24小时热门版块排行榜    

查看: 1397  |  回复: 10
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

[交流] 求助!英文标题翻译!

Improvement of COD and TOC reactive dyes in textile wastewater by coagulation chemical material

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
Improvement of COD and TOC reactive dyes in textile wastewater by coagulation chemical material

利用化学絮凝物质改良纺织业印染废水中的COD和TOC活性染料
2楼2011-02-16 14:28:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
利用化学絮凝材料降低纺织业印染废水中活性染料 的COD和TOC值
3楼2011-02-16 15:49:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2011-02-16 14:28:42:
Improvement of COD and TOC reactive dyes in textile wastewater by coagulation chemical material

利用化学絮凝物质改良纺织业印染废水中的COD和TOC活性染料

还是觉得不对啊,没有改良COD和TOC活性染料的说法啊。COD和TOC是降低的。可是improvement又是提高的意思。
4楼2011-02-17 13:33:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
引用回帖:
Originally posted by 8814402 at 2011-02-16 15:49:38:
利用化学絮凝材料降低纺织业印染废水中活性染料 的COD和TOC值

improvement不是提高的意思吗?可以翻译为降低吗?
5楼2011-02-17 13:33:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
引用回帖:
Originally posted by 莫负初心 at 2011-02-17 13:33:00:
还是觉得不对啊,没有改良COD和TOC活性染料的说法啊。COD和TOC是降低的。可是improvement又是提高的意思。

因为这句英文本身就是错的。
6楼2011-02-17 13:44:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
莫负初心(金币+1, 翻译EPI+1): 2011-02-17 14:37:04
引用回帖:
Originally posted by 莫负初心 at 2011-02-17 13:33:52:
improvement不是提高的意思吗?可以翻译为降低吗?

改成这样比较合理:

利用化学絮凝物质来降低纺织业印染废水中残留染料的COD和TOC值。
7楼2011-02-17 13:50:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjluo

金虫 (小有名气)


莫负初心(金币+1): 2011-02-17 14:37:10
Improvement 有改善的意思,表示让事物朝着好的方向进行,并不必然对应着提高的意思。

根据上下语境,进行意译是比较合适的。
8楼2011-02-17 14:29:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
根据意思来译啊,improvement是改善的意思,不一定是增加啊,废水中COD和TOC值降低是研究的目的,所以改善旧译为降低吧
9楼2011-02-17 14:30:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
引用回帖:
Originally posted by 8814402 at 2011-02-17 14:30:40:
根据意思来译啊,improvement是改善的意思,不一定是增加啊,废水中COD和TOC值降低是研究的目的,所以改善旧译为降低吧

有道理
10楼2011-02-17 14:38:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2011-02-17 13:44:52:


因为这句英文本身就是错的。

这是一篇文献的题目,应该不会错啊
11楼2011-02-17 14:54:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 莫负初心 的主题更新
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] IVD领域内综述投稿推荐 100+3 小小筑梦 2026-11-16 4/200 2026-11-19 15:10 by 北京莱茵编辑
[教师之家] 征友后感触 +6 重新启 2026-11-17 7/350 2026-11-19 08:12 by m_zyj
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-19 00:17 by Equinoxhua
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 4/200 2026-11-18 13:55 by UPDUsNlULsJZ
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 6/300 2026-11-18 13:33 by UPDUsNlULsJZ
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:22 by UPDUsNlULsJZ
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:43 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:32 by Z1pODz48hoDV
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 10:37 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 10:04 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 6/300 2026-11-18 09:31 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 09:20 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-18 09:09 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 9/450 2026-11-18 09:06 by Equinoxhua
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 08:58 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-16 22:49 by Equinoxhua
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-16 11:06 by K7HMGGdOpylw
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:29 by xSrQNSSjcgoX
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 4/200 2026-11-15 06:50 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-15 03:32 by xSrQNSSjcgoX
信息提示
请填处理意见