24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

fuhongjun

金虫 (初入文坛)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 635.9
红花: 2
帖子: 42
在线: 46.4小时
虫号: 1010222
注册: 2010-05-02
性别: GG
专业: 聚合物共混与复合材料

[交流] 交流一个话题：华人发表英文文章的姓名书写格式问题已有5人参与

华人论文作者的署名格式好像比较混乱，有的姓在前有的名在前，完全看自己的习惯和喜好，我感觉这样非常不规范。以袁隆平为例，就可以有如下写法：
Yuan Long-ping
Yuan Longping
YUAN Longping
Longping Yuan
Long-ping Yuan
……

我个人更喜欢第一种写法，初中时外语老师就是这样教的，也比较复合传统中国人姓在前名在后的习惯。

从与国际接轨、按照英语习惯加以统一的角度说，也许第四种写法更好？但现在似乎没有一个国际组织或机构来倡议或者推动这个工作。话说回来了，按这个思路，是不是用中文写外国人名字的时候也应该按照汉语习惯来办？那么，就该有爱因斯坦阿尔伯特、华盛顿乔治之类的名字啦。

华人姓名英文写作格式（包括姓与名的次序、字母的大小写、如何空格、是否必须有连接线）是否有必要统一？按什么标准统一？如何去倡议与推广？我看这些课题值得去深入研究，就此发表几篇论文都是有可能的啊，研究语言文字乃至文化的人是否有兴趣研究研究？

回复此楼