24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

conanthird

金虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1066
帖子: 1304
在线: 173.9小时
虫号: 483847

[交流] 几句骨科检查英文翻译

右侧腓肠肌及跖肌腱增厚，肌肉纹理欠清晰，回声增强。右小腿腓肠肌内侧头肌腹与肌腱交界处回声不连续，局部可见少许积液。

右侧小腿腓肠肌内侧头腱腹交界处断裂伴少许积血（网球腿）
谢谢

回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-02-10 15:02:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

wshbinzhang

铁杆木虫 (知名作家)

翻译EPI: 3
应助: 0 (幼儿园)
金币: 7807.3
帖子: 5830
在线: 153.7小时
虫号: 478725

★ ★ ★ ★ ★
ringzhu(金币+5): 辛苦~~ 2011-03-01 16:41:56

右侧腓肠肌及跖肌腱增厚，肌肉纹理欠清晰，回声增强.
The thickness of the right gastrocnemius and plantaris tendon was increased, and the muscles textures were not clear with the increase of echo.

右小腿腓肠肌内侧头肌腹与肌腱交界处回声不连续，局部可见少许积液.
The echo from the interface between the inner side 头肌腹of right gastrocnemius and tendon was not continuous, and less amounts of effusion were found with inhomogeneous distribution.

右侧小腿腓肠肌内侧头腱腹交界处断裂伴少许积血（网球腿）
The junction of the inner side 头肌腹of right gastrocnemius was broken with inhomogeneous distribution of hemorrhage (tennis leg).

赞一下(1人)

回复此楼

4楼2011-02-21 16:08:34

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 4 个回答

8814402

至尊木虫 (职业作家)

conanthird(金币+30, 翻译EPI+1): 非常感谢，看看是否还有更专业点的。 2011-02-10 16:15:42

Unclear muscle texture and strengthened echo indicated thickening of the right gastrocnemius and plantaris tendon. Echo from muscle belly and tendon junction of gastrocnemius medial head of the right calf was discontinuous, and a little effusion was found locally. These suggest the junction fracture with a little hemorrhage (tennis leg).

赞一下

回复此楼

2楼2011-02-10 15:54:37

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖