| 查看: 741 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
企业宣传片几行字幕英语翻译润色
|
|||
|
下面是企业的宣传片字幕翻译，请英语高手们帮我再把英语润色一下，谢谢。要求：意思表达准确，自然，符合英文表达习惯，老外看起来理解其意义。修改时最好帮忙解释下为什么这样修改。 世上本没有路！ There was no road in the world! 因为前人的执着才留下创业的足迹！ This was the road started by the pioneering forefather’s dedication. 这是一条不平凡的路。 This is an extraordinary road. 精神在这里延续，激情为梦想拼搏！ With a pioneering spirit we carry on the legacy; with an unfailing passion we struggle for the dream!（一组东风快速发展的标志性镜头） 源自东风血脉，融于东风基因。 Originating from Dongfeng veins, Merging in Dongfeng genes. 这一刻新的征程将为梦想起航，撑起东风崭新的天地！ At this moment, a new journey will set sail for our dream and prop up a new world. 传奇依旧继续… Legend continues…… [ Last edited by 天外飞仙5388 on 2011-3-23 at 15:02 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！
已经有25人回复
-
2026年国自然面上资助率
已经有22人回复
-
面上提前没消息，有中的吗
已经有15人回复
-
基础研究怎么拉横向，学校到款任务越来越多，难以完成 拉横向，都有哪些途径啊
已经有12人回复
-
这种情况还有戏吗
已经有12人回复
-
微信指数没变化，科研之友没阅读
已经有19人回复
-
准备明年的基金了
已经有7人回复
-
2027年申博
已经有3人回复
-
一个有机合成实验室都需要哪些设备？
已经有7人回复
-
HXDI做水性聚氨酯乳液，是不是特别容易出渣
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
坐标北京，92男，诚征结婚对象
+1/166
-
西湖大学物理学、光学、电子信息方向博士生招生（长期有效）
+5/100
-
南京大学医工交叉方向招聘脂质纳米材料与RNA递送方向博士后1-2名
+1/82
-
国家纳米科学中心段鹏飞课题组招收2027年入学博士研究生
+1/80
-
药化高级研究员
+1/77
-
华东理工大学 生物工程学院 生物反应器工程国家重点室 博士后招聘
+1/76
-
Postdoctoral fellow in Medicinal Chemistry, McGill University
+1/70
-
有机合成高级研究员
+1/30
-
西湖大学拓扑光学、非厄米光学、太赫兹方向博士后招聘（长期有效）
+5/25
-
西湖大学拓扑光学、非厄米光学、太赫兹方向博士后招聘（长期有效）
+5/15
-
西湖大学物理学、光学、电子信息方向博士生招生（长期有效）
+5/15
-
北京理工大学-集成电路与电子学院杰青团队-招博士后
+1/6
-
西安交通大学补亚忠课题组招收申请考核制博士生
+2/6
-
西安交通大学补亚忠课题组招收申请考核制博士生
+2/6
-
【香港城市大学】范战西教授课题组现招收博士生（全奖, 2027年秋季入学）
+1/6
-
国家自然科学基金申报者发榜前心理状态调查，麻烦帮忙填一下哇！
+1/4
-
北京师范大学（珠海校区）赵亚然副教授招收2027年电催化硕士/博士研究生
+1/3
-
宁波诺丁汉大学新能源与环境材料技术研究中心招收2027年春季入学博士生
+1/3
-
准现货/原装全新超微整机8x NVIDIA HGX A100 80G
+1/3
-
国际 EI 会议征稿进行时
+1/1
2楼2011-03-23 15:13:30
3楼2011-03-23 15:16:47
天外飞仙5388(金币+2): 2011-03-23 20:47:18
|
这一刻新的征程将为梦想起航，撑起东风崭新的天地！ At this moment, a new journey will set sail for our dream and prop up a new world. "prop up a world" 这说法很别扭，再说，这一句中文就有问题，是“征程”撑起天地，还是“人（谁？）”来撑呢？ anyway, 改为：At this moment, a new journey will set sail for our dream to discover a new world. |
4楼2011-03-23 15:22:37
5楼2011-03-23 20:49:33