| 查看: 294 | 回复: 0 | |||
relurk金虫 (小有名气)
|
[交流]
美籍华人的译法
|
| Chinese-American与Chinese Americans可能都要译为美籍华人或华裔美国人，但Chinese一个做名词，与American平等，一个作形容词修饰Americans。Chinese-American似乎更加给力，却也感觉出一点边缘化，不像真正的美国人。Chinese Americans似乎是美国主流社会对华人的一种认同，汉文化却也成了美文化的附属品。处于弱势的人什么也爱计较一下，感觉是这样。期待祖国的崛起！ |
回复此楼» 猜你喜欢
“人文社科而论，许多学术研究还没有达到民国时期的水平”
已经有4人回复
-
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有11人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有4人回复
-
版面费该交吗
已经有3人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有12人回复
-
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有12人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有5人回复
找到一些相关的精华帖子，希望有用哦~
2015XDF考研英语写作、翻译、阅读、词汇、完型、语法基础及强化班全集
已经有123人回复
- 美国NIH华人学者联合会网站
已经有10人回复
- 英语翻译好难，有什么方法吗
已经有25人回复
- 求翻译一句英文，我的语法很差，请指出该句涉及的主要语法点
已经有11人回复
- 求助呀，外导是华人教授和美国副教授选哪个CSC命中率高呢
已经有6人回复
- 美国人环保理念不及中国人 制造全球半数固体垃圾
已经有3人回复
- 美国教授和华人教授的选择？
已经有15人回复
- 美国的华人助理教授都忙起来连信都没时间回吗？
已经有30人回复
- 中国高校培养的美国高校华人正教授名录(复旦北大中科大位居三甲)
已经有18人回复
- 美国J2签证怀孕几个月买纽约中国留学服务中心推荐的联合华人计划保险问题！
已经有2人回复
- 求助：外籍华人怎么翻译
已经有8人回复
- 请问申请外导为美籍华人能通过CSC吗？
已经有10人回复
- 关于汉译英的译法总结
已经有85人回复
- 去美国30名的学校找一个华人助理教授读博士怎么样
已经有9人回复
- 关于英译汉的译法总结
已经有22人回复
- 王文柯主讲北京导航考研英语视频——翻译含超棒的语法串讲（网盘资源已重续有效期）
已经有10人回复
- 美国农业部翻译的英文版《中华人民共和国食品安全法》附中文版
已经有81人回复
- "渴望"的翻译方法
已经有9人回复
- 外文作者姓名若没法翻译的 怎么区分姓与名？
已经有8人回复
点击这里搜索更多相关资源科研从小木虫开始，人人为我，我为人人