应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » "渴望"的翻译方法
101/1返回列表
查看: 2632  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

littlerain2667

金虫 (小有名气)

[交流] "渴望"的翻译方法 已有9人参与

请教各位

"渴望" 的翻译除了 desire 之外，能否翻译成 "urgent will",即“急迫的愿望”。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-05-06 08:34:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

412951645

木虫 (著名写手)

帮主
be eager to
回复此楼
爱情有时是一种习惯，你习惯生活中有他，他习惯生活中有你。
2楼2011-05-06 09:44:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小神-小神

木虫 (正式写手)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
412951645(金币+1): 不错不错 这个是表达渴望的一个非常地道的词汇 感谢积极回帖交流 2011-05-06 16:11:23
longing(n.    or   adj.)
例如《新概念英语4》-Lesson 24  Beauty
There is no sky in June so blue that it does not point forward to a bluer, no sunset so beautiful that it does not waken the vision of a greater beauty, a vision which passes before it is fully glimpsed, and in passing leaves an indefinable longing and regret.
……在消逝中给人留下不可名状的渴望和遗憾。（最后一句）
long(vi.)
例如《睡美人》
In a far away land, long ago, lived a king and his fair queen. Many years had they longed for a child and finally their wish was granted.
在一个遥远的地方，很久以前住着一位国王和他的美丽王后，多年来他们一直渴望要一个孩子，最终他们的愿望被（圣母之类）答应下来.

[ Last edited by 小神-小神 on 2011-5-6 at 16:05 ]
赞一下(2人) 回复此楼
纵横四海
3楼2011-05-06 15:54:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ti_pn

金虫 (正式写手)
craving for
回复此楼
4楼2011-05-09 18:54:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wiselee

至尊木虫 (职业作家)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
Originally posted by littlerain2667 at 2011-05-06 08:34:14:
请教各位

"渴望" 的翻译除了 desire 之外，能否翻译成 "urgent will",即“急迫的愿望”。

个人觉得desire for 最好
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2011-05-09 19:24:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

那肯定啊

至尊木虫 (著名写手)
好多高手，学习~~
回复此楼
6楼2011-05-11 08:17:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

houhou2005

铜虫 (正式写手)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
412951645(金币+1): 这种说法也比较常用哦 O(∩_∩)O~ 2011-06-10 15:27:56
be thirsty for
thirsty 口渴的意思 就像口渴了急需喝水一样的 渴望
古语有求贤若渴嘛

She was thirsty for power.
她渴望权力。
赞一下(2人) 回复此楼
7楼2011-05-11 08:29:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zzzllzrz

木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
真的学习了 一词多译 英语TMD
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2011-05-11 08:40:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kakashi713

金虫 (小有名气)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
412951645(金币+1): 恩 都是很地道的几种说法 2011-06-10 15:28:36
LOOK FORWARD TO
PINE FOR
HUNGER FOR
LONG FOR
赞一下(2人) 回复此楼
9楼2011-06-07 22:57:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zly9912

木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
好像desperate也有渴望的意思，那怎么区分到底是渴望呢还是绝望呢？
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2011-06-10 15:08:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 littlerain2667 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料学调剂 +9 提神豆沙包 2026-02-28 11/550 2026-03-01 18:15 by ms629
[考研] 281求调剂 +4 2026计算机_诚心 2026-03-01 7/350 2026-03-01 17:20 by 2026计算机_诚心
[考研] 321求调剂一志愿东北林业大学材料与化工英二数二 +4 虫虫虫虫虫7 2026-03-01 7/350 2026-03-01 16:52 by caszguilin
[考研] 化工专硕342，一志愿大连理工大学，求调剂 +3 kyf化工 2026-02-28 4/200 2026-03-01 16:49 by yywzz
[考研] 材料学硕318求调剂 +8 February_Feb 2026-03-01 10/500 2026-03-01 16:48 by sunny81
[考研] 311求调剂 +6 亭亭亭01 2026-03-01 6/300 2026-03-01 15:41 by 324616
[考研] 303求调剂 +4 今夏不夏 2026-03-01 4/200 2026-03-01 14:46 by 嘟嘟小浣熊
[考研] 295复试调剂 +3 简木ChuFront 2026-03-01 3/150 2026-03-01 14:27 by zzxw520th
[考研] 一志愿中南大学理学化学 +3 15779376950 2026-03-01 4/200 2026-03-01 14:27 by 15779376950
[考研] 291分工科求调剂 +8 science饿饿 2026-03-01 9/450 2026-03-01 14:22 by Ducount.Y
[考研] 284求调剂 +6 天下熯 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:19 by Ducount.Y
[考研] 材料284求调剂，一志愿郑州大学英一数二专硕 +10 想上岸的土拨鼠 2026-02-28 10/500 2026-03-01 14:12 by yc258
[考研] 化工299分求调剂 一志愿985落榜 +4 嘻嘻(*^ω^*) 2026-03-01 4/200 2026-03-01 13:15 by wang_dand
[考研] 317一志愿华南理工电气工程求调剂 +6 Soliloquy_Q 2026-02-28 11/550 2026-03-01 11:14 by 歌liekkas
[考研] 寻找调剂 +4 LYidhsjabdj 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:56 by sunny81
[硕博家园] 2025届双非化工硕士毕业，申博 +3 更多的是 2026-02-27 4/200 2026-03-01 10:04 by ztg729
[论文投稿] Optics letters投稿被拒求助 30+3 luckyry 2026-02-26 4/200 2026-03-01 09:06 by babero
[考研] 272求调剂 +4 田智友 2026-02-28 4/200 2026-03-01 06:43 by 刘兵
[考研] 292求调剂 +3 yhk_819 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:57 by gaoxiaoniuma
[考研] 0856材料求调剂 +10 hyf hyf hyf 2026-02-28 11/550 2026-02-28 18:50 by 无际的草原
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭