| 查看: 964 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
okwl木虫 (小有名气)
|
[求助]
关于XPS分析方面的翻译修改下英文语法-编辑说语法错误
|
||
|
原文：位于283.65 eV的较低能量的峰是典型的由于Si产生的化学位移，所以应该为C–Si键。强度最低的峰的结合能为285.66 eV应该是O或者N的-I效应引起的位移，所以推断应该是C–O 或 C–N键。 The peak with lower energy at 283.65 eV is typical for the chemical shift caused by Si Inductive Effects , corresponds to C–Si. The -I effects of O or N lead to the lowest intensity peaks at binding energies of 285.66 eV that can be assigned to C–O or C–N. |
回复此楼» 猜你喜欢
垃圾破二本职称评审标准
已经有18人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有53人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
hongliannu
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 11
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2269.2
- 红花: 1
- 帖子: 85
- 在线: 38.7小时
- 虫号: 897304
- 注册: 2009-11-08
- 性别: GG
- 专业: 电化学
【答案】应助回帖
★ ★
8814402(金币+1): 感谢应助 2011-08-18 19:07:04
sltmac(金币+1): 欢迎常来 2011-08-19 08:32:02
okwl(金币+15): 谢谢应助！ 2011-08-19 11:30:23
8814402(金币+1): 感谢应助 2011-08-18 19:07:04
sltmac(金币+1): 欢迎常来 2011-08-19 08:32:02
okwl(金币+15): 谢谢应助！ 2011-08-19 11:30:23
| The peak of 283.65 eV in lower energy are is a typical chemical shift caused by Si Inductive Effects , ascribed to C–Si bond. The peaks with lowest binding energy at 285.66 can be the shift lead by -I effect of O or N, which can be asceibed to C–O or C–N. |
4楼2011-08-18 11:42:26
Carena
铁杆木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 94
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.542
- 金币: 6371.2
- 散金: 8657
- 红花: 55
- 沙发: 23
- 帖子: 5968
- 在线: 357.5小时
- 虫号: 1049282
- 注册: 2010-06-29
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★
okwl(金币+20, 翻译EPI+1): 第一句也有问题，不过没改。还是要多谢了！ 2011-08-16 23:00:12
爱与雨下(金币+1): 鼓励一下！ 2011-08-18 08:37:47
okwl(金币+20, 翻译EPI+1): 第一句也有问题，不过没改。还是要多谢了！ 2011-08-16 23:00:12
爱与雨下(金币+1): 鼓励一下！ 2011-08-18 08:37:47
| The peak with lower energy at 283.65 eV is a typical chemical shift caused by Si Inductive Effects , corresponding to C–Si. The binding energy of lowest intensity peaks is 285.66 as a result of -I effect of O or N, which can be inferred as C–O or C–N. |
2楼2011-08-16 22:38:08
Carena
铁杆木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 94
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.542
- 金币: 6371.2
- 散金: 8657
- 红花: 55
- 沙发: 23
- 帖子: 5968
- 在线: 357.5小时
- 虫号: 1049282
- 注册: 2010-06-29
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
3楼2011-08-17 12:10:29