| 查看: 1028 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
润色两句话（给美国人回信），谢谢！
|
|||
|
给一个帮助过我的美国老师的回信中的两句话：（请告诉帮润色一下，谢谢！） 你是位德高望重的老师，你的论文博大精深。 非常感谢你多次 对我的鼓励和耐心指导。 You are a prestigious teacher and your papers are profound. I am so thankful for your encouragement and your patient help and guidance many times. 虽然我现在做的图不是太好，但也有进步了，我会加油对结果进行完善的。 Although the figure I make is not very good, but there is progress, I'll come on, make better results. [ Last edited by 小兰花 on 2011-3-20 at 12:02 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
导师想让我从独立一作变成了共一第一
已经有8人回复
-
博士读完未来一定会好吗
已经有23人回复
-
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗
已经有11人回复
-
读博
已经有4人回复
-
JMPT 期刊投稿流程
已经有4人回复
-
心脉受损
已经有5人回复
-
Springer期刊投稿求助
已经有4人回复
-
小论文投稿
已经有3人回复
-
申请2026年博士
已经有6人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
鲁东大学硕士研究生招生
+1/126
-
桂林理工大学材料科学与工程学院诚聘青年教师
+1/119
-
寻找承接企业/科研机构/高校：启明人才计划（上海及长三角方向）
+1/83
-
燕山大学亚稳材料全国重点实验室2026年硕士/博士研究生招生信息
+1/67
-
香港中文大学与香港中文大学（深圳）联合培养博士后招聘启事
+1/34
-
西交利物浦大学黄彪院士招收26年全奖博士生1名（工业智能方向）
+1/32
-
浙江农林大学森林食物资源挖掘与利用全国重点实验室2026年博士生招生
+1/29
-
数学与应用数学、非线性动力学、计算流体力学、控制工程、岩石力学相关专业博士招生
+1/28
-
论文即将投出，求发表，求祝福，传递好运
+1/28
-
智慧能源中心招聘启事|博士后 科研助理
+1/24
-
今年的函评专家费收到了吗
+1/15
-
香港城市大学招聘博士后 (有机合成/催化/流动化学)
+1/14
-
同济大学段宁院士徐夫元教授团队：招聘博士后+欢迎依托申报海优
+1/12
-
澳门科技大学2026年数学博士招生——计算物理与数学课题组: 相场与计算流体动力学
+1/11
-
博士/硕士招生
+1/9
-
中科院过程工程研究所 诚招博士后及科研助理
+1/8
-
海南大学国家高层次人才团队2026年博士招生
+1/6
-
~跨夜散金，祝大饼生日快乐，天天开心~
+2/6
-
荷兰奈梅亨大学招收2026 CSC博士: 非线性控制与神经调控
+1/4
-
知名外资仪器厂家急招Application Scientist（成都）
+1/1
小兰花(金币+3, 翻译EPI+1): 翻译得很棒！非常感谢！ 2011-03-20 16:06:03
小兰花(金币+2): 感谢帮忙！ 2011-03-20 16:06:20
小兰花(金币+2): 感谢帮忙！ 2011-03-20 16:06:20
|
你是位德高望重的老师，你的论文博大精深。 非常感谢你多次 对我的鼓励和耐心指导。 So grateful for your encouragement and your patient help and guidance so many times. You are of noble character and high prestige wirh papers so profound. 虽然我现在做的图不是太好，但也有进步了，我会加油对结果进行完善的。 Although the figure I made is not very good, there is progress, I'll come on, and make better results. |
2楼2011-03-20 12:13:47
小兰花(金币+5): 谢谢帮忙！翻译得蛮好的。 2011-03-20 16:07:07
|
你是为德高望重的老师，你的学术成就博大精深。 You are a prestigious teacher whose academic achievements are extensive and profound. 非常感谢你多次 对我的鼓励和耐心指导。 Thank you so much for your constant encouragement and patient guidance. (如果特别熟的话可以在中间多加几个so，这样比较亲近，但不是太正规) 虽然我现在做的图不是太好，但也有进步了，我会加油对结果进行完善的。 Recently I had a big progress in the figure comparing with before. I will try my best to perfect the results.(我觉得不要说成我现在做图不好，而要说我有很大的进步，让老师相信你有能力完善好这个figure) |
3楼2011-03-20 12:25:58
小兰花(金币+5): 感谢帮忙与关注。谢谢！ 2011-03-20 16:07:33
|
As a prestigious mentor, you are conducting the state-of-the-art research, thereby creating profound articles to facilitate the research. I really appreciate your helpful encouragement and guidance during our communication. Thanks to you help, my skills in scientific drawing have been greatly enhanced. In addition, I will do my utmost to make a superb result following your suggestions. |
4楼2011-03-20 12:39:31