| 查看: 1068 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
润色两句话（给美国人回信），谢谢！
|
|||
|
给一个帮助过我的美国老师的回信中的两句话：（请告诉帮润色一下，谢谢！） 你是位德高望重的老师，你的论文博大精深。 非常感谢你多次 对我的鼓励和耐心指导。 You are a prestigious teacher and your papers are profound. I am so thankful for your encouragement and your patient help and guidance many times. 虽然我现在做的图不是太好，但也有进步了，我会加油对结果进行完善的。 Although the figure I make is not very good, but there is progress, I'll come on, make better results. [ Last edited by 小兰花 on 2011-3-20 at 12:02 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有10人回复
-
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有9人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有10人回复
-
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？
已经有10人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有5人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
山东征女友，坐标济南
+1/166
-
一个陌生女人的来信
+1/59
-
国家级青年人才课题组招收2026级硕士研究生
+1/28
-
清华大学深圳国际研究生院招聘-博士后（长期有效）
+1/27
-
2026年天津科技大学“新能源催化与膜材料团队”研究生招生
+1/17
-
太原理工大学集成电路学院招收2026年博士研究生
+1/7
-
深圳大学26级土木工程博士招生
+1/7
-
香港科技大学（广州）微电子学域助理教授招募全奖博士生与研究助理（纳米器件）
+1/7
-
招收2026年入学博士研究生
+1/6
-
全奖博士 英国利物浦大学+台湾清华大学 双博士学位
+1/5
-
澳科大招收2026秋纳米医学/生物材料方向全奖博士研究生（3月5日18:00截止）
+1/5
-
中国科学技术大学 工程科学学院 国家级人才团队 诚聘博士后
+1/5
-
英国南安普顿大学禅铎课题组诚招气候动力方向博士后
+1/5
-
澳科大诚招2026年秋季硕士研究生（药物递送/生物材料方向，3月5日18:00报名截止）
+1/3
-
澳洲皇家墨尔本理工RMIT招收大模型安全/隐私PhD
+1/3
-
华中科技大学/武汉纺织大学联合招收博士后
+1/1
-
南京大学能源与资源学院徐加陵课题组招聘：科研助理、硕士生、博士生
+1/1
-
国家优青李洪森教授招收2026年申请考核制博士2名（无需笔试，只需面试）
+1/1
-
大学教授诚征结婚女友@坐标长春
+1/1
-
苏州大学招收有机化学（材料）方向博士生，2026年9月入学
+1/1
小兰花(金币+3, 翻译EPI+1): 翻译得很棒！非常感谢！ 2011-03-20 16:06:03
小兰花(金币+2): 感谢帮忙！ 2011-03-20 16:06:20
小兰花(金币+2): 感谢帮忙！ 2011-03-20 16:06:20
|
你是位德高望重的老师，你的论文博大精深。 非常感谢你多次 对我的鼓励和耐心指导。 So grateful for your encouragement and your patient help and guidance so many times. You are of noble character and high prestige wirh papers so profound. 虽然我现在做的图不是太好，但也有进步了，我会加油对结果进行完善的。 Although the figure I made is not very good, there is progress, I'll come on, and make better results. |
2楼2011-03-20 12:13:47
小兰花(金币+5): 谢谢帮忙！翻译得蛮好的。 2011-03-20 16:07:07
|
你是为德高望重的老师，你的学术成就博大精深。 You are a prestigious teacher whose academic achievements are extensive and profound. 非常感谢你多次 对我的鼓励和耐心指导。 Thank you so much for your constant encouragement and patient guidance. (如果特别熟的话可以在中间多加几个so，这样比较亲近，但不是太正规) 虽然我现在做的图不是太好，但也有进步了，我会加油对结果进行完善的。 Recently I had a big progress in the figure comparing with before. I will try my best to perfect the results.(我觉得不要说成我现在做图不好，而要说我有很大的进步，让老师相信你有能力完善好这个figure) |
3楼2011-03-20 12:25:58
小兰花(金币+5): 感谢帮忙与关注。谢谢！ 2011-03-20 16:07:33
|
As a prestigious mentor, you are conducting the state-of-the-art research, thereby creating profound articles to facilitate the research. I really appreciate your helpful encouragement and guidance during our communication. Thanks to you help, my skills in scientific drawing have been greatly enhanced. In addition, I will do my utmost to make a superb result following your suggestions. |
4楼2011-03-20 12:39:31