版块导航
正在加载中...
客户端APP下载
登录
注册
帖子
帖子
用户
本版
应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！
24小时热门版块排行榜
>
论坛更新日志
(4541)
>
文献求助
(472)
>
导师招生
(253)
>
教师之家
(141)
>
虫友互识
(136)
>
休闲灌水
(134)
>
考博
(115)
>
论文投稿
(94)
>
学术会议
(80)
>
绿色求助(高悬赏)
(58)
>
博后之家
(56)
>
招聘信息布告栏
(36)
>
硕博家园
(32)
>
公派出国
(32)
>
有机交流
(24)
>
论文道贺祈福
(21)
小木虫论坛-学术科研互动平台
»
学术交流区
»
论文翻译
»
论文翻译求助完结子版
»
求助！英文标题翻译！
11
1/1
返回列表
查看: 1322 | 回复: 10
只看楼主
@他人
存档
新回复提醒
(忽略)
收藏
在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
莫负初心
金虫
(著名写手)
翻译EPI: 1
应助: 0
(幼儿园)
贵宾: 0.01
金币: 770.9
帖子: 1332
在线: 107小时
虫号: 1006136
[交流]
求助！英文标题翻译！
Improvement of COD and TOC reactive dyes in textile wastewater by coagulation chemical material
回复此楼
» 猜你喜欢
我应该选哪条合成路线让实验成功率高一些？
已经有8人回复
烦躁
已经有8人回复
入职后第一次管课题组的专利缴费，对账才发现官费比别人多掏了一倍
已经有3人回复
各位大佬，路线设计求助
已经有7人回复
高级回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
查看全部散金贴
2026年人文教育与社会发展国际会议（HESD 2026）
+
1
/940
沈阳工业大学 环境电化学技术研究团队 招收硕士研究生（学硕/专硕）
+
2
/170
南开大学环境科学与工程学院 环境与人体健康方向 招博士研究生
+
1
/87
中山大学微纳光电器件课题组招聘2027博士/博士后
+
1
/50
双一流大学湘潭大学“化工过程模拟与强化”国家地方联合工程研究中心招收博士生
+
1
/41
双一流大学湘潭大学“化工过程模拟与强化”国家地方联合工程研究中心招收博士生
+
1
/39
电子科技大学2027年博士生招生｜电池材料与AI4S方向｜拟招3名
+
1
/36
深圳技术大学药学院接收2026年推免季研究生
+
1
/35
澳洲博士 - 隐私计算, 大模型安全
+
1
/27
中科院地质地球所招收博士/博士后，待遇优厚！！！！
+
1
/20
高分辨质谱测试丨科研单位对外服务
+
1
/20
中山大学微纳光电器件课题组招聘2027博士/博士后
+
1
/20
香港城市大学物理学系分子电子学方向招收2027年秋季入学博士生
+
1
/8
深圳理工大学史志方课题组招聘研究助理教授、博士后和工程师
+
1
/7
上海交通大学化学化工学院张智涛课题组诚聘博士后
+
1
/4
[求助] 环丁基溴的合成遇到困难，求懂得大佬指点迷津。。
+
1
/3
90年小马哥在宁波等着你~~~~~~
+
1
/3
SoCAV（网联自动驾驶车辆国际研讨会）
+
1
/2
智能传感器网络实时数据处理：时序分析、DNN调度与MQTT边缘AI工作站配置
+
1
/2
武汉大学电信学院-梁国镇课题组-诚招硕士博士 - 深紫外光源方向 - 2027年入学
+
1
/1
1楼
2011-02-16 14:17:32
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
zerohead
禁虫
(职业作家)
翻译EPI: 466
应助: 1
(幼儿园)
贵宾: 0.301
金币: 8727.8
帖子: 3768
在线: 471.7小时
虫号: 1041741
Improvement of COD and TOC reactive dyes in textile wastewater by coagulation chemical material
利用化学絮凝物质改良纺织业印染废水中的COD和TOC活性染料
赞
一下
回复此楼
2楼
2011-02-16 14:28:42
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
8814402
至尊木虫
(职业作家)
翻译EPI: 509
应助: 18
(小学生)
贵宾: 0.381
金币: 12921.1
帖子: 4185
在线: 357.9小时
虫号: 1184404
利用化学絮凝材料降低纺织业印染废水中活性染料 的COD和TOC值
赞
一下
回复此楼
3楼
2011-02-16 15:49:38
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
莫负初心
金虫
(著名写手)
翻译EPI: 1
应助: 0
(幼儿园)
贵宾: 0.01
金币: 770.9
帖子: 1332
在线: 107小时
虫号: 1006136
引用回帖:
Originally posted by
zerohead
at 2011-02-16 14:28:42:
Improvement of COD and TOC reactive dyes in textile wastewater by coagulation chemical material
利用化学絮凝物质改良纺织业印染废水中的COD和TOC活性染料
还是觉得不对啊，没有改良COD和TOC活性染料的说法啊。COD和TOC是降低的。可是improvement又是提高的意思。
赞
一下
回复此楼
4楼
2011-02-17 13:33:00
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
莫负初心
金虫
(著名写手)
翻译EPI: 1
应助: 0
(幼儿园)
贵宾: 0.01
金币: 770.9
帖子: 1332
在线: 107小时
虫号: 1006136
引用回帖:
Originally posted by
8814402
at 2011-02-16 15:49:38:
利用化学絮凝材料降低纺织业印染废水中活性染料 的COD和TOC值
improvement不是提高的意思吗？可以翻译为降低吗？
赞
一下
回复此楼
5楼
2011-02-17 13:33:52
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
zerohead
禁虫
(职业作家)
翻译EPI: 466
应助: 1
(幼儿园)
贵宾: 0.301
金币: 8727.8
帖子: 3768
在线: 471.7小时
虫号: 1041741
引用回帖:
Originally posted by
莫负初心
at 2011-02-17 13:33:00:
还是觉得不对啊，没有改良COD和TOC活性染料的说法啊。COD和TOC是降低的。可是improvement又是提高的意思。
因为这句英文本身就是错的。
赞
一下
回复此楼
6楼
2011-02-17 13:44:52
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
zerohead
禁虫
(职业作家)
翻译EPI: 466
应助: 1
(幼儿园)
贵宾: 0.301
金币: 8727.8
帖子: 3768
在线: 471.7小时
虫号: 1041741
莫负初心(金币+1, 翻译EPI+1): 2011-02-17 14:37:04
引用回帖:
Originally posted by
莫负初心
at 2011-02-17 13:33:52:
improvement不是提高的意思吗？可以翻译为降低吗？
改成这样比较合理：
利用化学絮凝物质来降低纺织业印染废水中残留染料的COD和TOC值。
赞
一下
回复此楼
7楼
2011-02-17 13:50:51
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
qjluo
金虫
(小有名气)
翻译EPI: 105
应助: 0
(幼儿园)
贵宾: 0.01
金币: 926.1
帖子: 235
在线: 127.3小时
虫号: 405887
莫负初心(金币+1): 2011-02-17 14:37:10
Improvement 有改善的意思，表示让事物朝着好的方向进行，并不必然对应着提高的意思。
根据上下语境，进行意译是比较合适的。
赞
一下
回复此楼
8楼
2011-02-17 14:29:25
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
8814402
至尊木虫
(职业作家)
翻译EPI: 509
应助: 18
(小学生)
贵宾: 0.381
金币: 12921.1
帖子: 4185
在线: 357.9小时
虫号: 1184404
根据意思来译啊，improvement是改善的意思，不一定是增加啊，废水中COD和TOC值降低是研究的目的，所以改善旧译为降低吧
赞
一下
回复此楼
9楼
2011-02-17 14:30:40
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
莫负初心
金虫
(著名写手)
翻译EPI: 1
应助: 0
(幼儿园)
贵宾: 0.01
金币: 770.9
帖子: 1332
在线: 107小时
虫号: 1006136
引用回帖:
Originally posted by
8814402
at 2011-02-17 14:30:40:
根据意思来译啊，improvement是改善的意思，不一定是增加啊，废水中COD和TOC值降低是研究的目的，所以改善旧译为降低吧
有道理
回复此楼
10楼
2011-02-17 14:38:09
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
莫负初心
金虫
(著名写手)
翻译EPI: 1
应助: 0
(幼儿园)
贵宾: 0.01
金币: 770.9
帖子: 1332
在线: 107小时
虫号: 1006136
引用回帖:
Originally posted by
zerohead
at 2011-02-17 13:44:52:
因为这句英文本身就是错的。
这是一篇文献的题目，应该不会错啊
赞
一下
回复此楼
11楼
2011-02-17 14:54:38
已阅
回复此楼
关注TA
给TA发消息
送TA红花
TA的回帖
相关版块跳转
论文翻译求助完结子版
我要订阅楼主
莫负初心
的主题更新
11
1/1
返回列表
如果回帖内容含有宣传信息，请如实选中。否则帐号将被全论坛禁言
普通表情
龙
兔
虎
猫
高级回复
(可上传附件)
百度网盘
|
360云盘
|
千易网盘
|
华为网盘
在新窗口页面中打开自己喜欢的网盘网站，将文件上传后，然后将下载链接复制到帖子内容中就可以了。
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭
确定
回复此楼
+1/940
