应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 如何将这句话变短一点？ 自己改了下 大家看看如何？
51/1返回列表
查看: 939  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

yinguojie

铜虫 (著名写手)

[求助] 如何将这句话变短一点？ 自己改了下 大家看看如何？

A series of heterocyclic Ir-complexes containing N and O has been reported by the group of Lamansky. in 2001 (Lamansky et al., 2001), among it, the luminous wavelength of complexes could have a great change when the conjugated system of(C—N) changed for such metal complexes by comparing Ir(bo)2acac with Ir(bon)2acac.

自己修改的，大家看下怎么样？
According to the stury of the group of Lamansky. in 2001 (Lamansky et al., 2001),  the luminous wavelength of complexes could have a great change when the conjugated system of(C—N) changed for such metal complexes.
回复此楼

» 猜你喜欢
勤勉之~~
1楼 2011-08-18 14:48:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinguojie

铜虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by Carena at 2011-08-18 14:57:19:
楼主能不能把你表达的中文写出来？

根据Lamansky.小组的研究结果，配合物的发光波长会根据共轭体系的改变而改变

这个是大概意思
赞一下 回复此楼
勤勉之~~
5楼2011-08-18 15:32:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

yinguojie

铜虫 (著名写手)
编辑还提出，后边的Ir(bo)2acac with Ir(bon)2acac 应该用 trivial names ，不明白是什么意思
赞一下 回复此楼
勤勉之~~
2楼2011-08-18 14:50:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carena

铁杆木虫 (知名作家)
楼主能不能把你表达的中文写出来？
赞一下 回复此楼
Impossible Is Nothing
3楼2011-08-18 14:57:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carena

铁杆木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

yinguojie(金币+20, 翻译EPI+1): 2011-08-18 16:01:17
如果你只想表达这个意思的话，那原来的话就是繁琐了点。

According to the study of Lamansky. group in 2001 (Lamansky et al., 2001),     the luminous wavelength of complexes would change as the the conjugated system of(C—N) changed

楼主可根据具体情况参考改动
赞一下 回复此楼
Impossible Is Nothing
6楼2011-08-18 15:50:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭