应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译 文献翻译标题
111/1返回列表
查看: 1326  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

wansheng

新虫 (初入文坛)

[交流] 求助翻译 文献翻译标题

Impervious surface as an indicator of pH and specific conductance in the urbanizing coastal zone of New Jersey, USA
内容如上  专业是环境工程的  这是文献翻译的标题 大概意思知道点 就是具体的语序等等不会翻译 烦请大家帮个忙 谢谢 二十金币奉上
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-04-07 08:43:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zs626

金虫 (初入文坛)
wansheng(金币+2): 谢谢你 2011-04-07 10:50:47
对美国新泽西州海岸城市pH值及电导率指标——不透水率的研究
（仅供参考）
赞一下 回复此楼
2楼2011-04-07 09:17:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seaharrier

铁杆木虫 (知名作家)
不透水面层作为酸碱度和电导率指示在美国新泽西海岸带城市化过程的作用研究
赞一下 回复此楼
3楼2011-04-07 09:22:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

傻傻子

木虫 (正式写手)
wansheng(金币+2): 也谢谢你对本贴的支持 谢谢 嘿嘿 2011-04-07 10:51:29
这个没有必要翻译吧，整体来说就是一个名词性短语，
要翻译的话，看这个应该差不多
美国新泽西州沿海区域城市中以不透水表层来指示pH值及比电导率的研究
赞一下 回复此楼
4楼2011-04-07 09:23:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

傻傻子

木虫 (正式写手)
Mally89: 友友，本版的速度是相当惊人的哦！~多谢您的热情应助，欢迎常来！~好运！~ 2011-04-07 09:47:57
晕，看的时候还没一个人应助，发出来就已经是3楼了……
给力啊
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2011-04-07 09:24:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

傻傻子

木虫 (正式写手)
美国新泽西州沿海区域城市化（进程）中以不透水表层来指示pH值及比电导率的研究



依然是3楼，少了一个字
赞一下 回复此楼
6楼2011-04-07 09:26:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

傻傻子

木虫 (正式写手)
再占一楼，楼主快来~~~~~~~
赞一下 回复此楼
7楼2011-04-07 09:26:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wansheng

新虫 (初入文坛)
谢谢大家 我好像有点感觉了 嘿嘿
赞一下 回复此楼
8楼2011-04-07 10:04:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wansheng

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
Originally posted by wansheng at 2011-04-07 08:43:17:
Impervious surface as an indicator of pH and specific conductance in the urbanizing coastal zone of New Jersey, USA
内容如上  专业是环境工程的  这是文献翻译的标题 大概意思知道点 就是具体的语序等等 ...

我想问问 这个题目主要研究的是 不透水表面还是新泽西 或者是什么呢？
赞一下 回复此楼
9楼2011-04-07 10:05:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wansheng

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
Originally posted by seaharrier at 2011-04-07 09:22:20:
不透水面层作为酸碱度和电导率指示在美国新泽西海岸带城市化过程的作用研究

后边的新泽西应该是解释前边的 沿海城市区域化的吧 就是说 确定了研究的主要城市 新泽西 感觉你翻译的前部分有点问题 求解答
赞一下 回复此楼
10楼2011-04-07 10:08:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seaharrier

铁杆木虫 (知名作家)
★
wansheng(金币+16, 翻译EPI+1): 谢谢 以及后续说明 祝你愉快 2011-04-07 10:49:49
Mally89(金币+1): 谢谢友友的耐心指导！~欢迎常来！~好运！~ 2011-04-07 10:58:01
引用回帖:
Originally posted by wansheng at 2011-04-07 10:08:02:
后边的新泽西应该是解释前边的 沿海城市区域化的吧 就是说 确定了研究的主要城市 新泽西 感觉你翻译的前部分有点问题 求解答

不透水面层作为酸碱度和电导率指示在美国新泽西海岸带城市化过程的作用研究

研究不透水面层是为了给沿海地带的城市化建设做指导，沿海地带搞建设怕海水渗透，

地点就是新泽西的沿海地带，

研究对象是不透水面层的PH值和电导率。
赞一下(1人) 回复此楼
11楼2011-04-07 10:34:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wansheng 的主题更新
111/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭