| 查看: 723 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
企业宣传片几行字幕英语翻译润色
|
|||
|
下面是企业的宣传片字幕翻译，请英语高手们帮我再把英语润色一下，谢谢。要求：意思表达准确，自然，符合英文表达习惯，老外看起来理解其意义。修改时最好帮忙解释下为什么这样修改。 世上本没有路！ There was no road in the world! 因为前人的执着才留下创业的足迹！ This was the road started by the pioneering forefather’s dedication. 这是一条不平凡的路。 This is an extraordinary road. 精神在这里延续，激情为梦想拼搏！ With a pioneering spirit we carry on the legacy; with an unfailing passion we struggle for the dream!（一组东风快速发展的标志性镜头） 源自东风血脉，融于东风基因。 Originating from Dongfeng veins, Merging in Dongfeng genes. 这一刻新的征程将为梦想起航，撑起东风崭新的天地！ At this moment, a new journey will set sail for our dream and prop up a new world. 传奇依旧继续… Legend continues…… [ Last edited by 天外飞仙5388 on 2011-3-23 at 15:02 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
2026年面上项目中了，2A+B, 会评顺利通过
已经有11人回复
-
大龄残疾硕士的一点执念
已经有19人回复
-
今年E04面上
已经有19人回复
-
刑法学论文投稿求助
已经有5人回复
-
Journal of Environmental Chemical Engineering
已经有3人回复
-
最后一年，祈求好运
已经有3人回复
-
风电环氧领域
已经有3人回复
-
售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急
已经有4人回复
-
植酸TLC薄层色谱爬板
已经有6人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
辽宁惟则专利所2026年招聘公告（沈阳本地、有经验）
+1/175
-
化学所分子识别实验室公开招聘项目聘用人员
+1/100
-
化学所分子识别实验室公开招聘项目聘用人员
+1/100
-
热分析测试
+1/88
-
工材学部会评时间知道么？
+1/60
-
澳门大学周胤宁课题组招收2027年8月入学博士生
+1/48
-
安徽大学材料学院招聘博士后（热电材料、热功能材料、超级电容器、气敏传感方向）
+1/45
-
中国科学院上海应用物理研究所物性研究组招聘
+2/34
-
上海交通大学-化学化工学院 博士后招聘
+1/34
-
中科院研究所招聘科研/实验助理一名
+1/31
-
美国圣路易斯大学招聘生物信息学博士后
+1/31
-
中山大学-中法核工程与技术学院-辐射探测与核电子学课题组招收博士生
+1/28
-
研究所招聘科研/实验助理一名
+1/26
-
深圳大学杨楚罗/黄忠衍团队招聘博士后
+1/26
-
圣路易斯华盛顿大学管建均教授课题组招聘博士后（2名）
+1/11
-
北理工集成电路杰青团队 | 诚招科助理
+1/7
-
华南理工大学国际校区博士后招聘（复合材料增材制造、柔性智能器件方向）
+1/4
-
***超龄的未婚大叔希望能找到女结婚对象（沪深周围）
+2/4
-
吉布斯自用能变、平衡常数、活度/分压计算
+1/4
-
计算机方向 文章 辅助
+1/2
2楼2011-03-23 15:13:30
3楼2011-03-23 15:16:47
天外飞仙5388(金币+2): 2011-03-23 20:47:18
|
这一刻新的征程将为梦想起航，撑起东风崭新的天地！ At this moment, a new journey will set sail for our dream and prop up a new world. "prop up a world" 这说法很别扭，再说，这一句中文就有问题，是“征程”撑起天地，还是“人（谁？）”来撑呢？ anyway, 改为：At this moment, a new journey will set sail for our dream to discover a new world. |
4楼2011-03-23 15:22:37
5楼2011-03-23 20:49:33