| 查看: 540 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
hanxiaojie金虫 (小有名气)
|
[求助]
求助德文翻译 有机合成专业 非常感谢
|
|
|
25 g vic. m-Xylenol und 32 g Benzoylchlorid lieferten 32 g Benxoat. Derbe, weiBe Krystalle aus Petroläther. Schmelzp. 40,5-41 . Siedepunkt 310-320. Leicht löslich. Aus 30 g Benzoat wurden durch milde Verschiebung 14 g 2,G-Di- ' methyl-4-benzoyl-phenol erhalten. Man wusch das Rohprodukt erst mit heißem Wasser, dann mit Petroläther und krystallisierte es schließlich aus Schwerbenzin um. Derbe, farblose Nadeln vom Schmelzp. 142--142,5. Löst sich in Laugen mit grünstichig gelber Farbe. Die Reduktion nach Clemmensen verlief schlecht , denn aus 13 g Oxyketon gewann man nur 3,5 g 2,6-Dimethyl-4-benxyl-phenol. Nach der Vakuumdestillation wurde die Substanz auf Ton abgepreßt und dann aus Petroläther umkrystallisiert. Feine, weiße Nadeln vom Schmelzp. 66,5-67,5 ,. Siedep.,, 195-200 ". In organischen Mitteln im allgemeinen leicht löslich, jedoch schwer in wäßrigen Laugen. Zur Verschiebung wurden 3 g Ester 3 Stunden mit Aluminiumchlorid verbackt. Unveränderter Ester war nur in Spuren vorhanden. Nach der Behandlung mit Wasserdampf fand man im Kolben 1,7 g 2,6-Dimethyl-4-aceto-phenol. Das Destillat enthielt nur eine ganz geringe Menge 2,6-Dimethyl-4-benxyl-phenol.Ein ortho-Oxyketon war nicht entstanden. Aus den harzigen Rückständen gewann man durch Auskochen mit 2-proc. Natronlauge noch 0,3 g p-Acelol-xylenol. |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿985，本科211，0817化学工程与技术319求调剂
已经有4人回复
-
311求调剂
已经有6人回复
-
0703化学调剂 290分有科研经历，论文在投
已经有4人回复
-
化学工程321分求调剂
已经有6人回复
-
本人考085602 化学工程 专硕
已经有9人回复
-
材料与化工一志愿南昌大学327求调剂推荐
已经有7人回复
-
326求调剂
已经有3人回复
-
焦虑
已经有8人回复
-
308求调剂
已经有4人回复
-
NSFC申报书里申请人简历中代表性论著还需要在申报书最后的附件里面再上传一遍吗
已经有14人回复
ligr2549
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 69
- 应助: 257 (大学生)
- 金币: 2387.6
- 红花: 8
- 帖子: 709
- 在线: 384.4小时
- 虫号: 915753
- 注册: 2009-11-29
- 专业: 有机合成
【答案】应助回帖
★
sltmac(金币+1): 多谢交流~ 2011-06-12 12:45:15
hanxiaojie(金币+150, 翻译EPI+1): 非常感谢 2011-06-12 17:06:59
sltmac(金币+1): 多谢交流~ 2011-06-12 12:45:15
hanxiaojie(金币+150, 翻译EPI+1): 非常感谢 2011-06-12 17:06:59
|
原文有些模糊的地方，译文仅作参考。 25g间二甲邻苯酚与32g苯甲酰氯反应得32g苯甲酸酯，从石油醚重结晶得白色结晶，熔点40.5-41度，沸点310-320度。 通过温和位移反应由30g苯甲酸酯得到14g 2，6-二甲基-4-苯甲酰基苯酚。先用热水，然后用石油醚洗涤，再从重油重结晶得到无色针狀晶体，熔点142-142.5度。易溶于碱，?K显黄色。 克列蒙逊还原不好进行，从13g酮只得到3.5g二甲基苄基酚。真空蒸馏后将该物质在陶器上（原文不清），从石油醚重结晶得纤细针狀结晶熔点66.5-67.5度，沸点195-200度。易溶于一般有机介质中，但难溶（原文不清）碱。 为了进行位移反应，将3g酯与三氯化铝加热三小时后，未反应的酯只有痕迹量存在，水蒸汽蒸馏在瓶中有1.7g[2,6-Dimethyl-4-aceto-phenol]，蒸馏，馏出液中只含极少量的2,6-Dimethyl-4-benxyl-phenol。反应并不产生ortho-Oxyketon。与2%的氢氧化钠煮蒸从树脂狀的残留物可以得到0.3g p-Acelool-xynol。 |
2楼2011-06-12 11:33:09
