24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 931  |  回复: 8
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

ringzhu

木虫 (职业作家)


[求助] 会?不会???

Japanese e-mail is welcome, I understand Japanese

传说这句话的标准翻译是“不懂日文”



哪位高手给偶解释一下

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liufawen

荣誉版主 (文学泰斗)

发哥早已不在江湖...

文献杰出贡献文献杰出贡献优秀版主

请用日语发E-mail,只懂日语
Thebestlifeisnomorethanchattinglaughingoutloudduringtheday,andhavingagoodsleepatnight.
2楼2011-04-20 11:25:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sltmac

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主

没看懂,
云淡风轻
3楼2011-04-20 11:31:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alxz

铁杆木虫 (职业作家)

其实我是一只大老鼠


那句话的翻译是谁传的
坑爹么……
风起,夜未央~流年,乱浮生
4楼2011-04-20 11:32:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zuodg

铁杆木虫 (正式写手)

有为青年

【答案】应助回帖

ringzhu(金币+2, 翻译EPI+1): ~~ 2011-04-21 17:09:58
引用回帖:
Originally posted by ringzhu at 2011-04-20 11:24:24:
Japanese e-mail is welcome, I understand Japanese

传说这句话的标准翻译是“不懂日文”



哪位高手给偶解释一下

我认为这封邮件的发送者希望你用日语跟他交流。潜台词可能是说他的英语(或者其他语言)不太好,还是建议用日语交流。
你所谓的“传说”可能是缪传啦
要活的出彩
5楼2011-04-20 11:36:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

slz146

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

难道这句话要联系一下具体语境翻译?
6楼2011-04-20 14:24:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjluo

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


ringzhu(金币+1): 额。。。 2011-04-21 17:12:05
希望您能发日文的email,我懂日语!
7楼2011-04-20 16:27:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主

【答案】应助回帖

ringzhu(金币+1): ~~~~ 2011-04-21 17:11:40
引用回帖:
Originally posted by ringzhu at 2011-04-20 11:24:24:
Japanese e-mail is welcome, I understand Japanese

传说这句话的标准翻译是“不懂日文”



哪位高手给偶解释一下

我怎么觉得是意思(或者是潜台词)是“用日文邮件与我交流吧,我懂日文”
生平不抽烟,不饮酒,不喝咖啡,一杯龙井相伴,笑读五经诸史;惟愿少鲁莽,少冲动,少说气话,三思后行为戒,淡看百事纷争。
8楼2011-04-20 20:37:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

ringzhu(金币+2): 不晓得额 2011-04-21 17:10:17
传说不可信呀,大姐
应该是发邮件者用了其他语言--应该是用了英语吧,但是可能他用英语表达不够麻利,所以收件者回复了:也欢迎用日语发邮件,我会日语。
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
9楼2011-04-21 13:06:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ringzhu 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料与化工专硕306分找合适调剂 +24 沧海轻舟e 2026-04-06 24/1200 2026-04-08 17:20 by yanenwang
[考研] 一志愿郑州大学085600求调剂 +21 吃的不少 2026-04-05 24/1200 2026-04-08 16:47 by sunhuadong
[考研] 302分求调剂 +3 凡语祈愿 2026-04-08 4/200 2026-04-08 14:24 by zhq0425
[考研] 280求调剂 +9 李rien 2026-04-04 9/450 2026-04-08 13:20 by lijunpoly
[考研] 求调剂求调剂 +12 121. 2026-04-02 12/600 2026-04-08 10:01 by barlinike
[考研] 计算机408|在校多次国家级竞赛获奖|申请调剂 +4 东山大白鹅 2026-04-05 4/200 2026-04-08 00:18 by chongya
[考研] 调剂 +18 不逢春 2026-04-05 19/950 2026-04-07 22:04 by lijunpoly
[考研] 363求调剂 +9 zh096 2026-04-04 9/450 2026-04-07 21:51 by 418490947
[考研] 372分材料与化工(085600)英二数二求调剂 +4 蓝笺片 2026-04-06 4/200 2026-04-07 12:30 by dongzh2009
[考研] 一志愿武理车辆专硕总分 281 求调剂 +4 上岸研究生. 2026-04-02 4/200 2026-04-07 09:52 by 加油向未来啊
[考研] 一志愿河北工业大学材料工程,初试344求专硕调剂 +6 15933906766 2026-04-05 6/300 2026-04-06 13:21 by 无际的草原
[考研] 348求调剂 +3 车厘子zzz 2026-04-05 3/150 2026-04-05 20:30 by 啵啵啵0119
[考研] 调剂 +11 JLLLLLLLLLL 2026-04-03 11/550 2026-04-04 22:21 by hemengdong
[考研] 282电子信息0854专硕调剂 +4 202451007219 2026-04-02 6/300 2026-04-04 21:55 by laoshidan
[考研] 278求调剂 +6 Yy7400 2026-04-03 6/300 2026-04-04 09:53 by zhangdingwa
[考研] 求调剂 +4 压力??大 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:36 by 啵啵啵0119
[考研] 一志愿重庆大学085404,总分314分,求调剂 +4 zf83hn 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:25 by 啵啵啵0119
[考研] 求调剂 +8 akdhjs 2026-04-03 8/400 2026-04-03 18:17 by 戴维ING
[考研] 0705理学294求调剂 +3 成果成果cg5 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:04 by simons1972
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-04-02 4/200 2026-04-02 09:52 by yulian1987
信息提示
请填处理意见