| 查看: 724 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
企业宣传片几行字幕英语翻译润色
|
|||
|
下面是企业的宣传片字幕翻译，请英语高手们帮我再把英语润色一下，谢谢。要求：意思表达准确，自然，符合英文表达习惯，老外看起来理解其意义。修改时最好帮忙解释下为什么这样修改。 世上本没有路！ There was no road in the world! 因为前人的执着才留下创业的足迹！ This was the road started by the pioneering forefather’s dedication. 这是一条不平凡的路。 This is an extraordinary road. 精神在这里延续，激情为梦想拼搏！ With a pioneering spirit we carry on the legacy; with an unfailing passion we struggle for the dream!（一组东风快速发展的标志性镜头） 源自东风血脉，融于东风基因。 Originating from Dongfeng veins, Merging in Dongfeng genes. 这一刻新的征程将为梦想起航，撑起东风崭新的天地！ At this moment, a new journey will set sail for our dream and prop up a new world. 传奇依旧继续… Legend continues…… [ Last edited by 天外飞仙5388 on 2011-3-23 at 15:02 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
网络举报学术不端成为了男女之间情杀的手段了，真荒唐。。。
已经有3人回复
-
大龄残疾硕士的一点执念
已经有20人回复
-
2026年面上项目中了，2A+B, 会评顺利通过
已经有12人回复
-
Suzuki偶联中硼酸酯原料掉下的硼酸酯是否可以自身偶联，生成B2Pin2杂质
已经有3人回复
-
今年E04面上
已经有19人回复
-
刑法学论文投稿求助
已经有5人回复
-
Journal of Environmental Chemical Engineering
已经有3人回复
-
最后一年，祈求好运
已经有3人回复
-
风电环氧领域
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
实验室技术孵化和中试技术转让
+1/1974
-
祈福面上能中
+4/184
-
]青岛市人才引进直事业编，93年，985硕，180 70，爱好弹吉他唱歌
+1/99
-
热分析测试
+1/88
-
化学所分子识别实验室公开招聘项目聘用人员
+1/86
-
韩国延世大学(QS世界大学排名第42位)材料工程专业招聘博士后
+5/65
-
中国医学科学院苏州系统医学研究所胡士斌课题组科研助理招聘
+1/46
-
华南理工大学电力学院雪映教授招收博士生（2027年秋季入学）
+2/38
-
上海交通大学化工学院邱惠斌教授课题组招募科研助理、交流生
+1/34
-
祈祷面上基金能中
+1/33
-
四川大学华西医院高瞻课题组诚聘博后、博士/硕士生及科研助理 （柔性医疗电子）
+1/32
-
科研测试平台求助
+1/8
-
Forestry Economics Review（《林业经济评论》）2026年第一期正式上线
+1/8
-
圣路易斯华盛顿大学管建均教授课题组招聘博士后（2名）
+1/5
-
Monash University, 低碳冶金建模方向博士生招生(3-6名)，位置开放至2028年12月31号 [
+1/5
-
圣路易斯华盛顿大学管建均教授课题组招聘博士后（2名）
+1/4
-
北理工集成电路杰青团队 | 诚招科助理
+1/4
-
圣路易斯华盛顿大学管建均教授课题组招聘博士后（2名）
+1/3
-
Urgent！知名外资仪器厂家急招Application Scientist（2名，售前，SH）
+1/3
-
计算机方向 文章 辅助
+1/2
2楼2011-03-23 15:13:30
3楼2011-03-23 15:16:47
天外飞仙5388(金币+2): 2011-03-23 20:47:18
|
这一刻新的征程将为梦想起航，撑起东风崭新的天地！ At this moment, a new journey will set sail for our dream and prop up a new world. "prop up a world" 这说法很别扭，再说，这一句中文就有问题，是“征程”撑起天地，还是“人（谁？）”来撑呢？ anyway, 改为：At this moment, a new journey will set sail for our dream to discover a new world. |
4楼2011-03-23 15:22:37
5楼2011-03-23 20:49:33