应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » Opinion » 【Original】Translation
51/1返回列表
查看: 650  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

shuiyang163

木虫 (著名写手)

[交流] 【Original】Translation

long time no say here

翻译求助：It is the "insolubility"of the rat's problem that leads to its nervous breakdown,and,as Dr.Maier         shows in his studies        of disturbed children and adults, rats and human beings seem to go through pretty much the same stages.

翻译成这样有错没？
鼠所面临问题的 “ 不可解决性 ” 导致了它的神经崩溃，而麦耶博士在他
对心理失常的小孩和成人的研究报告中表明，鼠和人经历的各个阶段大同小异。

其中我不认同as的翻译

[ Last edited by shuiyang163 on 2011-4-13 at 14:38 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-04-13 14:12:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

witch_girl

金虫 (文坛精英)
shuiyang163(金币+2): i think so, 2011-04-13 14:48:02
here, "as" means 正如。。在。。。中表明的（指出的）那样， i think.
赞一下 回复此楼
6楼2011-04-13 14:40:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

poyoro

木虫 (文坛精英)
shuiyang163(金币+2): 拗口，thank you 2011-04-13 14:48:51
所面临问题的 “ 不可解决性 It is AOKOU
as 正如
赞一下 回复此楼
7楼2011-04-13 14:41:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shuiyang163

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by witch_girl at 2011-04-13 14:38:28:


thank you
回复此楼
8楼2011-04-13 14:41:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

x8335533

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by poyoro at 2011-04-13 14:41:05:
所面临问题的 “ 不可解决性 It is AOKOU
as 正如

Agreed!
回复此楼
10楼2011-04-13 16:02:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
witch_girl9楼
2011-04-13 15:07   回复  
引用回帖:
Originally posted by shuiyang163 at 2011-04-13 14:41:49: thank you

shuiyang1633楼
2011-04-13 14:23   回复  
引用回帖:
Originally posted by liubing041 at 2011-04-13 14:21:11:

查看全部 11 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 295分求调剂 +3 ?要上岸? 2026-04-17 3/150 2026-04-17 13:34 by 学员JpLReM
[考研] 一志愿中科大材料与化工，353分还有调剂学校吗 +9 否极泰来2026 2026-04-15 11/550 2026-04-17 11:08 by liuzhexuan12
[考研] 271求调剂 +37 2261744733 2026-04-11 39/1950 2026-04-17 10:11 by 黑科技矿业
[考研] 收到复试调剂但是去不了 +6 小蜗牛* 2026-04-16 6/300 2026-04-17 10:05 by 涵竹刘
[论文投稿] 有没有接收比较快的sci期刊呀，最好在一个月之内的，研三孩子求毕业 20+4 之护着 2026-04-16 5/250 2026-04-17 10:02 by bobvan
[考研] 22408 312求调剂 +23 门路摸摸 2026-04-14 25/1250 2026-04-16 21:21 by Art1977
[考研] 一志愿沪9，生物学326求调剂 +9 刘墨墨 2026-04-15 9/450 2026-04-16 17:14 by 崔崔崔cccc
[考研] 求助调剂，跨调 +19 X十甫寸Y 2026-04-11 20/1000 2026-04-15 21:18 by cuisz
[考研] 生物学调剂 +9 纸扇zhishan 2026-04-13 9/450 2026-04-15 18:28 by AN流800
[考研] 药学305求调剂 +7 玛卡巴卡boom 2026-04-11 7/350 2026-04-15 13:21 by 西北望—风沙
[考研] 化工学硕294分，求导师收留 +32 yzyzx 2026-04-12 36/1800 2026-04-14 17:45 by lhj2009
[考研] B区0809 ，数一英一，290 求调剂 +3 泠潍1111 2026-04-12 4/200 2026-04-13 20:35 by 学员JpLReM
[考研] 302求调剂 +10 易！? 2026-04-13 10/500 2026-04-13 19:04 by lbsjt
[考研] 材料考研调剂 +29 云木达达 2026-04-11 31/1550 2026-04-13 13:32 by lyh鲁老师
[考研] 339求调剂 +4 hanwudada 2026-04-12 4/200 2026-04-13 12:03 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿085802 323分求调剂 +13 drizzle_9 2026-04-12 14/700 2026-04-13 10:26 by Faiz5552
[考研] 344 材料专业 求调剂211 无地域要求 +8 hualkop 2026-04-11 8/400 2026-04-12 22:24 by fqwang
[考研] 295分求调剂 +13 ?要上岸? 2026-04-10 13/650 2026-04-12 15:37 by laoshidan
[考研] 352 求调剂 +6 yzion 2026-04-11 8/400 2026-04-11 16:24 by 明月此时有
[考研] 263能源动力专硕求调剂 +4 加大号饭盒袋 2026-04-10 4/200 2026-04-10 20:52 by gong120082
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭