24小时热门版块排行榜    

查看: 819  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

天外飞仙5388

铜虫 (小有名气)


[交流] 企业宣传片几行字幕英语翻译润色

下面是企业的宣传片字幕翻译,请英语高手们帮我再把英语润色一下,谢谢。要求:意思表达准确,自然,符合英文表达习惯,老外看起来理解其意义。修改时最好帮忙解释下为什么这样修改。
世上本没有路!
There was no road  in the world!
因为前人的执着才留下创业的足迹!
This was the road started by the pioneering forefather’s dedication.
这是一条不平凡的路。
This is an extraordinary road.
精神在这里延续,激情为梦想拼搏!
With a pioneering spirit we carry on the legacy; with an unfailing passion we struggle for the dream!(一组东风快速发展的标志性镜头)
源自东风血脉,融于东风基因。
Originating from Dongfeng veins, Merging in Dongfeng genes.
这一刻新的征程将为梦想起航,撑起东风崭新的天地!      
At this moment, a new journey will set sail for our dream and prop up a new world.
传奇依旧继续…
Legend continues……

[ Last edited by 天外飞仙5388 on 2011-3-23 at 15:02 ]
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
天外飞仙5388(金币+2, 翻译EPI+1): 2011-03-23 20:47:04
因为前人的执着才留下创业的足迹!
This was the road started by the pioneering forefather’s dedication.

was 要改为 is,应为所指的“路”已经是事实,后面的字句用过去式是对的。

改为:This is the road started by the pioneering forefather’s dedication.
2楼2011-03-23 15:13:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
天外飞仙5388(金币+2): 2011-03-23 20:47:10
精神在这里延续,激情为梦想拼搏!
With a pioneering spirit we carry on the legacy; with an unfailing passion we struggle for the dream!

“拼搏”用 fight 比 struggle (挣扎)好

改为:With a pioneering spirit we carry on the legacy; with an unfailing passion we fight for the dream!
3楼2011-03-23 15:16:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
天外飞仙5388(金币+2): 2011-03-23 20:47:18
这一刻新的征程将为梦想起航,撑起东风崭新的天地!      
At this moment, a new journey will set sail for our dream and prop up a new world.

"prop up a world" 这说法很别扭,再说,这一句中文就有问题,是“征程”撑起天地,还是“人(谁?)”来撑呢?

anyway, 改为:At this moment, a new journey will set sail for our dream to discover a new world.
4楼2011-03-23 15:22:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

天外飞仙5388

铜虫 (小有名气)


谢谢高手,大家再帮我斟酌下。
5楼2011-03-23 20:49:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 天外飞仙5388 的主题更新
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 4/200 2026-11-22 11:28 by HAlUgI97lcPc
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 4/200 2026-11-22 11:27 by HAlUgI97lcPc
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 5/250 2026-11-22 11:06 by HAlUgI97lcPc
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 3/150 2026-11-22 11:05 by HAlUgI97lcPc
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 4/200 2026-11-22 10:55 by HAlUgI97lcPc
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 4/200 2026-11-22 10:54 by HAlUgI97lcPc
[找工作] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 4/200 2026-11-22 10:44 by HAlUgI97lcPc
[考研] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 4/200 2026-11-22 10:21 by HAlUgI97lcPc
[公派出国] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +6 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 6/300 2026-11-22 09:59 by HAlUgI97lcPc
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 4/200 2026-11-22 09:49 by HAlUgI97lcPc
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 4/200 2026-11-22 09:48 by HAlUgI97lcPc
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 6/300 2026-11-22 09:05 by HAlUgI97lcPc
[基金申请] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 4/200 2026-11-22 04:08 by mNjrFMLoQVIW
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-20 6/300 2026-11-22 03:13 by mNjrFMLoQVIW
[材料综合] 憎水剂,表面活性剂 20+3 tan19990622 2026-11-19 3/150 2026-11-21 18:24 by tfang
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 4/200 2026-11-21 15:48 by Gt0XhENGW3Q3
[考博] 申博 +4 权@@ 2026-11-19 7/350 2026-11-20 20:53 by 行稳致远11
[论文投稿] 食品与机械 编辑C处理稿子时间 10+3 奇妙001 2026-11-19 4/200 2026-11-20 15:02 by tfang
[基金申请] 注意啦!用基金购买打印纸、硒鼓、优盘、移动硬盘、个人计算机属于违规了 +3 iaeyuan 2026-11-17 4/200 2026-11-20 09:36 by iaeyuan
[论文投稿] IVD领域内综述投稿推荐 100+3 小小筑梦 2026-11-16 5/250 2026-11-19 17:03 by hansi2025
信息提示
请填处理意见