| 查看: 943 | 回复: 4 | ||
[求助]
clinically referred 如何翻译？
|
|
最近查文献总看到clinically referred这个词组，比如《Psychiatric comorbidity and functioning in clinically referred preschool children and school-age youths with ADHD.》 请教各位大侠，该如何翻译？ 不胜感谢~~ |
回复此楼» 猜你喜欢
有没有人能给点建议
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有12人回复
-
实验室接单子
已经有7人回复
-
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 如何准备SCI论文和写作
已经有8人回复
- 想计算用氧饱和的硅纳米线能带，如何在硅纳米线表面加氧形成氧化层？
已经有5人回复
- 求助金属专业文献的几个名词翻译，非常感谢
已经有3人回复
- 符号运算中，如何实现sign()函数的？
已经有3人回复
- 大家帮个忙，看这种话要如何翻译，上那里找参考
已经有7人回复
- Reed-Muller如何翻译成中文
已经有7人回复
- 如何翻译作者的名字
已经有3人回复
- 如何撰写博士论文的绪论？可以翻译别人的综述吗？？
已经有10人回复
- 请问性味的翻译，热温平寒凉，如何翻译成英文
已经有5人回复
- 关于翻译版如何发展的问题
已经有26人回复
412951645
木虫 (著名写手)
帮主
- 外语EPI: 3
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.259
- 金币: 2902.5
- 散金: 810
- 红花: 11
- 沙发: 3
- 帖子: 1850
- 在线: 210小时
- 虫号: 1175366
- 注册: 2010-12-22
- 专业: 化学反应工程
2楼2011-05-07 15:03:36
Mally89
铁杆木虫 (职业作家)
T_T
- 外语EPI: 5
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.257
- 金币: 5347.3
- 散金: 8936
- 红花: 49
- 帖子: 3712
- 在线: 1225.5小时
- 虫号: 1150928
- 注册: 2010-11-19
- 性别: MM
- 专业: 肿瘤免疫
3楼2011-05-07 23:31:31
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 外语EPI: 10
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19237.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25406
- 在线: 1082.3小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
4楼2011-05-08 02:21:14
|
多谢回帖的亲们，第一次发帖，想发金币给所有人，结果发现只能给一次。 我觉得应该是“临床上所说”的意思 比如说 Internalizing Symptoms and Affective Reactivity in Relation to the Severity of Aggression in Clinically Referred, Behavior-Disordered Children 但汉语里面似乎不这么说，翻译过来有点别扭。 如果in clinically和referred拆来的话，那么下一句就不能拆开解释了 Peer influence and nonsuicidal self injury: longitudinal results in community and clinically-referred adolescent samples. 所以我觉得Clinical referred应当是个词组。 |
5楼2011-05-09 09:42:28