| 查看: 1723 | 回复: 15 | |||
[交流]
Translation
|
|||
| The evaluation should focus on each individual antimicrobial product and the findings not be generalised to the class of antimicrobials to which the particular active principle belongs. |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有4人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有6人回复
-
球磨粉体时遇到了大的问题，请指教！
已经有15人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
西湖大学2026年秋季入学物理学、光学、电子信息方向博士生有名额速来！！！
+2/232
-
西湖大学2026年秋季入学物理学、光学、电子信息方向博士生有名额速来！！！
+2/226
-
西湖大学拓扑光学、非厄米光学、太赫兹方向博士后招聘
+2/214
-
苏州国家实验室和中国科学技术大学联培博士招生
+1/177
-
坐标广州，征女友
+2/156
-
ChineseResearchLaTeX: 开源、免费的vibe coding辅助国自然写作
+1/85
-
陆军军医大学第二附属医院（新桥医院）冉茜课题组招聘科研人员
+1/79
-
龙凤Tai——写给恋人的第100封情书
+1/72
-
北京-89175-事业单位-诚征女友
+1/62
-
香港中文大学医学院 诚聘 研究助理教授 (医工结合/生物信息学方向)
+1/31
-
中国农业大学安杰课题组招聘科研助理（表现优异者可提供读博机会）
+1/27
-
全奖博士 英国利物浦大学+台湾清华大学 双博士学位
+1/15
-
南京医科大学国家级高层次青年人才团队招收博士后
+1/14
-
广东省环境科学研究院招聘高分辨质谱方向博士一名
+1/4
-
澳科大招收2026秋季全奖博士研究生（药剂学/生物材料方向，3月5日18:00截止）
+1/3
-
国内树枝状聚合物现在进入量产了吗？
+1/3
-
德国图宾根大学诚招全奖岗位制博士（地下流固化学反应耦合数值模拟方向）
+1/2
-
26博士申请
+1/1
-
大连海事大学船舶洁净能源研究中心2026年博士研究生招生启事
+1/1
-
澳科大招收2026年秋季药物递送/生物材料方向全奖博士研究生（3月5日18:00截止）
+1/1
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
- ESEPI: 130
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
4楼2011-05-22 11:29:46
5楼2011-05-22 11:30:57
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
- ESEPI: 130
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
6楼2011-05-22 11:43:56
8楼2011-05-22 12:15:23
★
phu_grassman(金币+1): Thanks for your translation. 2011-05-22 19:56:07
slimcat(金币+3): Thank you! 2011-05-22 22:00:30
phu_grassman(金币+1): Thanks for your translation. 2011-05-22 19:56:07
slimcat(金币+3): Thank you! 2011-05-22 22:00:30
|
The evaluation should focus on each individual antimicrobial product and the findings not be generalised to the class of antimicrobials to which the particular active principle belongs. 评价抗菌剂应注重每一种抗菌剂本身，抗菌剂不应该以某种特殊活性的作为归类标准。 hope can help you~~ |
9楼2011-05-22 17:09:40
10楼2011-05-22 17:47:50
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
- ESEPI: 130
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
11楼2011-05-22 19:56:39
|
The evaluation should focus on each individual antimicrobial product and the findings not be generalised to the class of antimicrobials to which the particular active principle belongs. Let me have a try. 评估的重点应该放在每种抗菌剂上，但这个研究结果（根据上下文，估计好像是指发现的一种新的物质）却不应该归于抗菌剂一类，因为抗菌剂必须有特殊有效成分（言外之意新发现的物质没有特殊的有效成分）。and连接了两个并列句，findings后面省略了shoud. 自认为是这样理解。  希望没有自作聪明哦。 |
14楼2011-07-13 15:40:45
15楼2011-07-13 16:17:42
16楼2011-07-15 11:43:35
简单回复
yyp_1232楼
2011-05-22 11:22
回复
小木虫(沙发+1，金币+0.5):恭喜抢个沙发，再给个红包
2011-05-22 11:23
回复
小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳，给个红包
2011-05-22 11:48
回复
liufawen12楼
2011-05-22 21:02
回复
ljason13楼
2011-06-06 20:41
回复
