| 查看: 1869 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
多个英文翻译的问题，呵呵，麻烦各位虫友了
|
|||
|
虫友们，最近在翻译一篇论文，有些翻译方面的知识麻烦各位虫友看看： 1. dislocation (位错) 的单复数到底怎么用，比如一组位错，这个dislocation应该用复数吗？比如一组不全位错，partial dislocations用复数吗？再如super-dislocation，一组超位错用复数吗这个地方？ 2. 我如果想表达“发生什么事情”，这样写对不对“occuring the anomalous yield strength（发生了反常屈服现象）”，我查到occur好像是不及物动词，不知道这样用对不对，如果不对，请虫友们推荐一种翻译方法，我也想到过用appearing，但感觉不合适！ 3. 蠕变寿命，creep lifetime，这个lifetime是可数吗？用lifetimes对吗？ 4. Dislocation configuration，位错组态，这里的configuration可数不可数呢？比如说有4个位错组态图片的话，用configurations吗？ 5. anti-phase boundary (APB)，反相畴界，我们知道一个名词的缩写在文章第一次出现时应该把全称写上，用圆括号括起来，以后就可以直接用缩写了。那我想问一下虫友们，在摘要中第一次出现这个名词的时候用缩写还是全称呢，如果用全称，用括号括起来后在正文里面是不是都可以用缩写了呢？ 6. therefore可以引导从句吗，比如…………., therefore, ………，这样可以吗，我想表达这种因果关系，如果用because或so感觉因果关系太强，想用therefore，不知道这样行不行，如果不行，请高手指导怎么用therefore，难道用and therefore吗？呵呵 |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有3人回复
-
今天放榜吗？
已经有13人回复
-
filecode，4个jtjc了
已经有9人回复
-
今天基金会出结果吗？20260819
已经有8人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有115人回复
-
2027广东省杰青
已经有10人回复
-
朋友圈看到的
已经有8人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有14人回复
-
咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否
已经有30人回复
-
快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。
已经有7人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
散金祈福
+3/1149
-
每年这时候我都再仔细读一遍《范进中举》
+1/575
-
华西生物制药研究院招聘科研助理
+2/474
-
五大联赛看好哪支球队
+5/315
-
散金币祈福
+1/78
-
坐标北京诚征男友
+1/66
-
上海交通大学张航课题组招聘博士后（电化学储能）
+1/45
-
武汉，诚征男友，不异地，年龄大了
+1/40
-
5年了，散金祈愿面上得中，愿望成真再散十倍
+1/26
-
老虫友
+1/13
-
中国科学院生态环境研究中心环境工程相关方向招收保送硕士和联合培养博士和硕士研究生
+1/4
-
北京理工大学-集成电路与电子学院杰青团队-招博士后
+1/3
-
27推免-广州医科大学封红亮教授招收精神医学应用心理学推免生
+1/3
-
出全新蔡司 Plan?APOCHROMAT 20×/0.8 平场复消色差物镜
+1/3
-
南京医科大学-冯璋课题组-招收2027级生化与分子生物学专业博士和硕士研究生
+1/3
-
北理工集成电路杰青团队 | 诚招科助理
+1/2
-
中国科学院生物物理研究所田勇课题组招聘联合培养生
+1/2
-
河海大学海洋环境污染与生态毒理学研究组招收2027级硕士生 及博士研究生
+1/2
-
【产品测评分享】体外转录产量不理想、dsRNA 副产物高？T7 RNA 聚合酶实测体验
+1/1
-
南京工业大学段金贵团队：分子纳米线组装策略，攻克高温下C2H2/CO2分离难题
+1/1
suyong_1979(金币+10, 翻译EPI+1): 2011-03-04 09:26:31
|
1. dislocation (位错) 的单复数到底怎么用:比如一组位错，这个dislocation应该用复数吗？比如一组不全位错，partial dislocations用复数吗？再如super-dislocation，一组超位错用复数吗这个地方？(是的，都是用复数，这个词为countable noun，没有什么特殊的) 2. 我如果想表达“发生什么事情”，这样写对不对“occuring the anomalous yield strength（发生了反常屈服现象）”，我查到occur好像是不及物动词，不知道这样用对不对，如果不对，请虫友们推荐一种翻译方法，我也想到过用appearing，但感觉不合适！？（不合适，就像你说的为不及物动词，像你说的那个例子可改为：the anomalous yield strength occured（or occurs ） ） 3. 蠕变寿命，creep lifetime，这个lifetime是可数吗？用lifetimes对吗？（是可数名词，“creep lifetime”一般加个冠词） 4. Dislocation configuration，位错组态，这里的configuration可数不可数呢？比如说有4个位错组态图片的话，用configurations吗？（可数；是的） 5. anti-phase boundary (APB)，反相畴界，我们知道一个名词的缩写在文章第一次出现时应该把全称写上，用圆括号括起来，以后就可以直接用缩写了。那我想问一下虫友们，在摘要中第一次出现这个名词的时候用缩写还是全称呢，如果用全称，用括号括起来后在正文里面是不是都可以用缩写了呢？（论文第一次出现的简写两种形式都有，规范或者说更符合习惯的应该是先全（简写），后面就可以直接用简写） 6. therefore可以引导从句吗，比如…………., therefore, ………，这样可以吗，我想表达这种因果关系，如果用because或so感觉因果关系太强，想用therefore，不知道这样行不行，如果不行，请高手指导怎么用therefore，难道用and therefore吗？呵呵 therefore不可以引导从句，可以用“and therefore”或者用“ and subsequently” |
2楼2011-03-03 21:31:27
3楼2011-03-04 09:26:06
4楼2011-03-04 12:14:52
5楼2011-03-04 22:22:16
