| 查看: 1967 | 回复: 5 | |||
[交流]
交流一个话题：华人发表英文文章的姓名书写格式问题 已有5人参与
|
|
华人论文作者的署名格式好像比较混乱，有的姓在前有的名在前，完全看自己的习惯和喜好，我感觉这样非常不规范。以袁隆平为例，就可以有如下写法： Yuan Long-ping Yuan Longping YUAN Longping Longping Yuan Long-ping Yuan …… 我个人更喜欢第一种写法，初中时外语老师就是这样教的，也比较复合传统中国人姓在前名在后的习惯。 从与国际接轨、按照英语习惯加以统一的角度说，也许第四种写法更好？但现在似乎没有一个国际组织或机构来倡议或者推动这个工作。话说回来了，按这个思路，是不是用中文写外国人名字的时候也应该按照汉语习惯来办？ 那么，就该有爱因斯坦阿尔伯特、华盛顿乔治之类的名字啦。 华人姓名英文写作格式（包括姓与名的次序、字母的大小写、如何空格、是否必须有连接线）是否有必要统一？按什么标准统一？如何去倡议与推广？我看这些课题值得去深入研究，就此发表几篇论文都是有可能的啊，研究语言文字乃至文化的人是否有兴趣研究研究？ |
回复此楼» 猜你喜欢
化学工程321分求调剂
已经有7人回复
-
0703化学调剂 290分有科研经历，论文在投
已经有7人回复
-
308求调剂
已经有3人回复
-
本人考085602 化学工程 专硕
已经有10人回复
-
焦虑
已经有9人回复
-
0856求调剂
已经有3人回复
-
283求调剂
已经有11人回复
-
深圳大学硕士招生（2026秋，传感器方向，仅录取第一志愿）
已经有8人回复
-
0703化学调剂
已经有7人回复
-
344求调剂
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 关于英文文献中巴西作者名字的姓和名的问题
已经有5人回复
- 要投文章，两人英文名字相同，怎么标注？
已经有33人回复
- 论文作者一项英文姓名的写法
已经有19人回复
- 问一个论文格式的问题：我的正文怎么不能放在英文文摘的下面？help
已经有10人回复
- 【交流】你有英文名字吗？
已经有30人回复
- 见刊的文章发现作者英文名字有误，如何处理？
已经有7人回复
- 【求助】求本科所学科目的英文名字，每翻译一个10金币
已经有8人回复
- 【原创】推荐一个发英文文章的地学期刊
已经有22人回复
- Common Technical Writing Issues, 一个关于写英文文章细节的很好的PPT
已经有25人回复
hitmre
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1560.4
- 散金: 240
- 红花: 4
- 帖子: 573
- 在线: 116.6小时
- 虫号: 228948
- 注册: 2006-03-25
- 专业: 流体力学
2楼2011-06-10 20:03:12
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
nsp27(金币+2): 感谢回帖交流~~~ 2011-06-10 23:15:57
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
nsp27(金币+2): 感谢回帖交流~~~ 2011-06-10 23:15:57
|
这个话题的确值得讨论！但似乎讨论了也白讨论，应该有相应的权威的规定才行。 同一个作者，在不同的期刊（或者不同的数据库）发文，会有不同的姓名书写格式，被检索或被引用的时候，姓名的格式都不尽相同。照样以“袁隆平”为例，如果你写成“Yuan Long-ping”或“Long-PingYuan”，被检索或引用时基本上以“Yuan L-P”或者“L-P Yuan”出现；如果你写成“Yuan Longping”或“Longping Yuan”，被检索或引用时基本上以“Yuan L”或者“L Yuan”出现。这样一来，感觉非常不爽！特别是，明明三个字的名字，却被搞丢了一个字，谁知道是谁啊  因此，觉得华人投西文期刊时，姓名的书写格式非常有必要统一一下！但似乎没哪个组织或机构来管这个事！泱泱大国，居然如此......  |
3楼2011-06-10 20:57:27
wellyy2005
至尊木虫 (文坛精英)
s
- SEPI: 5
- 应助: 911 (博后)
- 贵宾: 0.81
- 金币: 34048.3
- 散金: 7213
- 红花: 74
- 沙发: 32
- 帖子: 15755
- 在线: 1752.8小时
- 虫号: 498546
- 注册: 2008-02-04
- 专业: 肿瘤综合治疗
4楼2011-06-10 21:03:30
 |
5楼2012-03-08 16:39:31
6楼2014-12-06 17:10:00
