应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助英文文献翻译两句
81/1返回列表
查看: 1112  |  回复: 7
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

juliezwj

金虫 (初入文坛)

[求助] 求助英文文献翻译两句

一.原文''Then, to a 1.5 mL sample 2 mL of a 0.5 g'L-1 potassium ferricyan ide solution in 0.5 M sodium carbonate were added.''
我不能理解的地方是，到底加入了铁氰化钾溶液？还是碳酸钠？还是它们之间有什么关系？


二.原文“The supernatant was analyzed by HPLC in an Applied Biosystems Series 1100 chromatograph using a Hypersil APS-2 column (4.6 *250 mm; particle size, 5 lm). The analysis was carried out at 40 ℃ using a mobile phase of 3:2 MeCN–water 60:40 (v/v) and a flow rate of 0.8 mL min1, and the peaks were detected with a refractive index detector. ’’
我不知道这个流动相的配比到底是什么？标红部分如何翻译？

求达人指点，谢谢~
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2011-04-24 11:19:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zuodg

铁杆木虫 (正式写手)

有为青年

【答案】应助回帖

引用回帖:
Originally posted by juliezwj at 2011-04-24 11:19:31:
一.原文''Then, to a 1.5 mL sample 2 mL of a 0.5 g'L-1 potassium ferricyan ide solution in 0.5 M sodium carbonate were added.''
我不能理解的地方是，到底加入了铁氰化钾溶液 ...

1，我觉得那个怪异的溶液应该是混合溶液吧，1L的水里面加了0.5g铁氰化钾，0.5M的碳酸钠；
2.乙腈和水的体积比是60:40啊，这个有疑问吗
赞一下 回复此楼
要活的出彩
2楼2011-04-24 11:36:05
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

内容已删除
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
3楼2011-04-24 11:37:58
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

内容已删除
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
4楼2011-04-24 11:39:39
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

juliezwj

金虫 (初入文坛)
引用回帖:
Originally posted by zuodg at 2011-04-24 11:36:05:
1，我觉得那个怪异的溶液应该是混合溶液吧，1L的水里面加了0.5g铁氰化钾，0.5M的碳酸钠；
2.乙腈和水的体积比是60:40啊，这个有疑问吗

谢谢
但是0.5g铁氰化钾我理解，可那是0.5M碳酸钠不是0.5g碳酸钠啊，这个就不明白了
还有乙腈和水的比是60：40的话，前面的3：2是什么呢
赞一下 回复此楼
5楼2011-04-24 12:05:16
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

juliezwj

金虫 (初入文坛)
引用回帖:
Originally posted by 古可ぷ at 2011-04-24 11:37:58:
1.0.5 g'L-1 铁氰化钾0.5 M 碳酸钠溶液
2.就是乙腈-水体积比为3:2为流动相，当然后边的60:40 (v/v)是指液相上的
前面说的是比例，后边上说的液相上的数字

谢谢
第一句可以直接这样表述吗？
第二句的完整中文表述是什么？
麻烦您告诉我一下，我需要把这段书面表达出来，再次感谢
赞一下 回复此楼
6楼2011-04-24 12:08:00
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zuodg

铁杆木虫 (正式写手)

有为青年

【答案】应助回帖

引用回帖:
Originally posted by juliezwj at 2011-04-24 11:19:31:
一.原文''Then, to a 1.5 mL sample 2 mL of a 0.5 g'L-1 potassium ferricyan ide solution in 0.5 M sodium carbonate were added.''
我不能理解的地方是，到底加入了铁氰化钾溶液 ...

HPLC分析上清（Biosystems Series 1100 色谱），柱子是Hypersil APS-2，柱子尺寸6 *250 mm; 填充物大小5 lm。液相分析所用温度为40℃，流动相为60:40（体积比）的乙腈，流速是0.8ml/min，折射率探头检测吸收峰。
赞一下 回复此楼
要活的出彩
7楼2011-04-24 12:16:00
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

juliezwj(金币+2, 翻译EPI+1): 谢谢，很完整很细心 2011-04-24 15:52:48
1.Then, to a 1.5 mL sample 2 mL of a 0.5 g'L-1 potassium ferricyan ide solution in 0.5 M sodium carbonate were added.
然后：在1.5ml的样品中加入2ml0.5 g'L-1 铁氰化钾的0.5 M 碳酸钠溶液（注：m是指摩尔每l，即0.5 mol·L-1碳酸钠溶液）

2.The supernatant was analyzed by HPLC in an Applied Biosystems Series 1100 chromatograph using a Hypersil APS-2 column (4.6 *250 mm; particle size, 5 lm). The analysis was carried out at 40 ℃ using a mobile phase of 3:2 MeCN–water 60:40 (v/v) and a flow rate of 0.8 mL min1, and the peaks were detected with a refractive index detector.
上清夜用（Biosystems Series 1100 色谱）高效液相色谱 （Biosystems Series 1100 色谱）-差示折射法测量吸收峰，Hypersil APS-2色谱柱（4.6 *250 mm; 粒径大小：5 lm），柱温：40℃，流动相：乙腈-水（3:2）60:40 (v/v)，流速是0.8ml/min。
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
8楼2011-04-24 13:04:53
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 学员2SV3wc 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭