| 查看: 1191 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
润色两句话（给美国人回信），谢谢！
|
|||
|
给一个帮助过我的美国老师的回信中的两句话：（请告诉帮润色一下，谢谢！） 你是位德高望重的老师，你的论文博大精深。 非常感谢你多次 对我的鼓励和耐心指导。 You are a prestigious teacher and your papers are profound. I am so thankful for your encouragement and your patient help and guidance many times. 虽然我现在做的图不是太好，但也有进步了，我会加油对结果进行完善的。 Although the figure I make is not very good, but there is progress, I'll come on, make better results. [ Last edited by 小兰花 on 2011-3-20 at 12:02 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
这种情况还有戏吗
已经有9人回复
-
微信指数没变化，科研之友没阅读
已经有3人回复
-
同事接到电话了，我却没有
已经有4人回复
-
准备明年的基金了
已经有5人回复
-
今年的WR进展到哪一步了？
已经有6人回复
-
时间戳他又来了
已经有11人回复
-
小木虫看见有人已经知道结果了
已经有15人回复
-
这个自发加氧反应的机理是什么？
已经有6人回复
-
J-J-W不为人知的一面
已经有18人回复
-
没消息就是被刷了呗
已经有13人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
求助2013年-2011年，武汉哪所学校的实验室合成过单价3万/克（或毫升）的剧毒成品？
+5/2420
-
诚征女友
+1/263
-
西湖大学拓扑光学、非厄米光学、太赫兹方向博士后招聘（长期有效）
+5/160
-
西湖大学物理学、光学、电子信息方向博士生招生（长期有效）
+5/145
-
★★★中山大学（深圳）院士团队招收27届推免硕士生（低维材料与器件方向）
+1/92
-
祈福面上好运，散金币
+1/84
-
上海 东华大学 刘栋良 招 2027 学术型博士（化学专业）
+1/74
-
招收博士后（神经退行性疾病、认知障碍疾病）
+1/62
-
大连理工大学化学学院界面介导黏附与组装课题组招收2027级推免生/考研生
+1/35
-
西安交通大学补亚忠课题组招收申请考核制博士生
+2/30
-
西安交通大学补亚忠课题组招聘2027年博士生
+1/27
-
厦门大学化学化工学院廖洪钢课题组招聘助理1名（全职）
+1/27
-
诚征女友( 西安 )
+1/25
-
宁波诺丁汉大学新能源与环境材料技术研究中心招收2027年春季入学博士生
+1/19
-
浙江大学医学院附属妇产科医院张霈婧课题组招科研助理——生物信息方向
+2/16
-
新西兰坎特伯雷大学招博士后
+1/8
-
四川大学周加境课题组招博士研究生/研究助理（自组装材料/生物医学方向）
+1/6
-
国际 EI 会议征稿进行时
+1/6
-
大家有research gate的账号吗？有偿借用
+1/4
-
澳大利亚UNSW Ming Li课题组招生生物传感、纳米药物、微流控方向博士生（2026-2027）
+1/4
小兰花(金币+3, 翻译EPI+1): 翻译得很棒！非常感谢！ 2011-03-20 16:06:03
小兰花(金币+2): 感谢帮忙！ 2011-03-20 16:06:20
小兰花(金币+2): 感谢帮忙！ 2011-03-20 16:06:20
|
你是位德高望重的老师，你的论文博大精深。 非常感谢你多次 对我的鼓励和耐心指导。 So grateful for your encouragement and your patient help and guidance so many times. You are of noble character and high prestige wirh papers so profound. 虽然我现在做的图不是太好，但也有进步了，我会加油对结果进行完善的。 Although the figure I made is not very good, there is progress, I'll come on, and make better results. |
2楼2011-03-20 12:13:47
小兰花(金币+5): 谢谢帮忙！翻译得蛮好的。 2011-03-20 16:07:07
|
你是为德高望重的老师，你的学术成就博大精深。 You are a prestigious teacher whose academic achievements are extensive and profound. 非常感谢你多次 对我的鼓励和耐心指导。 Thank you so much for your constant encouragement and patient guidance. (如果特别熟的话可以在中间多加几个so，这样比较亲近，但不是太正规) 虽然我现在做的图不是太好，但也有进步了，我会加油对结果进行完善的。 Recently I had a big progress in the figure comparing with before. I will try my best to perfect the results.(我觉得不要说成我现在做图不好，而要说我有很大的进步，让老师相信你有能力完善好这个figure) |
3楼2011-03-20 12:25:58
小兰花(金币+5): 感谢帮忙与关注。谢谢！ 2011-03-20 16:07:33
|
As a prestigious mentor, you are conducting the state-of-the-art research, thereby creating profound articles to facilitate the research. I really appreciate your helpful encouragement and guidance during our communication. Thanks to you help, my skills in scientific drawing have been greatly enhanced. In addition, I will do my utmost to make a superb result following your suggestions. |
4楼2011-03-20 12:39:31