应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助润色，谢谢先
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
101/1返回列表
查看: 610  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

dongzh311

金虫 (小有名气)

[交流] 求助润色，谢谢先

p=Rq+t (式1)。
If there are two pares of points (p1,q1) and (p2,q2),  after eliminating the translations by Eq. (1), the combined form is
p1-p2=R(q1-q2) (这是equation 4 )
审稿人意见：It is obvious from equation 4 that the translations are eliminated by the subtraction operation, but this is not what is written in the text.
请帮忙，应该如何表达？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-03-07 20:12:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
审稿人的意思是你的文字部分的描述，跟公式的物理意义不相符，你要再看看文章的内容的写法。
赞一下 回复此楼
2楼2011-03-07 21:15:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dongzh311

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by dongzh311 at 2011-03-07 20:12:10:
p=Rq+t (式1)。
If there are two pares of points (p1,q1) and (p2,q2),  after eliminating the translations by Eq. (1), the combined form is
p1-p2=R(q1-q2) (这是equation 4 )
审稿人意见：It is obvio ...

是这么个意思，点1减去点2, 消去平移量t后可得到式4，审稿人意思是有个相减，文中没说明。
真不知该怎么表达
赞一下 回复此楼
3楼2011-03-07 22:52:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dongzh311

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2011-03-07 21:15:54:
审稿人的意思是你的文字部分的描述，跟公式的物理意义不相符，你要再看看文章的内容的写法。

是这么个意思，点1减去点2, 消去平移量t后可得到式4，审稿人意思是有个相减，文中没说明。
真不知该怎么表达
赞一下 回复此楼
4楼2011-03-07 22:53:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by dongzh311 at 2011-03-07 22:53:50:
是这么个意思，点1减去点2, 消去平移量t后可得到式4，审稿人意思是有个相减，文中没说明。
真不知该怎么表达

要不你把想说的话，用中文写出来吧。
赞一下 回复此楼
5楼2011-03-08 01:20:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dongzh311

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2011-03-08 01:20:57:
要不你把想说的话，用中文写出来吧。

已经写出来了啊
回复此楼
6楼2011-03-08 08:42:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dongzh311

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2011-03-08 01:20:57:
要不你把想说的话，用中文写出来吧。

点1减去点2, 消去平移量t后可得到式4
怎么用英文表达，谢谢你的关注
赞一下 回复此楼
7楼2011-03-08 08:43:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
你说“点1减去点2, 消去平移量t后可得到式4”这句中文通顺吗？
赞一下 回复此楼
8楼2011-03-08 12:00:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dongzh311

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2011-03-08 12:00:59:
你说“点1减去点2, 消去平移量t后可得到式4”这句中文通顺吗？

点1可以得到一个方程，点2可以得到一个方程，两个相减，得式4
赞一下 回复此楼
9楼2011-03-08 15:06:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
dongzh311(金币+5, 翻译EPI+1): 谢谢了 2011-03-08 18:51:40
点1可以得到一个方程，点2可以得到一个方程，两个相减，得式4

Point one can get an equation. Point two can get another equation. The subtraction of the two equations becomes equation 4.
赞一下 回复此楼
10楼2011-03-08 17:42:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dongzh311 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料类284调剂 +5 想换手机不想解� 2026-04-08 7/350 2026-04-08 18:41 by sxx1988
[考研] 材料专硕调剂 +13 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-07 14/700 2026-04-08 17:15 by 331429
[考研] 275 求调剂 +8 Lei812514 2026-04-07 8/400 2026-04-08 12:46 by chemisry
[考研] 求调剂材料科学与工程一志愿985初试365分 +3 材化李可 2026-04-08 3/150 2026-04-08 11:46 by zzucheup
[考研] 287求调剂 +10 Fnhc 2026-04-07 16/800 2026-04-08 10:07 by xingguangj
[考研] 315求调剂 +17 小羊小羊_ 2026-04-02 18/900 2026-04-07 22:01 by lijunpoly
[考研] 农学，求调剂，314分 +4 访客记录可爱 2026-04-04 4/200 2026-04-07 21:07 by 等岸
[考研] 293求调剂 +3 勇远库爱314 2026-04-06 3/150 2026-04-07 11:15 by hugr
[考研] 071000生物学调剂 +7 拉提桃 2026-04-06 7/350 2026-04-06 18:55 by 52305043001
[考研] 307求调剂 +3 所念及所望 2026-04-06 3/150 2026-04-06 17:30 by 土木硕士招生
[考研] 283求调剂 +4 mcbbc 2026-04-03 5/250 2026-04-04 20:51 by imissbao
[考研] 085602 找调剂 +4 逆时针快乐 2026-04-02 4/200 2026-04-04 19:32 by 蓝云思雨
[考研] 325求调剂 +4 春风不借意 2026-04-04 4/200 2026-04-04 14:46 by 湘农储能材料
[考研] 求调剂，一志愿北京中医药大学 +3 小小达不溜 2026-04-02 3/150 2026-04-03 22:55 by 冲矢昴星团
[考研] 350一志愿北京航空航天大学08500材料科学与工程求调剂 +5 kjnasfss 2026-04-03 5/250 2026-04-03 22:29 by 无际的草原
[考研] 335求调剂 +7 沈清璃 2026-04-03 7/350 2026-04-03 18:55 by lijunpoly
[考研] 338求调剂 +7 晟功? 2026-04-03 7/350 2026-04-03 16:46 by wxiongid
[考研] 262求调剂 +6 励志一定发文章 2026-04-02 7/350 2026-04-03 09:54 by linyelide
[考研] 材料考研调剂 +10 Gs大王 2026-04-02 10/500 2026-04-03 09:47 by 遗忘消失的灆
[考研] 275学硕081000服从调剂到其他专业，保不住本专业了 +7 一只小小水牛 2026-04-02 8/400 2026-04-02 14:23 by alice-2022
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭