24小时热门版块排行榜    

查看: 1727  |  回复: 15
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

slimcat

木虫 (著名写手)


[交流] Translation

The evaluation should focus on each individual antimicrobial product and the findings not be generalised to the class of antimicrobials to which the particular active principle belongs.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinjuanchen

铁杆木虫 (著名写手)


The evaluation should focus on each individual antimicrobial product and the findings not be generalised to the class of antimicrobials to which the particular active principle belongs.

Let me have a try. 评估的重点应该放在每种抗菌剂上,但这个研究结果(根据上下文,估计好像是指发现的一种新的物质)却不应该归于抗菌剂一类,因为抗菌剂必须有特殊有效成分(言外之意新发现的物质没有特殊的有效成分)。and连接了两个并列句,findings后面省略了shoud.
自认为是这样理解。希望没有自作聪明哦。
14楼2011-07-13 15:40:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 16 个回答
引用回帖:
Originally posted by yyp_123 at 2011-05-22 11:22:28:

Ai you, bu cuo o!
4楼2011-05-22 11:29:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yyp_123

荣誉版主 (文坛精英)


引用回帖:
Originally posted by phu_grassman at 2011-05-22 11:29:46:
Ai you, bu cuo o!

O yeah,  sofa....                   go to have lunch.  
5楼2011-05-22 11:30:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
slimcat(金币+5): Thank you!Let me think for a while too. 2011-05-22 11:51:59
评估应该将重点放在每种抗菌产品以及没有被推广的、具有特殊作用原理的抗菌药物的发现上.

I'm not good at translating.  Hope to get more instruction from my friends here.
6楼2011-05-22 11:43:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见