| 查看: 1029 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
润色两句话（给美国人回信），谢谢！
|
|||
|
给一个帮助过我的美国老师的回信中的两句话：（请告诉帮润色一下，谢谢！） 你是位德高望重的老师，你的论文博大精深。 非常感谢你多次 对我的鼓励和耐心指导。 You are a prestigious teacher and your papers are profound. I am so thankful for your encouragement and your patient help and guidance many times. 虽然我现在做的图不是太好，但也有进步了，我会加油对结果进行完善的。 Although the figure I make is not very good, but there is progress, I'll come on, make better results. [ Last edited by 小兰花 on 2011-3-20 at 12:02 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
导师想让我从独立一作变成了共一第一
已经有9人回复
-
博士读完未来一定会好吗
已经有23人回复
-
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗
已经有11人回复
-
读博
已经有4人回复
-
JMPT 期刊投稿流程
已经有4人回复
-
心脉受损
已经有5人回复
-
Springer期刊投稿求助
已经有4人回复
-
小论文投稿
已经有3人回复
-
申请2026年博士
已经有6人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
燕山大学亚稳材料全国重点实验室2026年硕士/博士研究生招生信息
+1/67
-
PhD position in microbiology and plant-pathogen interaction
+1/66
-
华北电力大学机械工程系输电线路工程方向招聘优秀青年人才或师资博士后
+2/46
-
2026申博自荐
+1/45
-
浙江大学药学院张小昀课题组诚聘博士后、研究助理 (核酸化学生物学方向)
+1/45
-
岭南大学（香港）诚招固态电池方向优秀博士生
+1/37
-
广州医科大学招聘微塑料生物毒理纳米材料方向博士后2名
+1/33
-
QS TOP100英国南安普顿大学数字健康与生医工招博后，博士，Fellowship，访问学者
+1/32
-
浙江农林大学森林食物资源挖掘与利用全国重点实验室2026年博士生招生
+1/29
-
论文即将投出，求发表，求祝福，传递好运
+1/28
-
2026年博士招生--北京理工大学交叉学科（航空，力学，能动，计算机等方向）
+1/27
-
南京大学自旋全国重团队陆显扬课题组招聘博士后
+2/26
-
北京科技大学鲁启鹏招收2026年博士生1名
+1/26
-
鄢勇课题组2026年拟招收项目聘用人员1名，方向：1. 具身智能；2. 智能感知；3. 忆阻器
+1/22
-
澳门科技大学药学院诚招2026年秋季药剂学/生物材料方向博士研究生
+1/16
-
北京理工大学（珠海）医疗机器人实验室现招收2026年博士研究生
+1/6
-
国家“双一流”建设高校-南京林业大学-国家级青年人才团队招聘
+1/6
-
深圳先进院三院院士成会明团队诚聘液流电池/高分子合成等方向博后、科研助理、工程师
+1/3
-
2026英国女王大学机械学院电池储能CSC全奖博士招聘
+1/3
-
西湖大学李小波课题组诚聘博士后3名（生物学方向）
+1/1
小兰花(金币+5): 感谢帮忙与关注。谢谢！ 2011-03-20 16:07:33
|
As a prestigious mentor, you are conducting the state-of-the-art research, thereby creating profound articles to facilitate the research. I really appreciate your helpful encouragement and guidance during our communication. Thanks to you help, my skills in scientific drawing have been greatly enhanced. In addition, I will do my utmost to make a superb result following your suggestions. |
4楼2011-03-20 12:39:31
小兰花(金币+3, 翻译EPI+1): 翻译得很棒！非常感谢！ 2011-03-20 16:06:03
小兰花(金币+2): 感谢帮忙！ 2011-03-20 16:06:20
小兰花(金币+2): 感谢帮忙！ 2011-03-20 16:06:20
|
你是位德高望重的老师，你的论文博大精深。 非常感谢你多次 对我的鼓励和耐心指导。 So grateful for your encouragement and your patient help and guidance so many times. You are of noble character and high prestige wirh papers so profound. 虽然我现在做的图不是太好，但也有进步了，我会加油对结果进行完善的。 Although the figure I made is not very good, there is progress, I'll come on, and make better results. |
2楼2011-03-20 12:13:47
小兰花(金币+5): 谢谢帮忙！翻译得蛮好的。 2011-03-20 16:07:07
|
你是为德高望重的老师，你的学术成就博大精深。 You are a prestigious teacher whose academic achievements are extensive and profound. 非常感谢你多次 对我的鼓励和耐心指导。 Thank you so much for your constant encouragement and patient guidance. (如果特别熟的话可以在中间多加几个so，这样比较亲近，但不是太正规) 虽然我现在做的图不是太好，但也有进步了，我会加油对结果进行完善的。 Recently I had a big progress in the figure comparing with before. I will try my best to perfect the results.(我觉得不要说成我现在做图不好，而要说我有很大的进步，让老师相信你有能力完善好这个figure) |
3楼2011-03-20 12:25:58