24小时热门版块排行榜    

查看: 895  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

yinguojie

铜虫 (著名写手)

[求助] 如何将这句话变短一点? 自己改了下 大家看看如何?

A series of heterocyclic Ir-complexes containing N and O has been reported by the group of Lamansky. in 2001 (Lamansky et al., 2001), among it, the luminous wavelength of complexes could have a great change when the conjugated system of(C—N) changed for such metal complexes by comparing Ir(bo)2acac with Ir(bon)2acac.

自己修改的,大家看下怎么样?
According to the stury of the group of Lamansky. in 2001 (Lamansky et al., 2001),  the luminous wavelength of complexes could have a great change when the conjugated system of(C—N) changed for such metal complexes.
勤勉之~~
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinguojie

铜虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by Carena at 2011-08-18 14:57:19:
楼主能不能把你表达的中文写出来?

根据Lamansky.小组的研究结果,配合物的发光波长会根据共轭体系的改变而改变

这个是大概意思
勤勉之~~
5楼2011-08-18 15:32:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

yinguojie

铜虫 (著名写手)

编辑还提出,后边的Ir(bo)2acac with Ir(bon)2acac 应该用 trivial names ,不明白是什么意思
勤勉之~~
2楼2011-08-18 14:50:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carena

铁杆木虫 (知名作家)

楼主能不能把你表达的中文写出来?
Impossible Is Nothing
3楼2011-08-18 14:57:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carena

铁杆木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

yinguojie(金币+20, 翻译EPI+1): 2011-08-18 16:01:17
如果你只想表达这个意思的话,那原来的话就是繁琐了点。

According to the study of Lamansky. group in 2001 (Lamansky et al., 2001),     the luminous wavelength of complexes would change as the the conjugated system of(C—N) changed

楼主可根据具体情况参考改动
Impossible Is Nothing
6楼2011-08-18 15:50:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 快农历七夕节了,轻松一下,男人悄悄话,女施主请不要进来。 +3 Tide man 2026-08-14 3/150 2026-08-16 17:47 by jurkat.1640
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜? +9 Ldrop2023 2026-08-13 9/450 2026-08-16 13:24 by wukun_007
[基金申请] 欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律 +32 医学老男孩 2026-08-13 72/3600 2026-08-16 13:15 by 医学老男孩
[基金申请] 咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否 +7 启萌科技 2026-08-12 26/1300 2026-08-16 12:35 by 启萌科技
[基金申请] 我的国基提前知道中了,可是同事的操作让我实在接受不了,怎么会有这样的人 +11 家与远方 2026-08-10 16/800 2026-08-16 10:28 by ray43
[基金申请] 有时候,自然基金真的不能太认真 (我的申报经验) +10 majunge000 2026-08-11 12/600 2026-08-16 08:18 by xli1984
[基金申请] filecode=后面第一个是大写字母 +6 wangze12014 2026-08-14 7/350 2026-08-15 20:12 by gltch
[基金申请] filecode +8 cratir 2026-08-14 12/600 2026-08-15 18:08 by zyfgau
[基金申请] 小木虫上这么多卖论文的,真有人买论文么?感觉没必要啊 +12 Tide man 2026-08-10 13/650 2026-08-15 16:34 by 氺木
[硕博家园] 请教兼职经验 +3 是阿文鸭 2026-08-09 3/150 2026-08-14 12:07 by HER12025
[基金申请] filecode +15 documentary 2026-08-10 17/850 2026-08-14 10:08 by kissu88
[基金申请] FileCode能看出啥? +10 要乐观耀哥 2026-08-10 32/1600 2026-08-14 09:37 by 要乐观耀哥
[基金申请] 静等基金结果 +8 gjjjzhong 2026-08-10 21/1050 2026-08-13 17:56 by 且听虎啸
[基金申请] 重要来源:本周末出结果 +10 瞬息宇宙 2026-08-12 10/500 2026-08-13 15:46 by likettle
[基金申请] 不应该看fileCode +7 且听虎啸 2026-08-12 9/450 2026-08-13 14:27 by flydreamws
[基金申请] 分享一下我之前已中青C的计划书的filecode +4 布布和一二 2026-08-11 5/250 2026-08-13 12:56 by cratir
[基金申请] 综述论文作为代表作会不会影响评审专家的印象分? +11 yufeiwaner 2026-08-09 13/650 2026-08-12 08:17 by yufeiwaner
[基金申请] 帮忙看看fileCode +7 wwncly 2026-08-10 13/650 2026-08-11 19:36 by 冰心玉壶晴
[基金申请] 为什么网上很多人说本周 12号出结果 +6 瞬息宇宙 2026-08-10 7/350 2026-08-11 19:25 by Tide man
[基金申请] 什么时候出结果,有咨询渠道??? +3 Tide man 2026-08-11 3/150 2026-08-11 17:54 by kudofaye
信息提示
请填处理意见