24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

天外飞仙5388

铜虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 187.8
帖子: 67
在线: 18.3小时
虫号: 566077

[交流] 企业宣传片几行字幕英语翻译润色

下面是企业的宣传片字幕翻译，请英语高手们帮我再把英语润色一下，谢谢。要求：意思表达准确，自然，符合英文表达习惯，老外看起来理解其意义。修改时最好帮忙解释下为什么这样修改。
世上本没有路！
There was no road in the world!
因为前人的执着才留下创业的足迹！
This was the road started by the pioneering forefather’s dedication.
这是一条不平凡的路。
This is an extraordinary road.
精神在这里延续，激情为梦想拼搏！
With a pioneering spirit we carry on the legacy; with an unfailing passion we struggle for the dream!（一组东风快速发展的标志性镜头）
源自东风血脉，融于东风基因。
Originating from Dongfeng veins, Merging in Dongfeng genes.
这一刻新的征程将为梦想起航，撑起东风崭新的天地！
At this moment, a new journey will set sail for our dream and prop up a new world.
传奇依旧继续…
Legend continues……

[ Last edited by 天外飞仙5388 on 2011-3-23 at 15:02 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-03-23 14:59:10

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

天外飞仙5388(金币+2): 2011-03-23 20:47:10

精神在这里延续，激情为梦想拼搏！
With a pioneering spirit we carry on the legacy; with an unfailing passion we struggle for the dream!

“拼搏”用 fight 比 struggle （挣扎）好

改为：With a pioneering spirit we carry on the legacy; with an unfailing passion we fight for the dream!

赞一下

回复此楼

3楼2011-03-23 15:16:47

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 5 个回答

zerohead

禁虫 (职业作家)

天外飞仙5388(金币+2, 翻译EPI+1): 2011-03-23 20:47:04

因为前人的执着才留下创业的足迹！
This was the road started by the pioneering forefather’s dedication.

was 要改为 is，应为所指的“路”已经是事实，后面的字句用过去式是对的。

改为：This is the road started by the pioneering forefather’s dedication.

赞一下

回复此楼

2楼2011-03-23 15:13:30

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

天外飞仙5388(金币+2): 2011-03-23 20:47:18

这一刻新的征程将为梦想起航，撑起东风崭新的天地！
At this moment, a new journey will set sail for our dream and prop up a new world.

"prop up a world" 这说法很别扭，再说，这一句中文就有问题，是“征程”撑起天地，还是“人（谁？）”来撑呢？

anyway, 改为：At this moment, a new journey will set sail for our dream to discover a new world.

赞一下

回复此楼

4楼2011-03-23 15:22:37

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖