应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 企业宣传片几行字幕英语翻译润色
51/1返回列表
查看: 661  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

天外飞仙5388

铜虫 (小有名气)

[交流] 企业宣传片几行字幕英语翻译润色

下面是企业的宣传片字幕翻译，请英语高手们帮我再把英语润色一下，谢谢。要求：意思表达准确，自然，符合英文表达习惯，老外看起来理解其意义。修改时最好帮忙解释下为什么这样修改。
世上本没有路！
There was no road  in the world!
因为前人的执着才留下创业的足迹！
This was the road started by the pioneering forefather’s dedication.
这是一条不平凡的路。
This is an extraordinary road.
精神在这里延续，激情为梦想拼搏！
With a pioneering spirit we carry on the legacy; with an unfailing passion we struggle for the dream!（一组东风快速发展的标志性镜头）
源自东风血脉，融于东风基因。
Originating from Dongfeng veins, Merging in Dongfeng genes.
这一刻新的征程将为梦想起航，撑起东风崭新的天地！      
At this moment, a new journey will set sail for our dream and prop up a new world.
传奇依旧继续…
Legend continues……

[ Last edited by 天外飞仙5388 on 2011-3-23 at 15:02 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-03-23 14:59:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
天外飞仙5388(金币+2, 翻译EPI+1): 2011-03-23 20:47:04
因为前人的执着才留下创业的足迹！
This was the road started by the pioneering forefather’s dedication.

was 要改为 is，应为所指的“路”已经是事实，后面的字句用过去式是对的。

改为：This is the road started by the pioneering forefather’s dedication.
赞一下 回复此楼
2楼2011-03-23 15:13:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
天外飞仙5388(金币+2): 2011-03-23 20:47:10
精神在这里延续，激情为梦想拼搏！
With a pioneering spirit we carry on the legacy; with an unfailing passion we struggle for the dream!

“拼搏”用 fight 比 struggle （挣扎）好

改为：With a pioneering spirit we carry on the legacy; with an unfailing passion we fight for the dream!
赞一下 回复此楼
3楼2011-03-23 15:16:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
天外飞仙5388(金币+2): 2011-03-23 20:47:18
这一刻新的征程将为梦想起航，撑起东风崭新的天地！      
At this moment, a new journey will set sail for our dream and prop up a new world.

"prop up a world" 这说法很别扭，再说，这一句中文就有问题，是“征程”撑起天地，还是“人（谁？）”来撑呢？

anyway, 改为：At this moment, a new journey will set sail for our dream to discover a new world.
赞一下 回复此楼
4楼2011-03-23 15:22:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

天外飞仙5388

铜虫 (小有名气)
谢谢高手，大家再帮我斟酌下。
赞一下 回复此楼
5楼2011-03-23 20:49:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 天外飞仙5388 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 ne9ncssvv7 2026-04-15 3/150 2026-04-16 09:23 by zngr4bjyz1
[考研] 294求调剂 +10 淡然654321 2026-04-15 10/500 2026-04-16 08:58 by screening
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +4 白云123456789 2026-04-13 4/200 2026-04-16 00:18 by 粉沁若尘
[考研] 297，工科调剂? +3 河南农业大学-能 2026-04-14 3/150 2026-04-15 22:02 by noqvsozv
[考研] 296求调剂 +12 汪！？！ 2026-04-09 13/650 2026-04-15 20:01 by 学员JpLReM
[考研] 272分材料子求调剂 +41 Loy0361 2026-04-10 54/2700 2026-04-14 18:00 by lhj2009
[考研] 071000生物学调剂求助 +18 zzzzwww 2026-04-09 21/1050 2026-04-14 15:39 by zs92450
[考研] 求调剂 +12 何气正 2026-04-13 13/650 2026-04-14 14:47 by zs92450
[考研] 085600材料与化工349分求调剂 +16 李木子啊哈哈 2026-04-12 17/850 2026-04-14 09:11 by fenglj492
[考研] 考研二轮调剂 +10 故人?? 2026-04-09 10/500 2026-04-13 09:55 by szhize
[硕博家园] 新一代电子信息294求调剂 不挑学校 +7 Ytyt11 2026-04-09 8/400 2026-04-12 16:57 by ajpv风雷
[找工作] 山东高校教师考核超级无底线，员工过不下去啦 +4 qut2026 2026-04-09 9/450 2026-04-12 00:54 by qut2026
[考研] 277 数一104，学硕，求调剂 +21 瓶子PZ 2026-04-09 23/1150 2026-04-11 23:12 by labixiaoqiao
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +16 叶zilin 2026-04-10 16/800 2026-04-11 11:04 by may_新宇
[考研] 求调剂 +6 archer.. 2026-04-09 8/400 2026-04-11 10:55 by zhq0425
[考研] 中药学调剂 初试324 +4 洋甘菊、 2026-04-10 6/300 2026-04-11 09:41 by gong120082
[考研] 调剂 +12 卷卷卷心菜_ 2026-04-09 13/650 2026-04-10 22:36 by Ftglcn90
[考研] 263能源动力专硕求调剂 +3 加大号饭盒袋 2026-04-10 3/150 2026-04-10 22:23 by 286640313
[考研] 求调剂 +5 不会飞的鱼@ 2026-04-10 5/250 2026-04-10 19:07 by chemisry
[考研] 调剂申请086000一志愿西北农林科技大学生物与医药320分-本科齐鲁工业大学 +3 美美女士 2026-04-09 3/150 2026-04-10 10:31 by liuhuiying09
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭