24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

littlerain2667

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1114.5
帖子: 190
在线: 82.2小时
虫号: 587935
注册: 2008-08-22

[交流] "渴望"的翻译方法已有9人参与

请教各位

"渴望" 的翻译除了 desire 之外，能否翻译成 "urgent will",即“急迫的愿望”。

回复此楼

» 猜你喜欢

求个博导看看已经有17人回复
青基代表作，AAAI之类的A会的special track在国内认可度高吗？还是归为workshop之流？已经有3人回复
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士已经有6人回复
带资进组求博导收留已经有11人回复
自荐读博已经有5人回复
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生已经有4人回复
求助院士们，这个如何合成呀已经有4人回复
临港实验室与上科大联培博士招生1名已经有9人回复
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？已经有6人回复
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章已经有11人回复

1楼 2011-05-06 08:34:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zly9912

木虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 3644.8
散金: 382
红花: 3
沙发: 6
帖子: 1146
在线: 224.3小时
虫号: 635634
注册: 2008-10-24
专业: 合成药物化学

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖

好像desperate也有渴望的意思，那怎么区分到底是渴望呢还是绝望呢？

赞一下(1人)

回复此楼

10楼2011-06-10 15:08:35

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 10 个回答

小神-小神

木虫 (正式写手)

应助: 4 (幼儿园)
金币: 3189.3
散金: 211
红花: 5
帖子: 636
在线: 181.6小时
虫号: 1046372
注册: 2010-06-23
性别: MM
专业: 中药神经精神药理

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
412951645(金币+1): 不错不错这个是表达渴望的一个非常地道的词汇感谢积极回帖交流 2011-05-06 16:11:23

longing(n. or adj.)
例如《新概念英语4》-Lesson 24 Beauty
There is no sky in June so blue that it does not point forward to a bluer, no sunset so beautiful that it does not waken the vision of a greater beauty, a vision which passes before it is fully glimpsed, and in passing leaves an indefinable longing and regret.
……在消逝中给人留下不可名状的渴望和遗憾。（最后一句）
long(vi.)
例如《睡美人》
In a far away land, long ago, lived a king and his fair queen. Many years had they longed for a child and finally their wish was granted.
在一个遥远的地方，很久以前住着一位国王和他的美丽王后，多年来他们一直渴望要一个孩子，最终他们的愿望被（圣母之类）答应下来.

[ Last edited by 小神-小神 on 2011-5-6 at 16:05 ]

赞一下(2人)

回复此楼

纵横四海