24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1561  |  回复: 5
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

royinwest

金虫 (正式写手)


[交流] 如何提高英语翻译

如何提高英语翻译能力,请指教,谢谢!
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

沉醉

铁虫 (小有名气)



royinwest(金币+1): 谢谢参与
每天背50个词汇,找些英汉互译的范文自己逐句翻译同时对照人家的译法,细心体会思考,慢慢提高吧
5楼2012-08-24 09:43:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

五四青年

至尊木虫 (著名写手)


★ ★ ★
royinwest(金币+1):谢谢参与
412951645(金币+2): 感谢专家顾问的详细解答 辛苦了 2011-05-30 18:08:35
royinwest(金币+3): 2011-05-31 00:52:43
如果,看到翻译材料感觉无从下手,比如长句不知道如何翻译,短句翻译过来以后很不符合汉语规范,看看张培基的《英汉翻译教程》应该管用。我一开始就是看这本书提高了不少翻译技巧。主要是如何断句,如何进行词性转换(比如英语的介词常常转换成汉语的动词等)。 毛荣贵的《英译汉技巧新编》也不错。
2楼2011-05-30 10:48:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hexdsmm

木虫 (小有名气)



royinwest(金币+1):谢谢参与
royinwest(金币+2): 谢谢 2011-05-31 00:53:36
我感觉还是从最简单的入手,然后把语法学好,特别是定语从句,然后把他们结合起来。不要用汉语的角度翻译。
3楼2011-05-30 22:21:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carey117

木虫 (小有名气)



小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
词汇是单元,结构是链条,2者一起抓!加油!
6楼2012-08-24 11:26:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 271求调剂 +14 2261744733 2026-04-11 16/800 2026-04-11 21:26 by lbsjt
[考研] 303求调剂 +14 SereinQ 2026-04-10 15/750 2026-04-11 20:43 by 蓝云思雨
[考研] 283求调剂 086004考英二数二 +17 那个噜子 2026-04-10 18/900 2026-04-11 16:27 by 明月此时有
[考研] 0860004 求调剂 309分 +8 Yin DY 2026-04-08 8/400 2026-04-11 12:32 by zhq0425
[考研] 277 数一104,学硕,求调剂 +19 瓶子PZ 2026-04-09 21/1050 2026-04-11 09:39 by 逆水乘风
[考研] 298求调剂 +9 钉叮咚冬瓜 2026-04-07 11/550 2026-04-11 09:35 by zhq0425
[考研] 342电子信息专硕求调剂 +9 你让我怎么荔枝 2026-04-10 10/500 2026-04-11 08:33 by zhq0425
[考研] 材料085601调剂 +25 何润采123 2026-04-10 27/1350 2026-04-10 23:17 by Ftglcn90
[考研] 材料调剂 +11 一样YWY 2026-04-05 11/550 2026-04-10 09:32 by 钟洲2011
[考研] 调剂 +19 2261744733 2026-04-08 19/950 2026-04-09 19:11 by vgtyfty
[考研] 一志愿华工085600 331分 +6 天下ww 2026-04-09 6/300 2026-04-09 18:59 by l_paradox
[考研] 085400电子信息类(川大控制工程)求调剂可跨专业 求老师联系 +3 626776879 2026-04-08 3/150 2026-04-09 16:05 by 猪会飞
[考研] 085600材料与化工专硕329 求调剂 +24 额cc 2026-04-06 25/1250 2026-04-09 16:01 by wp06
[考研] 288求调剂 +15 没有答案_ 2026-04-05 15/750 2026-04-09 10:22 by 5268321
[考研] 求调剂 +8 吃口冰激凌 2026-04-07 8/400 2026-04-09 08:03 by 5268321
[考研] 270求调剂 +3 031127 2026-04-06 4/200 2026-04-08 21:00 by 逆水乘风
[考研] 一志愿211,化学学硕,310分,本科重点双非,求调剂 +10 努力奋斗112 2026-04-07 10/500 2026-04-08 15:01 by screening
[考研] 生物与医药求调剂 +7 heguanhua 2026-04-05 8/400 2026-04-06 18:41 by macy2011
[考研] 285求调剂 +5 mapmath 2026-04-06 6/300 2026-04-06 17:18 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358求调剂 +6 cs0106 2026-04-05 6/300 2026-04-05 16:34 by imissbao
信息提示
请填处理意见