溪边 2026-03-26 4/200 2026-03-26 21:14 by XPU李庆
[考研] 325求调剂 +3 Aoyijiang 2026-03-23 3/150 2026-03-26 20:46 by 不吃魚的貓
[考研] 352求调剂 +4 大米饭！ 2026-03-22 4/200 2026-03-26 16:40 by 不吃魚的貓
[考研] 085601求调剂总分293英一数二 +4 钢铁大炮 2026-03-24 4/200 2026-03-26 16:28 by dick_runner
[考研] 一志愿哈工大，085400，320，求调剂 +4 gdlf9999 2026-03-24 4/200 2026-03-25 23:01 by boxking200
[考研] 求调剂 +3 李李不服输 2026-03-25 3/150 2026-03-25 13:03 by cmz0325
[考研] B区考研调剂 +4 yqdszhdap－ 2026-03-22 5/250 2026-03-25 08:51 by baoball
[考研] 一志愿武理085500机械专业总分300求调剂 +3 an10101 2026-03-24 7/350 2026-03-25 00:00 by 山鬼0-
[考研] 276求调剂 +3 YNRYG 2026-03-21 4/200 2026-03-23 08:31 by 醉在风里
[考研] 材料与化工（0856）304求 B区 调剂 +3 邱gl 2026-03-21 3/150 2026-03-21 13:47 by lature00
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭