应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助修改一个英文句子，万分感谢！
51/1返回列表
查看: 882  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ilove_muchong

新虫 (初入文坛)

[交流] 求助修改一个英文句子，万分感谢！

各位虫友，新年好。

有个句子想向大家请教一下，是这样的，审稿人说，我的下面这个句子有问题：
A hybrid model which integrates region and edge information and solving by the efficient AOS scheme is presented
（一个综合了图像区域和边缘信息并且采用有效的AOS方案来求解的杂交模型被提了出来）

我琢磨了一下，感觉写得是不太地道，于是做了如下的修改：
A hybrid model integrating region and edge information and solving by the efficient AOS scheme is presented

不知这样修改是否可以？希望能够得到大家的帮助，万分感谢。

[ Last edited by ilove_muchong on 2011-2-22 at 23:24 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-02-22 23:19:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ilove_muchong

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
Originally posted by jwdxbjzh at 2011-02-23 02:47:31:
该朋友翻译中用两个"which“引导的非限定性定语从句不妥。建议如下翻译：
A hybrid model, which integrates region and edge information while solvies by the efficient AOS scheme, is presented.

谢谢您的回复，我觉得您的修改很到位，我打算就这么用么用了！
赞一下 回复此楼
5楼2011-02-26 10:09:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

kaobo2012

木虫 (正式写手)
楼主，可以用两个定语从句。
可改成
A hybrid model ，which  integrates region and edge information, which  solvies by the efficient AOS scheme , is presented .

这样比较符合英语习惯。
希望对楼主有帮助！
赞一下 回复此楼
2楼2011-02-22 23:52:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

一个可供采用的翻译

ilove_muchong(金币+2, 翻译EPI+1): 谢谢您的帮助 2011-02-26 10:10:17
引用回帖:
Originally posted by kaobo2012 at 2011-02-22 15:52:32:
楼主，可以用两个定语从句。
可改成
A hybrid model ，which  integrates region and edge information, which  solvies by the efficient AOS scheme , is presented .

这样比较符合英语习惯。
希望对楼主 ...

该朋友翻译中用两个"which“引导的非限定性定语从句不妥。建议如下翻译：
A hybrid model, which integrates region and edge information while solvies by the efficient AOS scheme, is presented.
赞一下 回复此楼
3楼2011-02-23 02:47:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ilove_muchong

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
Originally posted by kaobo2012 at 2011-02-22 23:52:32:
楼主，可以用两个定语从句。
可改成
A hybrid model ，which  integrates region and edge information, which  solvies by the efficient AOS scheme , is presented .

这样比较符合英语习惯。
希望对楼主 ...

非常的感谢您！
回复此楼
4楼2011-02-26 10:09:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿中国海洋大学，生物学，301分，求调剂 +5 1孙悟空 2026-03-17 5/250 2026-03-19 18:03 by zcl123
[考研] 材料专硕274一志愿陕西师范大学求调剂 +8 薛云鹏 2026-03-13 8/400 2026-03-19 15:36 by haoshis
[考研] 本人考085602 化学工程 专硕 +17 不知道叫什么！ 2026-03-15 19/950 2026-03-19 15:06 by 尽舜尧1
[考研] 一志愿天大材料与化工（085600）总分338 +5 蔡大美女 2026-03-13 5/250 2026-03-19 10:44 by 是小刘呀～
[考研] 材料工程专硕调剂 +5 204818@lcx 2026-03-17 6/300 2026-03-18 22:55 by 204818@lcx
[考研] 26调剂/材料/英一数二/总分289/已过A区线 +7 步川酷紫123 2026-03-13 7/350 2026-03-18 17:12 by 尽舜尧1
[考研] 化学工程321分求调剂 +15 大米饭！ 2026-03-15 18/900 2026-03-18 14:52 by haxia
[考研] 0703化学求调剂 总分331 +3 ZY-05 2026-03-13 3/150 2026-03-18 10:58 by macy2011
[考研] 268求调剂 +7 好运连绵不绝 2026-03-12 8/400 2026-03-17 20:28 by xilongliang
[硕博家园] 湖北工业大学 生命科学与健康学院-课题组招收2026级食品/生物方向硕士 +3 1喜春8 2026-03-17 5/250 2026-03-17 17:18 by ber川cool子
[考研] 275求调剂 +4 太阳花天天开心 2026-03-16 4/200 2026-03-17 10:53 by 功夫疯狂
[考研] 326求调剂 +4 诺贝尔化学奖觊� 2026-03-15 7/350 2026-03-16 17:11 by 诺贝尔化学奖觊�
[考研] 0703一志愿211 285分求调剂 +5 ly3471z 2026-03-13 5/250 2026-03-16 16:16 by 哦哦123
[考研] 0856求调剂 +3 刘梦微 2026-03-15 3/150 2026-03-16 10:00 by houyaoxu
[考研] 294求调剂 +3 Zys010410@ 2026-03-13 4/200 2026-03-15 10:59 by zhq0425
[考研] 复试调剂 +3 呼呼？~+123456 2026-03-14 3/150 2026-03-14 16:53 by WTUChen
[考研] 328求调剂 +3 5201314Lsy！ 2026-03-13 6/300 2026-03-14 15:31 by hyswxzs
[考研] 330求调剂 +3 ?酱给调剂跪了 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:13 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +3 是Lupa啊 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:30 by 求调剂zz
[考博] 福州大学杨黄浩课题组招收2026年专业学位博士研究生，2026.03.20截止 +3 Xiangyu_ou 2026-03-12 3/150 2026-03-13 09:36 by duanwu655
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭