| 查看: 1949 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
多个英文翻译的问题，呵呵，麻烦各位虫友了
|
|||
|
虫友们，最近在翻译一篇论文，有些翻译方面的知识麻烦各位虫友看看： 1. dislocation (位错) 的单复数到底怎么用，比如一组位错，这个dislocation应该用复数吗？比如一组不全位错，partial dislocations用复数吗？再如super-dislocation，一组超位错用复数吗这个地方？ 2. 我如果想表达“发生什么事情”，这样写对不对“occuring the anomalous yield strength（发生了反常屈服现象）”，我查到occur好像是不及物动词，不知道这样用对不对，如果不对，请虫友们推荐一种翻译方法，我也想到过用appearing，但感觉不合适！ 3. 蠕变寿命，creep lifetime，这个lifetime是可数吗？用lifetimes对吗？ 4. Dislocation configuration，位错组态，这里的configuration可数不可数呢？比如说有4个位错组态图片的话，用configurations吗？ 5. anti-phase boundary (APB)，反相畴界，我们知道一个名词的缩写在文章第一次出现时应该把全称写上，用圆括号括起来，以后就可以直接用缩写了。那我想问一下虫友们，在摘要中第一次出现这个名词的时候用缩写还是全称呢，如果用全称，用括号括起来后在正文里面是不是都可以用缩写了呢？ 6. therefore可以引导从句吗，比如…………., therefore, ………，这样可以吗，我想表达这种因果关系，如果用because或so感觉因果关系太强，想用therefore，不知道这样行不行，如果不行，请高手指导怎么用therefore，难道用and therefore吗？呵呵 |
回复此楼» 猜你喜欢
郑州大学申博
已经有6人回复
-
40+中年人失业后，还能找到好工作吗？
已经有18人回复
-
人工智能虚构史料、伪造文献频现，多家期刊声明抵制
已经有5人回复
-
CsPbI2Br全无机钙钛矿SEM图像异常分析
已经有8人回复
-
申请科研项目纯靠实力能成功吗？
已经有12人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
【会议征稿】2027年遥感与航天航空国际会议(IACRSA 2027)
+1/937
-
欧洲芯片研发博士，期待遇见
+1/485
-
诚征女友
+1/467
-
专业模型训练资源
+2/460
-
西湖大学刘癸庚课题组2027级博士招生（物理、光学、电子信息、通信、光电等方向）
+3/249
-
【材料表征】成分含量丨微观形貌丨分子结构丨材料加工丨预存服务
+1/92
-
大连理工大学985+双一流 化学学院 招2027年9月博士有机合成化学方向
+1/49
-
北京理工大学深圳汽车研究院长期招收客座学生
+1/44
-
[2027博士招生】钙钛矿&叠层太阳电池方向
+1/40
-
【广纳英才·智造微光】广州艾迪迈塔科技有限公司诚聘核心研发工程师
+1/39
-
香港城市大学（东莞）雷进程课题组博士研究生、研究助理招聘
+1/35
-
北京工商大学食品与健康学院杨绍祥课题组食品科学与工程博士招生
+1/29
-
招生2027年考核制博士（吉林大学）
+5/15
-
关于Wittig反应产物的立体构型
+1/13
-
厦门大学海优课题组｜博士研究生（2027年9月入学）& 博士后招聘
+1/8
-
华南理工大学无线柔性电子课题组2027级博士生招生：无线传输与低功耗电路方向（1名）
+1/5
-
香港城市大学孙红燕课题组招收有化学合成背景的研究助理，博士生和博士后
+1/2
-
香港城市大学孙红燕课题组招收有化学合成背景的博士生
+1/1
-
美国南达科他矿业理工大学NANO-BME系 Dr. Chen组招收 2027 秋季全奖博士生
+1/1
-
27申博推荐：南京航空航天大学国际前沿院光学方向招收博士生！
+1/1
3楼2011-03-04 09:26:06
suyong_1979(金币+10, 翻译EPI+1): 2011-03-04 09:26:31
|
1. dislocation (位错) 的单复数到底怎么用:比如一组位错，这个dislocation应该用复数吗？比如一组不全位错，partial dislocations用复数吗？再如super-dislocation，一组超位错用复数吗这个地方？(是的，都是用复数，这个词为countable noun，没有什么特殊的) 2. 我如果想表达“发生什么事情”，这样写对不对“occuring the anomalous yield strength（发生了反常屈服现象）”，我查到occur好像是不及物动词，不知道这样用对不对，如果不对，请虫友们推荐一种翻译方法，我也想到过用appearing，但感觉不合适！？（不合适，就像你说的为不及物动词，像你说的那个例子可改为：the anomalous yield strength occured（or occurs ） ） 3. 蠕变寿命，creep lifetime，这个lifetime是可数吗？用lifetimes对吗？（是可数名词，“creep lifetime”一般加个冠词） 4. Dislocation configuration，位错组态，这里的configuration可数不可数呢？比如说有4个位错组态图片的话，用configurations吗？（可数；是的） 5. anti-phase boundary (APB)，反相畴界，我们知道一个名词的缩写在文章第一次出现时应该把全称写上，用圆括号括起来，以后就可以直接用缩写了。那我想问一下虫友们，在摘要中第一次出现这个名词的时候用缩写还是全称呢，如果用全称，用括号括起来后在正文里面是不是都可以用缩写了呢？（论文第一次出现的简写两种形式都有，规范或者说更符合习惯的应该是先全（简写），后面就可以直接用简写） 6. therefore可以引导从句吗，比如…………., therefore, ………，这样可以吗，我想表达这种因果关系，如果用because或so感觉因果关系太强，想用therefore，不知道这样行不行，如果不行，请高手指导怎么用therefore，难道用and therefore吗？呵呵 therefore不可以引导从句，可以用“and therefore”或者用“ and subsequently” |
2楼2011-03-03 21:31:27
4楼2011-03-04 12:14:52
5楼2011-03-04 22:22:16