应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » Error- lin » Translation
161/1返回列表
查看: 1991  |  回复: 15
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

slimcat

木虫 (著名写手)

[交流] Translation

The evaluation should focus on each individual antimicrobial product and the findings not be generalised to the class of antimicrobials to which the particular active principle belongs.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-05-22 11:22:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)
引用回帖:
Originally posted by yyp_123 at 2011-05-22 11:22:28:

Ai you, bu cuo o!
赞一下 回复此楼
4楼2011-05-22 11:29:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yyp_123

荣誉版主 (文坛精英)
引用回帖:
Originally posted by phu_grassman at 2011-05-22 11:29:46:
Ai you, bu cuo o!

O yeah,  sofa....                   go to have lunch.  
赞一下 回复此楼
5楼2011-05-22 11:30:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)
slimcat(金币+5): Thank you!Let me think for a while too. 2011-05-22 11:51:59
评估应该将重点放在每种抗菌产品以及没有被推广的、具有特殊作用原理的抗菌药物的发现上.

I'm not good at translating.  Hope to get more instruction from my friends here.
赞一下 回复此楼
6楼2011-05-22 11:43:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slimcat

木虫 (著名写手)
评价应关注每个单独的抗菌产品且研究结果不能被归为抗菌剂类，其属于特定起作用的规范。
赞一下 回复此楼
8楼2011-05-22 12:15:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huala

铜虫 (初入文坛)
★
phu_grassman(金币+1): Thanks for your translation. 2011-05-22 19:56:07
slimcat(金币+3): Thank you! 2011-05-22 22:00:30
The evaluation should focus on each individual antimicrobial product and the findings not be generalised to the class of antimicrobials to which the particular active principle belongs.

评价抗菌剂应注重每一种抗菌剂本身，抗菌剂不应该以某种特殊活性的作为归类标准。
hope can help you~~
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2011-05-22 17:09:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljason

新虫 (文学泰斗)
引用回帖:
Originally posted by phu_grassman at 2011-05-22 11:29:46:
Ai you, bu cuo o!

haha。。。have a photo
回复此楼
10楼2011-05-22 17:47:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)
引用回帖:
Originally posted by ljason at 2011-05-22 17:47:50:
haha。。。have a photo

What photo
回复此楼
11楼2011-05-22 19:56:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinjuanchen

铁杆木虫 (著名写手)
The evaluation should focus on each individual antimicrobial product and the findings not be generalised to the class of antimicrobials to which the particular active principle belongs.

Let me have a try. 评估的重点应该放在每种抗菌剂上，但这个研究结果（根据上下文，估计好像是指发现的一种新的物质）却不应该归于抗菌剂一类，因为抗菌剂必须有特殊有效成分（言外之意新发现的物质没有特殊的有效成分）。and连接了两个并列句，findings后面省略了shoud.
自认为是这样理解。希望没有自作聪明哦。
赞一下 回复此楼
14楼2011-07-13 15:40:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chuansen

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by slimcat at 2011-05-22 11:22:13:
The evaluation should focus on each individual antimicrobial product and the findings not be generalised to the class of antimicrobials to which the particular active principle belongs.

对于抗菌素药品的评估重点应该是研究各种抗菌素产品本身的特点，而不是研究某种特定有效成分从广义上属于哪类抗菌素。
赞一下 回复此楼
15楼2011-07-13 16:17:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

B608

铁杆木虫 (职业作家)
This is too hard for me...
赞一下 回复此楼
16楼2011-07-15 11:43:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
yyp_1232楼
2011-05-22 11:22   回复  
小木虫(沙发+1，金币+0.5):恭喜抢个沙发，再给个红包
lijiangang81233楼
2011-05-22 11:23   回复  
小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳，给个红包
chenl06137楼
2011-05-22 11:48   回复  
liufawen12楼
2011-05-22 21:02   回复  
ljason13楼
2011-06-06 20:41   回复  
相关版块跳转 我要订阅楼主 slimcat 的主题更新
161/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 2rKfVQg2jQww 2026-11-06 11/550 2026-11-09 00:26 by l48hFd8Nwae2
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 8/400 2026-11-09 00:18 by l48hFd8Nwae2
[考博] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 9/450 2026-11-09 00:07 by l48hFd8Nwae2
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 9/450 2026-11-09 00:03 by l48hFd8Nwae2
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +5 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 9/450 2026-11-08 22:46 by l48hFd8Nwae2
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 9/450 2026-11-08 21:29 by l48hFd8Nwae2
[教师之家] 延安大学回应“副教授留绝笔信”：确已离世，正核实举报内容 +3 yexuqing 2026-11-04 5/250 2026-11-07 13:22 by 苏东坡二世
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-05 7/350 2026-11-06 16:43 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-05 5/250 2026-11-06 16:43 by 5sJFDKp2kwuI
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 14/700 2026-11-06 16:32 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 10/500 2026-11-06 16:12 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +6 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 12/600 2026-11-06 16:10 by 5sJFDKp2kwuI
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +8 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 14/700 2026-11-06 13:36 by BkA9Bi5cMhkD
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 kvewwGtKktqB 2026-11-04 11/550 2026-11-06 05:10 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 12/600 2026-11-06 04:47 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 8/400 2026-11-06 02:24 by qL1cU46YIdK0
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 9/450 2026-11-06 02:15 by qL1cU46YIdK0
[考博] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 7/350 2026-11-06 02:13 by qL1cU46YIdK0
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 10/500 2026-11-06 02:04 by qL1cU46YIdK0
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 12/600 2026-11-06 01:42 by qL1cU46YIdK0
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭