24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

juliezwj

金虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 890.2
帖子: 49
在线: 21.4小时
虫号: 914585
注册: 2009-11-27
性别: MM
专业: 食品科学

[求助] 求助英文文献翻译两句

一.原文''Then, to a 1.5 mL sample 2 mL of a 0.5 g'L-1 potassium ferricyan ide solution in 0.5 M sodium carbonate were added.''
我不能理解的地方是，到底加入了铁氰化钾溶液？还是碳酸钠？还是它们之间有什么关系？

二.原文“The supernatant was analyzed by HPLC in an Applied Biosystems Series 1100 chromatograph using a Hypersil APS-2 column (4.6 *250 mm; particle size, 5 lm). The analysis was carried out at 40 ℃ using a mobile phase of 3:2 MeCN–water 60:40 (v/v) and a flow rate of 0.8 mL min1, and the peaks were detected with a refractive index detector. ’’
我不知道这个流动相的配比到底是什么？标红部分如何翻译？

求达人指点，谢谢~

回复此楼

» 猜你喜欢

售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有5人回复
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急已经有4人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生已经有6人回复
课题组招2027级博士上海工程技术大学激光智能制造方向已经有6人回复
现代”学阀”该如何界定已经有14人回复
求合成方法已经有8人回复
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？已经有4人回复
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看已经有8人回复
我的奶奶已经有3人回复

1楼 2011-04-24 11:19:31

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zuodg

铁杆木虫 (正式写手)

有为青年

翻译EPI: 180
应助: 5 (幼儿园)
贵宾: 0.015
金币: 6765.2
散金: 48
红花: 18
帖子: 500
在线: 285.5小时
虫号: 1055187
注册: 2010-07-10
性别: GG
专业: 外国语言

【答案】应助回帖

引用回帖:

Originally posted by juliezwj at 2011-04-24 11:19:31:
一.原文''Then, to a 1.5 mL sample 2 mL of a 0.5 g'L-1 potassium ferricyan ide solution in 0.5 M sodium carbonate were added.''
我不能理解的地方是，到底加入了铁氰化钾溶液 ...

HPLC分析上清（Biosystems Series 1100 色谱），柱子是Hypersil APS-2，柱子尺寸6 *250 mm; 填充物大小5 lm。液相分析所用温度为40℃，流动相为60:40（体积比）的乙腈，流速是0.8ml/min，折射率探头检测吸收峰。